What is the translation of " SINGLE REGISTRATION " in Russian?

• одна регистрация
• единого регистрационного

Examples of using Single registration in English and their translations into Russian

A single registration may cover.
Одна регистрация может охватывать.

Srg file extension Ketron Single Registration File.
Расширение файла. srg Ketron Single Registration File.

There is a single registration system for all elections.
Для всех выборов действует единая система регистрации.

The full name of the file is Ketron Single Registration File.
Полное название файла: Ketron Single Registration File.

Single Registration for Goods and/or Services in Several Classes.
Одна регистрация для товаров и/ или услуг, относящихся к нескольким классам.

Wide dissemination of the single registration guide;
Широкое распространение единого руководства по регистрационным процедурам;

Single registration center conducts consideration in the term of 5-7 working days.
Единый центр регистрации производит рассмотрение в срок 5- 7 рабочих дней.

The State guarantees this right through the establishment of a single registration of identity.
Государство гарантирует это право путем единой регистрации личности.

A single registration with nextbike system allows for using a fleet of over 40.000 bikes around the world.
Одноразовая регистрация в системе« Nextbike» позволяет использовать парк 40 000 велосипедов во всем мире.

But most Tinder like apps for Android and iOS offer Facebook as a single registration option.
Но обычно лучшие приложения для знакомств предлагают единственный вариант регистрации- с помощью Facebook.

The use of a single registration number makes it possible to compare data from the statistical register with data from the register of taxpayers and from the database of the social insurance fund.
Использование Единого регистрационного номера дает возможность для сопоставления данных статистического регистра с реестром налогоплательщиков и базой данных Фонда социального страхования.

Secured creditors can achieve third-party effectiveness of a security right even in all of a grantor's existing and future movable property through a single registration.
Обеспеченные кредиторы могут придать силу обеспечительному праву в отношении третьих сторон даже применительно ко всему существующему и будущему движимому имуществу лица, предоставляющего обеспечительное право, путем однократной регистрации.

The measures included the drafting of a single law for registration and the creation of a single registration authority, the development of a code of ethics, and the creation of a national database of non-governmental organizations.
Среди этих мер-- подготовка единого закона о регистрации и создание единого регистрационного органа, разработка кодекса этических норм и создание национальной базы данных по неправительственным учреждениям.

A single registration may cover one or more assignments by the assignor to the assignee of one or more existing or future receivables, irrespective of whether the receivables exist at the time of registration..
Одна регистрация может охватывать одну или несколько уступок одной или нескольких статей существующей или будущей задолженности цедентом цессионарию, независимо от того, существует ли дебиторская задолженность в момент регистрации..

Several small-scale project activities of the same kind may be bundled so as to be subject to a single registration without losing their own project identity with respect to requirements for validation, verification and certification.
Несколько видов деятельности по осуществлению маломасштабных проектов одного и того же типа могут группироваться с тем, чтобы становиться объектом единой регистрации без потери своей идентичности по отношению к требованиям в отношении одобрения, проверки и сертификации.

During such demonstrations the customers learn about various types of portal solutions, platforms for integration of applications, integration of data and business processes, systems of centralized access rights control and single registration of users.
Во время подобных демонстраций заказчики знакомятся с различными типами портальных решений, платформами для интеграции приложений, интеграции данных и бизнес- процессов, системами централизованного управления правами доступа и однократной регистрации пользователей single sign- on.

Under the action line of the plan concerning the implementation of a single registration system, software has been designed for the Commissioners to facilitate the collection and compilation of statistics on the complaints that they receive.
В рамках работы по направлению осуществления Плана, которым предусматривается внедрение Системы единого реестра, разработано программное обеспечение для комиссариатов, позволяющее собирать и распространять статистические данные о заявлениях, поступающих в эти органы.

Mr. Siebrasse(Observer for the Independent Film and Television Alliance) observed that the Canadian proposal had two advantages: it was the simplest and it allowed a single registration in the location of the grantor to beat the insolvency administrator.
Г-н Сибрасс( наблюдатель от Союза независимого кино и телевидения) отмечает, что предложение делегации Канады имеет два преимущества: оно является наиболее простым и допускает одну регистрацию в месте нахождения лица, предоставляющего право, с тем чтобы превзойти управляющего в деле о несостоятельности.

In order to ensure that subparagraph(a) properly implemented the policy that a single registration would be sufficient, it was suggested that it should be supplemented by a reference to one or more assignments of present or future receivables.
Для обеспечения надлежащей реализации в подпункте( а) принципа, заключающегося в том, что достаточной будет считаться одна регистрация, было предложено дополнить этот подпункт ссылкой на одну или несколько уступок существующей или будущей дебиторской задолженности.

