What is the translation of " SINGLE FACTOR " in Russian?

• один фактор

Examples of using Single factor in English and their translations into Russian

Violence cannot be attributed to a single factor.
Их популярность невозможно определить каким-либо одним фактором.

The biggest single factor that will determine the quality of the product is the franchisee.
Важнейшим фактором, который будет определять качество занятий, является сам франчайзи.

However, it is impossible to draw a causal connection between terrorism and any single factor.
Однако невозможно установить причинно-следственную связь между терроризмом и любым отдельно взятым фактором.

Probably the greatest single factor in the evolution of human society was the ghost dream.
Возможно, важнейшим отдельно взятым фактором в эволюции человеческого общества были сны, в которых являлись духи.

Economic need, which is probably the most significant single factor on the supply side;
Экономическая нужда, которая, вероятно, является самым существенным единичным фактором, если речь идет о предложении;

With all breakthroughs to date, a single factor had been isolated as crucial to success in every type of auditing.
Благодаря совершенным открытиям удалось обнаружить один фактор, который определяет успех в одитинге любого типа.

Varying growth rates over an extended period of time were the single factor behind such discrepancies.
Различные темпы роста в течение продолжительного периода времени являются единственным фактором, объясняющим такие несоответствия.

More than any other single factor, they will encourage the introduction of clean coal technologies, where appropriate.
Более чем какой-либо другой отдельно взятый фактор они будут способствовать внедрению, где это целесообразно, чистых технологий использования угля.

Investors should consider this report as only a single factor in making their investment decision.
Инвесторы должны рассматривать настоящий отчет только как один из множества факторов, влияющих на их инвестиционное решение.

The complexity of the matrix makes clear that we cannot attribute the adoption of one foreign policy rather than another to any single factor.
Сложность среды показывает, что невозможно отнести принятие одного курса внешней политики вместо другого к влиянию одного- единственного фактора.

In response, it was observed that a single factor, such as the financial focus of the group, might be too narrow.
В ответ было отмечено, что какой-либо один фактор, например финансовая направленность деятельности группы, возможно, является слишком узким.

Different suggestions were also made as to how the COMI of a group might be identified and whether a single factor would be sufficient.
Кроме того, были высказаны различные предположения о том, каким образом может быть определен ЦОИ группы и будет ли достаточным какой-либо один фактор.

No single factor is determinative and the proportionality assessment will always entail an evaluative exercise involving a value judgment which must be made by the court.
Ни один из факторов не является определяющим, и оценка пропорциональности всегда содержит анализ, включающий в себя оценочное суждение, выносимое судом.

The debt burden and the load of servicing these debts is proving so burdensome that this single factor retards development more than any other.
Бремя долга и обслуживания этой задолженности становятся настолько непосильными, что один этот фактор сдерживает процесс развития в большей степени, чем какие-либо другие.

No single factor can be identified as the principal cause of the overall decline, or for the significant decline in disbursements for public investment.
Нельзя назвать какой-либо один фактор, являющийся главной причиной общего спада или значительного сокращения объемов выплат на цели государственной инвестиционной деятельности.

The Secretary-General and the Advisory Committee were recommending that those two factors should be combined into a single factor, not to exceed 5 per cent in toto.
Генеральный секретарь и Консультативный комитет рекомендуют свести эти два коэффициента в один коэффициент, составляющий в целом не более 5 процентов.

Most business cycle theories focused on a single factor, such as monetary policy or the impact of weather on the largely agricultural economies of the time.
Большая часть подобных учений основывалась на действии всего лишь одного фактора, например, монетарной политики или влияния погоды- экономика того периода еще во многом была аграрной.

In that regard, the importance of local diagnosis was stressed, and it was noted that no single factor was likely to cause youth to turn to crime.
В этой связи была подчеркнута важность диагностики на местном уровне, и было отмечено, что никакой единичный фактор не может быть с достоверностью назван причиной вовлечения молодежи в преступность.

