What is the translation of " SINGLE PROPOSAL " in Russian?

• единого предложения
• единое предложение
• отдельным предложениям

Examples of using Single proposal in English and their translations into Russian

Voting on a single proposal shall normally be by show of hands.
Голосование по одному предложению обычно производится поднятием рук.

Where similar proposals exist, Parties may wish to seek to consolidate these into single proposals.
При наличии аналогичных предложений Стороны, возможно, пожелают свести их в единые предложения.

Voting on a single proposal shall normally be by show of hands.
Голосование по отдельным предложениям обычно проводится поднятием рук.

We remember that last time it took almost a week for one delegation to react to a single proposal.
Мы помним, что в прошлый раз у одной делегации ушла целая неделя на то, чтобы ответить на одно- единственное предложение.

A request for proposal initiated in 2011 failed to receive a single proposal from any vendor until February 2012.
На сделанный в 2011 году запрос до февраля 2012 года от поставщиков не поступило ни одного предложения.

Some Governments expressed disappointment that the working group had not been able to come up with one single proposal.
Некоторые правительства выразили разочарование в отношении того, что рабочая группа не смогла выработать единое предложение.

The first group of solutions were combined into a single proposal for refurbishment, termed the"baseline scope.
Первая группа решений была сведена в единое предложение о реконструкции под названием<< базисный вариант реконструкции.

For the first time, the Committee on Contributions was requested to submit various proposals for the scale instead of a single proposal.
Впервые к Комитету по взносам обратились с просьбой представить различные предложения по шкале вместо одного предложения.

Voting on a single proposal shall normally be by show of hands. A roll-call vote shall be taken if one is requested by any governmental participant.
Голосование по отдельным предложениям обычно проводится поднятием рук. Поименное голосование проводится по требованию любого из правительственных участников.

That could then lead to the consideration of a range of options, rather than the single proposal made by CEB.
Такой анализ мог бы привести к рассмотрению ряда вариантов, а не только единственного предложения, сделанного КСР.

The single proposal submitted by an African country in the context of the GATS negotiations has emanated from one such meeting organized by UNCTAD.
Единственное предложение, представленное одной африканской страной в контексте переговоров по ГАТС, было подготовлено благодаря одному из таких совещаний, организованных ЮНКТАД.

The Workshop considered that it would be extremely valuable if a single proposal could be developed which also included elements from the Italian Terra Nova Bay candidate MPA WS-MPA-11/14.
Семинар решил, что была бы чрезвычайно полезна разработка единого предложения, которое включало бы элементы предложенного Италией возможного МОР залив Терра- Нова WS- MPA- 11/ 14.

While HDZ Bosnia and Herzegovina/HDZ 1990, SNSD/SDS and SDA formally submitted separate proposals to the Parliamentary Assembly in August, they failed to create a harmonized single proposal.
Хотя ХДС БиГ/ ХДС- 1990, СНСД/ СДП и ПДД в августе официально представили Парламентской ассамблее самостоятельные предложения, они не выработали согласованного единого предложения.

The importance of reaching consensus on one single proposal to be presented before the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights was highlighted.
Была отмечена важность достижения консенсуса в отношении единого сводного предложения, которое должно быть представлено пятьдесят шестой сессии Комиссии по правам человека.

As an alternative to the use of a two-envelope system, the awarding authorities may require both technical and financial proposals to be contained in one single proposal, but structure their evaluation in two stages, as in the evaluation procedure provided in article 42 of the UNCITRAL Model Law.
В качестве альтернативы использованию системы двух конвертов организации- заказчики могут установить требование о том, чтобы технические и финансовые предложения объединялись в одно единое предложение, однако предусмотреть двухэтапную организацию оценки, аналогичную процедуре оценки, описываемой в статье 42 Типового закона ЮНСИТРАЛ.

We do not have a single proposal for every country in the world, but we have the instruments to help those countries that would like to advance and to move forward on this issue.
У нас нет единого предложения для всех стран в мире, но мы располагаем средствами для того, чтобы помочь тем странам, которые хотели бы добиваться прогресса и двигаться вперед в этом вопросе.

The extended Bureau agreed that, at a meeting to be held on 12 January 2009, it should arrive at a single proposal to recommend to the Commission for endorsement at an intersessional meeting to be held on that same day.
Расширенное бюро постановило, что на совещании, намеченном на 12 января 2009 года, будет сформулировано единое предложение, которое будет рекомендовано Комиссии для одобрения на межсессионном совещании, намеченном на тот же день.