In addition, requiring serial number registration for items held as inventory limits the ability of a secured creditor to achieve third-party effectiveness of a security right in after-acquired serially numbered property through a single registration..
Кроме того, требуемая регистрация серийного номера товаров, фигурирующих как инвентарные запасы, ограничивает возможность обеспеченного кредитора придать силу обеспечительному праву в отношении третьей стороны в приобретенном позднее серийно пронумерованном имуществе в рамках однократной регистрации..

Despite the improved coverage obtained thanks to the Single Registration System(SUR) and emergency humanitarian assistance, there are still obstacles to access to State programmes and lasting solutions, and difficulties in exercising economic, social and cultural rights.
Несмотря на успехи, достигнутые в рамках Единой системы регистрации( ЕСР), и чрезвычайную гуманитарную помощь попрежнему сохраняются препятствия на пути к осуществлению государственных программ и долговременных решений и трудности в осуществлении экономических, социальных и культурных прав.

The Hague System for the International Registration of Industrial Designs facilitates the acquisition and maintenance of protection for industrial designs at the international level through the filing of a single application and the management of a single registration in respect of multiple countries.
Гаагская система международного депонирования промышленных образцов способствует приобретению и сохранению в силе охраны промышленных образцов на международном уровне через посредство подачи одной заявки и оформления одной регистрации в отношении множества стран.

In 2003 a single registration procedure was introduced at all bodies under the Ministry of Internal Affairs for all claims by citizens, including complaints and statements regarding the use of unauthorized means of conducting investigations or the mistreatment of persons held in pretrial detention or serving sentences.
С 2003 года во всех подразделениях МВД установлен единый порядок регистрации всех обращений граждан, включая жалобы и заявления о применении недозволенных методов ведения следствия, случаи плохого обращения с лицами, заключенными под стражу или содержащимися в учреждениях исполнения наказаний.

In this regard, the Ministry of the Interior applied to the Special Fund of the Optional Protocol to the Convention against Torture, administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, for the implementation of a project to systematize police custody records and set up a single registration mechanism for all police stations in the country.
В целях выполнения этого требования Министерство внутренних дел обратилось в специальный фонд, созданный в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток, с просьбой об оказании содействия в осуществлении проекта систематизации регистрирования задержаний в полицейских участках Парагвая, с помощью которого учреждался единый механизм регистрации во всех полицейских участках страны.

It recommended adopting a single registration number for each of its citizens that may give access everywhere on its territory to the enjoyment of all social benefits irrespective of the place of registered residence or lack thereof, in particular with regard to the homeless, Roma and other disadvantaged or marginalized groups.
Он рекомендовал ввести единый регистрационный номер для каждого из граждан, который мог бы предоставлять в любом месте его территории доступ к пользованию всеми социальными льготами, независимо от места регистрационного учета по месту жительства или его отсутствия, особенно в том, что касается бездомных, рома и других категорий уязвимых или маргинализованных групп.

The Committee further recommends the State party to adopt a single registration number for each of its citizens that may give access everywhere on its territory to the enjoyment of all social benefits accorded in the State party irrespective of the place of registered residence or lack thereof, in particular with regard to the homeless, Roma and other categories of disadvantaged or marginalized groups in the State party.
Комитет далее рекомендует государству- участнику ввести единый регистрационный номер для каждого из своих граждан, который мог бы предоставлять в любом месте его территории доступ к пользованию всеми социальными льготами, существующими в государстве- участнике, независимо от места регистрационного учета по месту жительства или его отсутствия, особенно в том, что касается бездомных, рома и других категорий уязвимых или маргинализованных групп в государстве- участнике.

For this reason a single registration will be sufficient to cover multiple transactions and a single notice sent to creditors with security rights in after-acquired inventory of the type being supplied may cover acquisition security rights under multiple transactions between the same parties without the need to identify each transaction see recommendations 65, 175 and 176, alternative A, subparagraph(c), and alternative B, subparagraph b.
По этой причине одной регистрации будет достаточно для охвата множественных сделок, а одно уведомление, направленное кредиторам, обладающим обеспечительными правами во впоследствии приобретенных инвентарных запасах поставляемой категории, может охватывать приобретательские обеспечительные права по множественным сделкам между теми же сторонами без необходимости идентифицировать каждую сделку см. рекомендации 65, 175 и 176, подпункт( с) варианта А и подпункт( b) варианта В.

Online registration, single point of entry and standard articles of incorporation.
Регистрация в режиме онлайн, единый пункт вступления на рынок и стандартные учредительные документы.

A single, central registration system available to all concerned agencies is needed.
Необходима единая центральная система регистрации, доступная для всех причастных к этим вопросам организаций.

A single State-wide business registration system was created in the period.
В течение этого периода была создана единая общегосударственная система регистрации предпринимательской деятельности.