What is the translation of " SINGLE OBJECTIVE " in Russian?

• одну цель
• единой цели

Examples of using Single objective in English and their translations into Russian

The Plan itself has the single objective of poverty alleviation.
Сам План имеет единственную цель- борьбу с бедностью.

Set aside the managerial tendency to simplify by coping with only a single objective.
Попытайтесь избавиться от управленческой тенденции к упрощению и выбору только одной цели.

Under the new, single objective, add expected accomplishments(a),(b) and(c) reading.
В новой, единой цели добавить следующие ожидаемые достижения( a),( b) и c.

Like a game of chess, perhaps. The pieces move, apparently aimlessly, but always towards one single objective.
Фигуры двигаются беспорядочно, бесцельно, но всегда к одной цели- убить короля.

There is no single objective standard for determining which metric should be used.
Не существует единого объективного стандарта для определения того, какой показатель использовать.

At the time of its formation, July 29, 2011, the FSA had set a single objective: the overthrow of President Bashar al-Assad.
Единственной целью ССА с момента ее создания 29 июля 2011 года было свержение президента Башара Ассада.

A single objective relating to all greenhouse gases through the use of a"basket" approach.
Единый целевой показатель для всех парниковых газов на основе использования комплексного подхода;

Therefore, we must arrange for international political efforts during the transitional period aimed at attaining that single objective.
Поэтому мы должны обеспечить в переходный период международные политические усилия, направленные на достижение этой единственной цели.

We have given ourselves a single objective: to bring together the professionalism and commitment inherited from our parents with the development of modern technology.
У нас только одна цель: профессионализм и серьезность унаследованная от наших отцов и современная технология.

The roller garage door RollMatic features a wide variety of innovative details with a single objective: providing you with security and comfort.
Рулонные ворота RollMatic радуют многообразием усовершенствованных деталей с одной только целью: обеспечить Вам безопасность и комфорт.

Its single objective is human-centred development, and it has adopted the human development index as the means of setting development targets.
Его основной целью является ориентированное на человека развитие, и в нем приняты показатели развития человеческого потенциала в качестве средства установления целевых показателей развития.

Youth Project", realized by Amateur Radio Society is constituted by a set of initiatives, better specified below, which will have a single objective.
Молодежный проект”, созданный Amateur Radio Society состоит из набора инициатив, тем лучше, указанные ниже, которые будут иметь одну цель.

We will act in a coherent way with that single objective in every field, whether trade, environment or agricultural policy.
Мы будем действовать слаженно, имея в виду достижение этой единой цели во всех областях, будь то политика в сфере торговли, окружающей среды или сельского хозяйства.

The Thermes Marins Monte-Carlo, the luxury hotel spas, the beauty salons, and the hairdressers located throughout the Principality all strive to make sure that your stay complies with one single objective.
Морские термы Монте-Карло, СПА- центры при крупных отелях, салоны красоты и парикмахерские, расположенные по всей территории Княжества, преследуют лишь одну единственную цель.

In a consumer society, young people appear to live with the single objective of possessing the ever more sophisticated goods constantly coming onto the market.
В обществе потребления молодые люди, как представляется, живут с одной единственной целью- приобретать самые современные товары, постоянно поступающие на рынок.

We have a single objective here: we must promote, develop and adapt the international multilateral system so as to enable it to tackle all challenges, not just some of them.
В этом вопросе имеется одна цель: мы должны поддерживать, разрабатывать и адаптировать международную многостороннюю систему, с тем, чтобы эта система могла справляться со всеми проблемами, а не только с некоторыми из них.

Original parts are further perfected and prototypes are extensively tested and adjusted with a single objective in sight: the absolute safety of the end-user.
Оригинальные детали становятся более совершенными, их прототипы подвергаются интенсивному тестированию и корректировке с единственной целью- абсолютная безопасность конечного пользователя.

In formulating these suggestions, the task force has a single objective in mind, namely, to assist the Working Group in developing effective means and methods of implementing the right to development.
При формулировании этих предложений Целевая группа преследовала одну цель, а именно: оказать содействие Рабочей группе в разработке эффективных средств и методов реализации права на развитие.