Taking into consideration that there is no single proposal that can fully satisfy all CD member States, we ardently hope that the P-6 proposal can be adopted as it stands and finally get the CD back to work.
С учетом того, что тут нет ни одного предложения, которое может в полной мере удовлетворить все государства- члены КР, мы горячо надеемся, что предложение председательской шестерки удастся принять как есть и наконец вернуть КР к работе.

This included those notifications verified to contain all the information required by Annex I of the convention, those which did not meet the requirements of Annex 1, as well as a single proposal for a severely hazardous pesticide formulation verified to contain all the information required by part 1 of Annex IV.
Сюда входят те уведомления, которые проверены на предмет содержания всей информации, требуемой в соответствии с приложением I к Конвенции, те уведомления, которые не удовлетворяют требованиям, предусмотренным приложением I, а также одно предложение относительно особо опасного пестицидного состава, проверенное на предмет содержания всей информации, требуемой согласно положениям части 1 приложения IV.

It would have preferred it if delegations had agreed on a single proposal, but, in view of the difficulties that had been encountered and the importance of the matter, it had agreed to join the consensus that had emerged in the hope that the deliberations of the Committee on Contributions would make it possible to find a solution at the fifty-second session.
Она предпочла бы, чтобы делегации остановили свой выбор на одном предложении, однако ввиду возникших трудностей и важности данного вопроса она решила присоединиться к достигнутому консенсусу в надежде, что Комитет по взносам сможет найти решение в ходе своей работы на пятьдесят второй сессии.

As an alternative to the use of a two-envelope system, the contracting authorities may require both technical and financial proposals to be contained in one single proposal, but structure their evaluation in two stages, as in the evaluation procedure provided in article 42 of the UNCITRAL Model Procurement Law.
В качестве альтернативы использованию системы двух конвертов органи зации- заказчики могут установить требование о том, чтобы технические и фи нансовые предложения объединялись в одно единое предложение, однако пре дусмотреть двухэтапную организацию оценки, аналогичную процедуре оцен ки, описываемой в статье 42 Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках.

With regard to the Maori fisheries claims settlement, the Commission had recently finalized a single proposal for allocation and was planning a further consultation with Maori in an attempt to reach an agreement on the proposal..
В том что касается урегулирования ходатайств маори о рыбном промысле, Комиссия недавно завершила работу по формулированию единого предложения о распределении соответствующих средств и планирует провести дальнейшие консультации с маори с целью достижения соглашения на основе данного предложения..

As the report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Office to the African Union(A/64/762) presented the establishment of the Office as a single proposal, irrespective of the funding mechanism, it included an all-encompassing framework capturing the indicators of achievement and outputs for the backstopping of peace and security, as well as peacekeeping operations.
Поскольку в докладе Генерального секретаря о бюджете Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе( A/ 64/ 762) создание Отделения представлено в качестве единого предложения, независимо от механизма финансирования, он включал в себя всеобъемлющие рамки, охватывающие показатели достижения результатов и мероприятия в области поддержания мира и безопасности и проведения миротворческих операций.

ECOFORUM proposal- i.e. single representative from environmental NGOs.
Предложение ЭКОФОРУМа- т. е. один представитель от экологических НПО.

This would be incorporated into a single IWG proposal to be circulated before the April meeting.
Эта информация будет включена в отдельное предложение МРГ, которое будет распространено до апрельского совещания.

The economies suggested in paragraph 9 also reflected a proposal by a single delegation.
Меры по экономии средств, предлагаемые в пункте 9, также отражают предложение одной делегации.

Until now at least, we have not heard a single delegation reject this proposal categorically.
Мы не слышали- по крайней мере до сих пор,- чтобы хоть одна делегация категорически отвергала это предложение.

On the other hand, Ethiopia has yet to offer a single plan or peace proposal.
С другой стороны, Эфиопия еще ни разу не предлагала ни одного плана или мирного предложения.

The Committee recommends therefore, that the Secretary-General propose a single preferred proposal, reflecting further consultation with the Internal Justice Council and other relevant bodies, at its sixty-eighth session.
В связи с этим Комитет рекомендует Генеральному секретарю представить одно предпочтительное предложение, отражающее итоги дополнительных консультаций с Советом по внутреннему правосудию и другими соответствующими органами, на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

Typical of this gradualist approach is the ECOWAS single monetary zone proposal entailing the adoption of medium-term and long-term measures in a coordinated manner.
Типичным примером применения такого" эволюционистского подхода" является предложение о создании единой валютной зоны ЭКОВАС, которым предусматривается скоординированное осуществление среднесрочных и долгосрочных мер.