What is the translation of " SLIGHTLY ADJUSTED " in German?

• leicht angepasst
• geringfügig angepasst

Examples of using Slightly adjusted in English and their translations into German

对 jQuery, I have slightly adjusted.
对 jQuery, Ich habe leicht angepasst.

Calculations have been slightly adjusted to better meet nominal conditions of the membrane elements.
Die Berechnungen wurden geringfügig angepasst, um die nominellen Bedingungen der Membranelemente besser zu erfüllen.

对于 jQuery, I have slightly adjusted.
对于 jQuery, Ich habe leicht angepasst.

The age limits may be slightly adjusted, where justified by the specific circumstances of certain projects.
Die Altersgrenzen können geringfügig angepaßt werden, sofern dies aufgrund der spezifischen Gegebenheiten bestimmter Projekte gerechtfertigt ist.

Additional specifications slightly adjusted.
Zusätzliche Angaben leicht justiert.

The fixed salary was slightly adjusted in order to keep competitive levels in line with the market practice ofGF's industrial sector.
Das fixe Salär wurde leicht angepasst, um ein konkurrenzfähiges Niveau beizubehalten, das der Marktpraxis des Industriesektors von GF entspricht.

Tank and helicopter pricing slightly adjusted.
Panzer und Helikopterpreise geringfügig angepasst.

Quote The game's economy has been slightly adjusted as well, to better resemble the already familiar system from World of Tanks.
Wirtschaft Die Wirtschaft des Spiels wurde ebenfalls leicht angepasst, um besser mit dem bereits vertrauten System von World of Tanks verglichen zu werden.

Forecast for after-tax profit slightly adjusted.
Prognose für das Nachsteuerergebnis leicht angepasst.

Outlook for full year 2017 slightly adjusted Overall, MOLOGEN developed positively in the first nine months of the current financial year.
Ausblick für Gesamtjahr 2017 leicht angepasst In den ersten neun Monaten des laufenden Geschäftsjahres hat sich MOLOGEN insgesamt positiv entwickelt.

The colors to mark fields on the map have been slightly adjusted.
Die Farben zur Markierung der Felder auf der Karte wurden leicht angepasst.

The A flag capture area has been slightly adjusted to make swimming captures a little more viable.
Der Eroberungsbereich der A-Flagge wurde geringfügig angepasst, um die Eroberung durch Schwimmen ein wenig zu erleichtern.

By the end of 2009, the measures were revised, the bumper was reduced by 50 mm in width and the angle of the bumper ends was slightly adjusted.
Bis Ende 2009 wurden die Maße überarbeitet, die Stoßstange wurde in der Breite um 50 mm reduziert und der Winkel der Stoßstangenenden wurde etwas angepasst.

Notes: the arrangement of interface can be slightly adjusted to enhance user experience.
Hinweise: Die Anordnung der Benutzeroberfläche kann leicht angepasst werden, um das Benutzererlebnis zu verbessern.

The fixed remuneration was slightly adjusted in order to keep competitive levels that are in line with the market practice of our industrial sector.
Die feste Vergütung wurde leicht angepasst, damit ein konkurrenzfähiges Niveau beibehalten wird, welches der Marktpraxis des Industriesektors entspricht.

Laser alignment function and advanced and retreated structure slightly adjusted with hand, convenient for cutting accurately.
Laserausrichtungsfunktion und vorgerückte und zurückgezogene Struktur etwas justiert mit der Hand, bequem für das genaue Schneiden.

Often, malware is slightly adjusted by its creator to pass the signature file detection test, while in essence still being the same program.
Häufig wird Malware von ihrem Ersteller geringfügig angepasst, um den Erkennungstest für Signatur-Dateien zu bestehen, während sie im Grunde immer noch dasselbe Programm ist.

Based on the results for Q1-Q3 2017 the KIONGroup has slightly adjusted its outlook for the current financial year.
Basierend auf den Zahlen für den Zeitraum Q1-Q3 2017 hat die KIONGroup ihre Prognose für das laufende Geschäftsjahr leicht angepasst.

Forecast slightly adjusted For Business year 2018 the Group expects to generate a turnover growth slightly below the forecast of around 4% to 5.
Prognose für 2018 leicht angepasst Für das Geschäftsjahr 2018 rechnet der Konzern mit einem Umsatzwachstum leicht unter der Prognose von rund 4 bis 5 Prozent.