Economic and social development and human rights are complementary elements for the realization of a single objective on behalf of the human person, namely a dignified life;
Право на экономическое и социальное развитие и права человека являются взаимодополняющими элементами для достижения единой цели от имени человеческой личности, а именно обеспечения достойного образа жизни;

ACC reaffirmed that peace and prosperity must be sought as a single objective, with equal priority and equal persistence, emphasizing the broader nature of human security and the diverse ways in which it must be pursued.
АКК подтвердил, что достижение мира и процветания должно образовывать единую цель с равным приоритетом и равной приверженностью и что при этом должен подчеркиваться более широкий характер безопасности человека и многообразие путей ее обеспечения.

A number of statements made by representatives of indigenous peoples to that Working Group had made it clear that land, identity and culture were a single objective for indigenous peoples.
Как свидетельствуют многочисленные заявления, с которыми выступили представители коренных народов перед Рабочей группой, земля, самобытность и культура представляются для коренных народов единым целым.

To that end, it employed a two-sided policy aimed at achieving the single objective of isolating the Occupied Golan, detaching it from the Syrian motherland and subsequently annexing it to Israel.
В этих целях он использовал двустороннюю политику, направленную на достижение единственной задачи, заключающейся в изолировании оккупированных Голан, отделении их от Сирии и последующем присоединении к Израилю.

The Project:“The Radio Young People", realized by Amateur Radio Society is constituted by a set of initiatives, better specified below, which will have a single objective:"Spreading the culture of amateur radio among young people".
Проект:“ Радио для Молодежи”, созданный Amateur Radio Society состоит из набора инициатив, тем лучше, указанные ниже, которые будут иметь одну цель:” Распространять культуру radiantismo среди молодежи”.

His country took the view that the sanctions must be carefully designed so as to fulfil a single objective, that of changing the unlawful policies of the Government of Iraq and securing its full reintegration into the international community's legal framework.
Его страна считает, что при разработке санкций следует проявлять крайнюю осторожность, с тем чтобы добиться достижения единственной цели- изменения незаконной политики правительства Ирака и обеспечения его полного возвращения в правовое поле международного сообщества162.

A single objective that would initially only relate to a specifically defined list of gases owing to the varying degrees of scientific knowledge and data availability with regard to the different greenhouse gases additional emission sources would have to be treated separately.
Единый целевой показатель, который на первоначальном этапе будет применяться только к специально составленному перечню газов ввиду различий в уровне научных знаний и наличии данных по различным парниковым газам( дополнительные источники выбросов необходимо будет рассматривать отдельно);

And there certainly is no"huge pro-NATO campaign underway from the country's military chiefs," as every single objective observer of the Finnish media could have told the Newsweek correspondent.
И конечно же, в Финляндии нет« огромной кампании в поддержку НАТО, осуществляемой военными начальниками страны», что корреспонденту« Newsweek» мог бы подтвердить любой объективный обозреватель, знакомый с финскими СМИ.

A coordinated set of public policies and government programmes directed at both raising rates of economic growth and providing basic social services to the poor may have a greater effect on poverty reduction than policies or programmes directed at a single objective.
Скоординированный комплекс государственных стратегий и правительственных программ, предназначенных как для повышения темпов экономического роста, так и для предоставления основных социальных услуг малоимущему населению, может оказывать большее воздействие в сфере ликвидации нищеты, чем стратегии или программы, преследующие одну цель.

It is in parliaments that the diverging interests of a nation compete and are, or should be, channelled towards the single objective of ensuring the common good, which inevitably includes the enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
Именно в парламентах различные интересы нации соперничают между собой и направляются-- или должны направляться-- на достижение единой цели: всеобщего блага, что неизбежно включает в себя осуществление прав и основных свобод человека.

Those three events were united by a single objective: to pay tribute to the ideals of peace, justice and tolerance. Accordingly, his delegation hoped that the Economic and Social Council would confirm its decision to recommend to the General Assembly that it should adopt the draft resolution at its forty-ninth session.
Эти три события объединяет одна цель- утверждение идеалов мира, справедливости и терпимости, и поэтому делегация Кыргызстана выражает надежду на то, что Экономический и Социальный Совет подтвердит свое решение рекомендовать Генеральной Ассамблее принять этот проект резолюции на ее сорок девятой сессии.

In other words, they are the result of the policies of the United States of America and its allies, which implement policies against the interests of the entire world, with the single objective of increasing exploitation and legitimizing and safeguarding its domination of the world's markets, resources and peoples.
Другими словами, это результат политики Соединенных Штатов Америки и их союзников, курс которой направлен против интересов мира, единственной целью которой является усиление эксплуатации и узаконивание и сохранение своего господства над мировым рынком, ресурсами и народами.