What is the translation of " SLIGHTLY ADJUSTED " in Russian?

• незначительно скорректированы
• слегка изменен
• несколько скорректировала
• немного скорректировались

Examples of using Slightly adjusted in English and their translations into Russian

Bombardier deliveries slightly adjusted in 2017.
Поставки Bombardier в 2017 году немного скорректировались.

These will be slightly adjusted for GEF-5 to reflect experience in applying the tools.
Они будут слегка отрегулированы для ГЭФ- 5, чтобы отразить опыт в применении инструментов.

In these conditions, the indicators of interest margin and the spread of the sector also slightly adjusted downward.
В данных условиях показатели процентной маржи и спрэда сектора также немного скорректировались вниз.

Pair USD/JPY has slightly adjusted upward, Nikkei is rising.
Доллар/ Йена незначительно корректируется вверх, Nikkei растет.

Nowadays Moscow isanabsolutely progressive city which has its own way ofdevelopment, being only slightly adjusted to the general western standards.
Сегодня Москва- абсолютно современный город, который движется пособственному пути развития, только снебольшой поправкой напринятые западные стандарты.

Our 12M TP was slightly adjusted to reflect changes in USD/GBP exchange rate.
Наша 12М ЦЦ была немного скорректирована за счет изменения курса USD/ GBP.

The operator pushed them with her finger, stopped them in the right place, then slightly adjusted them for accuracy and told the weight.
Женщина толкала их пальцем, останавливала в нужном месте, потом аккуратно поправляла для точности и называла вес.

Column 3: The estimated core requirement(slightly adjusted as shown in annex II) has been distributed, for indicative purposes, in proportion with the UN scale of assessments.
Колонка 3: основные сметные потребности( как показано в приложении II, они были незначительно скорректированы) для иллюстрации были распределены пропорционально шкале взносов ООН.

The steering wheel bottom after installation is complete, should reach the right state firm will not slip, slightly adjusted namely after installation ends.
Рулевое колесо снизу после завершения установки, должно составить правильное состояние фирма не будет скользить, немного скорректировать, а именно после завершения установки.

The balance of power has been slightly adjusted in the 1943 National Pact, an informal agreement struck at independence, in which positions of power were divided according to the 1932 census.
Баланс власти был слегка изменен Национальным пактом 1943 года, в котором политическая власть была распределена между религиозными общинами в соответствии с переписью 1932 года.

Their distinctive feature is the selection of fi gure-like pebbles that have a certain similarity to animals or humans, while they were only slightly adjusted by humans.
Их отличительной чертой является отбор фигурных галек, которые имеют определенное сходство с животными или человеком, при этом они были лишь незначительно подправлены человеком.

Since that session, the proposal has been slightly adjusted and this document supersedes GRSG-105-08.
За время, прошедшее после этой сессии, это предложение было незначительно скорректировано, и настоящий документ заменяет собой документ GRSG- 105- 08.

Slightly adjusted the position of the sign indicating the area where the Rainmaker can't be carried on Arowana Mall in Rainmaker, making it more difficult for a player to get stuck between the path and the sign.
Слегка изменено расположение знака ограничения зоны, в которую нельзя пронести Мегакарп на карте« ТЦ„ Аравана"», чтобы игроки не застревали между дорожкой и знаком.

The Rules, which took inspiration from the UNCITRAL Arbitration Rules as revised in 2010, were slightly adjusted by the Advisory Group in order to accomplish the following.
При разработке правил за основу был взят Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ в редакции 2010 года, который был незначительно скорректирован Консультативной группой для достижения следующих целей.

Slightly adjusted the tower path in Tower Control on MakoMart in order to fix a rare issue in which the player could be sandwiched between the tower and terrain, causing them to be pushed inside the terrain.
Слегка изменен путь к башне в режиме« Бой за башню» на карте« Горбуша- Маркет», чтобы исправить редкую ошибку, когда игроки застревали между башней и элементами рельефа и проваливались под землю.

This increase was due to an increase in foreign currency assets by $301 million(1.5% mom), and was slightly adjusted by a decline in gold assets by $106 million(-1.1% mom), because of the fall in the market price -2.1% mom.
Данный прирост был обусловлен увеличением активов в валюте на$ 301 млн( 1. 5% м/ м), и слегка скорректирован снижением активов в золоте на$ 106 млн(- 1. 1% м/ м), на фоне падения цены на рынке- 2. 1% м/ м.

Therefore, the informal group slightly adjusted the upper limit for the child head impactor and finally adopted following values for the gtr headform impactors: 0.008- 0.012 kgm2 for the child headform and 0.010- 0.013 kgm2 for the adult headform.
В связи с этим неофициальная группа несколько скорректировала верхний предел для ударного элемента в виде модели головы ребенка и в конечном итоге приняла следующие значения для предусмотренных в гтп ударных элементов в виде модели головы:, 008-, 012 кгм2 для модели головы ребенка и, 010-, 013 кгм2 для модели головы взрослого человека.