There is typically no single factor that leads to a fi nding of dominance, so it can be diffi cult to determine how much and what type of evidence is suffi cient.
Как правило не существует одного единственного фактора, который приводит к установлению доминирования, поэтому может быть трудно определить, сколько и каких данных будет достаточно.

Depending on risks, security needs, and other considerations, an authentication method used alone("single factor authentication") may suffice.
В зависимости от рисков, потребностей безопасности и других соображений может оказаться достаточным использование одного- единственного метода удостоверения подлинности" однофакторная аутентификация.

There is typically no single factor that leads to a finding of dominance, so it can be difficult to determine how much and what type of evidence is sufficient.
Как правило, нет какого-то единственного фактора, который приводит к определению наличия доминирования, поэтому может быть трудно определить, сколько и какого рода доказательств достаточно.

Extreme poverty is situated at the interface of civil and political rights and economic, social and cultural rights and it cannot be reduced to a single factor.
Крайняя нищета располагается на границе между гражданскими и политическими правами и правами экономическими, социальными и культурными; она не может быть сведена к какому-либо одному фактору.

While poverty and shortcomings in education are considered the principle cause of child labour, no single factor can fully explain the persistence of child labour.
Хотя главными причинами существования детского труда являются нищета и недостатки в процессе образования, ни один отдельно взятый фактор не может в полной мере объяснить сохранение детского труда.

There is typically no single factor that leads to a finding of dominance, so it can be difficult to determine how much and what type of evidence is sufficient.
Как правило, не бывает какого-то одного фактора, который дает возможность определить наличие доминирующего положения, поэтому может быть трудно определить, сколько и каких видов доказательств достаточно для такого определения.

Most constraints on access are not deliberately obstructive and in many cases it is a combination of constraints, rather than a single factor, which renders access difficult.
Большинство факторов, сдерживающих доступ, не имеют преднамеренно препятствующего характера, и во многих случаях доступ затрудняет сочетание сдерживающих факторов, а не какой-либо один из них.

There is likely to be no single factor that could explain the disparity in judgements in favour of the Secretary-General as compared to judgements in favour of staff members.
Вряд ли присутствует какой-либо единый фактор, посредством которого можно было бы разъяснить расхождение в количестве решений в пользу Генерального секретаря по сравнению с количеством решений в пользу сотрудников.

The relationship between the presence of bone fontanelles stronger association between bone joints, which suggests more probable existence of a single factor in the occurrence of bone fontanelles than joints of bones.
Связь между наличием костей родничков сильнее связи между наличием костей швов, что позволяет предположить более вероятное существование единого фактора в возникновении костей родничков, чем костей швов.

One single factor such as poverty, gender discrimination or lack of employment opportunities per se does not necessarily lead to trafficking; rather, it is the combination of multiple factors that may place certain individuals at a higher risk of being trafficked.
Взятые каждый по отдельности, такие факторы как нищета, дискриминация по признаку пола или отсутствие возможностей для трудоустройства, вовсе необязательно становятся причиной торговли людьми; повышенный риск для отдельных категорий граждан стать жертвами торговли людьми, обусловливает, скорее, сочетание множества факторов..

According to a recent report by the World Bank, drug trafficking is both an important driver of homicide rates in Central America and the main single factor behind the rising levels of violence in the subregion.
Согласно недавно опубликованному докладу Всемирного банка, незаконный оборот наркотиков является одновременно одним из важных факторов в статистике убийств в странах Центральной Америки и основным отдельно взятым фактором роста уровня насилия в субрегионе.

Diversification tends to reduce dependency on a single factor(such as the weather) and the risks associated with a single factor(such as constantly changing fashion trends, or weakness in negotiations with tour operators), increase the attractiveness of a single country, lengthen the stay of tourists and increase their average spending.
Диверсификация позволяет снизить зависимость от одного какого-либо фактора( такого, как погодные условия) и риски, связанные с единственным фактором( такие, как постоянно меняющиеся тенденции моды или слабая позиция на переговорах с туроператорами), повысить привлекательность страны, увеличить продолжительность пребывания туристов и повысить средний уровень их расходов.