What is the translation of " SLIGHTLY ALTERED " in German?

• leicht verändert
• leicht geändert
• geringfügig geändert
• etwas verändert

Examples of using Slightly altered in English and their translations into German

Just slightly altered.
Nur ein wenig abgeändert.

Guardian Slash has been slightly altered.
Hüter-Hieb wurde leicht verändert.

We have slightly altered the timing of procedures in the cellar.
Im Keller haben wir das Programm leicht geändert.

Coles were only slightly altered.
Die Cole-Modelle von 1921 waren nur leicht verändert.

Slightly altered to transmit an omnidirectional signal and an emergency call.
Leicht verändert. Er sendet in alle Richtungen und hat Notruffunktion.

Other definitions have been slightly altered.
Andere Begriffsbestimmungen wurden leicht geändert.

It may need to be slightly altered but it's the size I expected!
Es muss vielleicht etwas verändert werden, aber es ist die Größe, die ich erwartet habe!

The custom header display has been slightly altered.
Die selbstdefinierte Anzeige der Kopfzeilen wurde leicht geändert.

In response, the Administration has slightly altered its stated position, but not its treatment of prisoners.
Daraufhin hat die Regierung ihre Position geringfügig geändert- nicht aber die Behandlung der Gefangenen.

The fronts of the locomotive nose were also slightly altered.
Auch die Lokfronten der Vorbauten wurden leicht abgeändert.

In the engine department, the Northstar V8 was slightly altered, with the use of new Garrett turbochargers replacing the IHI units.
Im Motorraum wurde der Northstar-V8 leicht verändert; neue Garrett-Lader ersetzten die alten Turbolader von IHI.

If you look closer you will notice that for copyright reasons these have been slightly altered.
Wenn Sie genau hinsehen, werden Sie feststellen, dass sie immer aus urheberrechtlichen Gründen leicht verändert sind.

I recently announced to have slightly altered my email address.
Ich habe vor kurzem angekündigt, um meine E-Mail-Adresse leicht verändert haben.

I try to use the"color modulation" method used by Adam Wilder but in a slightly altered form.
Ich versuchte dabei den Stil der"Color Modellation" Adam Wilder's etwas zu kopieren- jedoch in etwas abgeänderter Form.

After 1985 Seener continued to produce the models in slightly altered form under the"Seerol" name until the late 1990s.
Von 1985 bis Ende der 90er-Jahre wurden die Modelle von Seener in leicht veränderter Form unter dem Namen"Seerol" angeboten.

Data for the year 2003 are not directly comparable with previous years, because the survey question was slightly altered.
Das Jahr 2003 ist mit den Vorjahren nicht direkt vergleichbar, weil der Erhebungsfragebogen leicht verändert worden ist.

For the duo line-up they have been slightly altered and simplified in part.
Für die Duo-Besetzung wurden sie leicht verändert und teilweise auch vereinfacht.

The lion was slightly altered in 1800, when the architect J. G. Laschensky supervised significant alterations of the original building, which included a re-development of the façade.
Der Löwe wurde im Jahr 1800 leicht verändert, als der Architekt J. G. Laschenski einige bauliche Veränderungen am Langenhof durchführte.

Maurice Merleau-Ponty, op. cit., p. 218 quotation slightly altered, emphasis from the author.
Maurice Merleau-Ponty, a. a. O., S. 218 Zitat leicht verändert, Hervorhebung vom Autor.

The frequency can be slightly altered and if having two backups in different data centers is not enough- get in touch.
Die Häufigkeit kann leicht geändert werden, und wenn zwei Backups in verschiedenen Rechenzentren nicht ausreichen, kontaktieren Sie uns.

NOTE: In a 4-player-game, the victory conditions are slightly altered, see section"The 4-player-game.
ANMERKUNG: Bei einem 4 Personen- Spiel sind die Siegbedingungen leicht verändert, siehe weiter unten.

Solution of the SPIEGEL Magazine slightly altered Introductory top Ernö Rubik, a Hungarian professor of physics and design, invented the cube in 1974.
SPIEGEL-Lösung, leicht geändert Einführung top Der ungarische Professor für Physik und Design Ernö Rubik erfand den Würfel 1974.

The one-storey stone-made Baroque main building was constructed in the 1760s and slightly altered in the 19th century.
Das einstöckige barocke steinerne Hauptgebäude wurde in den 1760er Jahren gebaut und im 19. Jh. etwas verändert.

In an article that appeared in Kunstforum and in a slightly altered form in taz, Ingo Arend stresses how topical this approach still is.
In einem Artikel, der im Kunstforum und leicht verändert auch in der taz erschien, betont Ingo Arend, wie aktuell dieser Ansatz noch immer ist.

It is a strict nature reserve and an area where nature is completely unchanged or only slightly altered by human influence.
Es ist ein Naturschutzgebiet und ein Gebiet, in dem die Natur völlig unverändert oder durch menschlichen Einfluss nur leicht verändert ist.

After a moment's felt referent movement, everything is usually slightly altered, and new verbalization usually arises.
Nach einem Moment gefühlter Veränderung des Bezugspunkts ist für gewöhnlich alles ein wenig verändert, und neue Worte tauchen auf.

Please note that all of the artwork used in the theme is only for presentational purposes and it has been slightly altered in some instances.
Bitte beachten Sie, dass all das Kunstwerk in das Thema verwendet nur zu repräsentativen Zwecken und ist in einigen Fällen leicht verändert worden.

How you can really be blind to how much of the status quo is absolutely still just slightly altered 19th century slavery era industrialism.
Wie kann man wirklich blind sein, wieviel der Status quo absolut noch nur etwas verändert ist. 19. Jahrhundert Sklaverei Ära Industrialismus.

Synthetic(chemically made) versions of illegal drugs that have been slightly altered to avoid classification as illegal.
Eine synthetische(künstlich hergestellte) Version einer illegalen Droge, die chemisch leicht verändert wurde, damit sie nicht als illegal eingestuft werden kann.

A designer drug is a synthetic(chemically made) version of an illegal drug that was slightly altered to avoid having it classified as illegal.
Eine Designerdroge ist eine synthetische(künstlich hergestellte) Version einer illegalen Droge, die chemisch leicht verändert wurde, damit sie nicht als illegal eingestuft werden kann.