The geometry of the concert hall, while mostly maintaining the original design, was slightly adjusted according to modern concepts of acoustics.
Die Geometrie der ansonsten originalgetreu nachgebauten Konzerthalle wurde gemäß modernen Erkenntnissen der Akustik leicht angepasst.

Wiesbaden- Today, the KION Group has slightly adjusted its outlook for the current financial year on the basis of its preliminary results for Q1-Q3 2017.
Wiesbaden- Die KION Group hat heute auf Basis vorläufiger Zahlen für den Zeitraum Q1-Q3 2017 ihre Prognose für das laufende Geschäftsjahr leicht angepasst.

Many Bounty Hunter abilities have had their resource costs and damage values slightly adjusted to make Heat resources more manageable.
Bei vielen Fähigkeiten des Kopfgeldjägers wurden die Ressourcenkosten und Schadenswerte leicht angepasst, um den Umgang mit der erzeugten Hitze zu erleichtern.

The following table shows the slightly adjusted final fair values of the assets and liabilities on their dates of initial consolidation.
Die geringfügig angepassten, finalen beizulegenden Zeitwerte der Vermögenswerte und Schulden zum Zeitpunkt der Erstkonsolidierung können der folgenden Tabelle entnommen werden.

Almost ready to cover balsa-sheeted rudder After installation of the rudder to the fuselage, the nose of the horn balance still needs to be slightly adjusted.
Zweiteiliges Pendel- Höhenleitwerk, balsabeplankt, fertige Steckung, bespannfertig. Fast bespannfertiges balsabeplanktes Seitenruder Nach Montage des Ruders an die Seitenflosse muss die Nase des Ausgleichhornes noch geringfügig angepasst werden.

Of course, the bosses' health will be slightly adjusted but cooperation is always a lot of fun in Bloodborne.
Natürlich wird die Gesundheit der Bosse leicht angepasst, aber die Zusammenarbeit in Bloodborne macht immer viel Spaß.

Slightly adjusted the tower path in Tower Control on MakoMart in order to fix a rare issue in which the player could be sandwiched between the tower and terrain, causing them to be pushed inside the terrain.
Der Streckenverlauf des Turms in der Turm-Kontrolle in der Arena„Cetacea-Markt" wurde geringfügig angepasst, um einen selten auftretenden Problem zu beheben, durch das der Spieler zwischen den Turm und die Umgebung geraten und so in die Umgebung hineingedrückt werden konnte.

On October 19, 2017, the KION Group has slightly adjusted its outlook for the current financial year on the basis of its preliminary results for Q1-Q3 2017.
Die KION Group hatte am 19. Oktober 2017 auf Basis vorläufiger Zahlen für den Zeitraum Q1-Q3 2017 ihre Prognose für das laufende Geschäftsjahr leicht angepasst.

The company has now slightly adjusted the subgroup's margin target and plans to improve the EBITDA margin before special items of Bayer HealthCare toward 27 percent in 2008, from 25.6 percent in 2007.
Das Unternehmen hat nunmehr das Renditeziel für den Teilkonzern geringfügig angepasst und plant, die EBITDA-Marge vor Sondereinflüssen für Bayer HealthCare von 25,6 Prozent(2007) in Richtung 27 Prozent im Jahr 2008 zu verbessern.

Therefore, these cybercriminals frequently create slightly adjusted versions of their malware that are just unique enough to pass the signature-based detection method.
Daher erstellen diese Cyberkriminellen häufig leicht angepasste Versionen ihrer Malware, die einzigartig genug sind, um der signatur basierten Erkennungsmethode zu entgehen.

Based on our 70 year experience we have slightly adjusted their numbers to create a Common Unwind Tension Values for Converting Applications chart that will serve as a good starting point for your initial tension.
Mit unserer 70jährigen Erfahrung haben wir ihre Zahlen geringfügig angepasst, um eine Tabelle mit allgemeingültigen Abroll-Spannungswerten für die Verarbeitung zu erstellen, die einen guten Anhaltswert für Ihre anfängliche Bahnspannung liefert.