Further to the letter addressed to me by the President of the Security Council on 6 November(S/2006/867), the withdrawal schedule of the ONUB military contingents was slightly adjusted in accordance with the requests of the South African Facilitation and the Government.
После получения письма Председателя Совета Безопасности на мое имя от 6 ноября( S/ 2006/ 867) график вывода воинских контингентов ОНЮБ был слегка скорректирован с учетом просьб Южноафриканского посредника и правительства.

For 2013, the budget of the Executive Directorate may need to be slightly adjusted in order to implement fully the mandate conferred upon it by resolution 1535(2004) and supplemented by resolution 1963 2010.
Бюджет Исполнительного директората, возможно, придется несколько скорректировать на 2013 год в интересах всестороннего осуществления мандата, возложенного на него в соответствии с резолюцией 1535( 2004) и дополненного резолюцией 1963 2010.

A slightly adjusted version of this proposal was tabled by the Chairman of the Commission during the 2004 annual session, following which the Commission requested the secretariat and the GEPW to work together to extend the proposal to include information on the timing of each stage of the process.
Незначительно скорректированный вариант этого предложения был представлен Председателем Комиссии в ходе ежегодной сессии 2004 года, после чего Комиссия просила секретариат и ГЭПР совместно доработать это предложение в целях включения в него информации о сроках реализации каждого этапа данного процесса.

For budgeting purposes, the figures appearing in Chart 6 below have been slightly adjusted to take into account possible backlogs in the transmission of files from national receiving offices and exchange rate fluctuations.
Поэтому для бюджетных целей включенные в Диаграмму 6 цифры были несколько скорректированы, с тем чтобы учесть возможные необработанные заявки, подлежащие передаче из национальных получающих ведомств, и колебания обменного курса.

It was during his 1977 to 1980, was restored manor itself, restructured vineyards, equipped with new underground cellars for wine storage, and most importantly- under the leadership of enologist Emile Peynaud was revived by the creation of a second Great wine Chateau Margaux- Pavillon Rouge and Pavillon Blanc, and last recipe was slightly adjusted.
Именно при нем с 1977 по 1980 год было восстановлено само поместье, произведена реструктуризация виноградников, оборудованы новые подземные подвалы для хранения вина, и самое главное- под руководством энолога Эмиля Пейно было возрождено создание вторых великих вин Шато Марго- Павийон Руж и Павийон Блан, причем рецептура последнего была несколько откорректирована.

It should also be noted that a similar, slightly adjusted report will be submitted by the UNWTO Secretary-General to the General Assembly of the United Nations, on the occasion of its seventieth session September 2015.
Следует также отметить, что аналогичный, незначительно откорректированный доклад, будет представлен Генеральным секретарем ЮНВТО Генеральной ассамблее Организации Объединенных Наций по случаю ее семидесятой сессии сентябрь 2015 года.

On 1 February, the Independent Electoral Commission announced the provisional results of the presidential election, which were slightly adjusted by the Constitutional Court on 12 February to take into account additional results from polling stations that had not previously been counted.
Февраля Независимая избирательная комиссия объявила предварительные результаты президентских выборов, которые были слегка скорректированы Конституционным судом 12 февраля для учета голосов, полученных на избирательных участках, на которых ранее они не были подсчитаны.

However, the allocation of the meetings to the three segments has been slightly adjusted-- based on the experience of the two previous sessions, as I mentioned yesterday, in which the number of speakers in the general debate fell and the number of speakers in the thematic debates rose-- with a view to facilitating the interactive process of the thematic debate and by having an additional meeting in the thematic segment of the session.
Однако распределение заседаний на три сегмента было несколько изменено-- на основе опыта двух предыдущих сессий, как я упоминал вчера, на которых число выступающих в общих прениях сократилось, а число выступающих в тематических прениях возросло,-- с целью содействия интерактивному процессу тематических прений и путем добавления заседания в тематический сегмент сессии.

In this connection, the Advisory Committee notes from paragraph 15 of the report of the Secretary-General that the schedule for the deployment of troops has been slightly adjusted and that, according to the Secretary-General"the further dispatch of United Nations infantry will depend on the progress made by the parties in opening up major access roads and in mine clearance.
В этой связи Консультативный комитет отмечает на основании пункта 15 доклада Генерального секретаря, что график развертывания войск был несколько скорректирован и что, согласно докладу Генерального секретаря," дополнительное направление пехотных подразделений Организации Объединенных Наций будет зависеть от прогресса, достигнутого сторонами в открытии основных вспомогательных дорог и проведении операций по разминированию.

You can slightly adjust the room temperature.
Вы можете немного отрегулировать комнатную температуру.

It can temporarily slightly adjust the suction power, without adjustment done with knob 4.
С его помощью можно незначительно корректировать силу всасывания без необходимости вращения ручкой регулятора 4.

Everything is confined to observation and attempts to slightly adjust metabolism due to the vitamins and drugs, reducing sugar.
Все сводится лишь к наблюдению и попыткам немного скорректировать обмен веществ за счет витаминов и препаратов, снижающих сахар.

After a while, attempts were made to slightly adjust the situation, as market participants felt that the pound was already heavily resold.
Через некоторое время были предприняты попытки несколько скорректировать ситуацию, так как участники рынка посчитали, что фунт и так уже сильно перепродан.