What is the translation of " SMALL FIELD " in Russian?

• небольших полевых
• небольших периферийных местах

Examples of using Small field in English and their translations into Russian

This is a distinct advantage when working in small fields or hilly conditions.
Это явное преимущество при работе на небольших полях или в горной местности.

Quick strikes on a small field will give you some discomfort while protecting the gate.
Быстрые удары на маленьком поле доставят вам некоторые неудобства при защите ворот.

The handy headland position makes the tedder ideal for small fields.
Благодаря высокой маневренности на поворотной полосе сеноворошилка идеально подходит для обработки небольших полей.

The population became dependent on the small fields behind the houses and a few domestic cows and chickens.
Население стало зависимым от маленьких участков позади своих домов и нескольких домашних коров и цыплят.

Entrecampos is located between Campo Grande("large field") and Campo Pequeno"small field.
Название станции связано с расположением между двух« полей»:« Большим полем»- районом Кампу- Гранди и« Малым полем»- ареной« Кампу- Пекену».

Successful experience of cost-effective operations in small fields with out-of-balance development systems;
Успешный опыт рентабельной деятельности на месторождениях малого размера с разбалансированной системой разработки;

Once Katya made pizzas for everyone(50 people!), which was a culinary heroic deed taking into consideration the small field oven!
Однажды Катя даже напекла пиццу на весь лагерь( на 50 человек!), что в условиях готовки в небольшой походной духовке- конечно, кулинарный подвиг!

The second problem relates to the establishment and financing of small field missions for preventive diplomacy and peacemaking.
Вторая проблема связана с созданием и финансированием небольших полевых миссий в целях превентивной дипломатии и миротворчества.

For small fields, hand ridging is the better option, while large fields require animal or tractor power.
На небольших участках гребневание предпочтительнее осуществлять вручную, в то время как на крупных участках требуется использовать трактора или животную тягу.

UNDP was particularly appreciative of the action taken regarding the treatment of housing at small field duty stations.
ПРООН особенно высоко оценивает принятое решение в отношении рассмотрения вопроса о жилье на небольших полевых местах службы.

From time to time they used small fields, where basically, they grew bananas, cassava, fruits and coconuts by slash-and-burn method of agriculture.
Время от времени они использовали небольшие поля, где, в основном, выращивали бананы, маниоку, фрукты, кокосы методом подсечно-огневого земледелия.

In 2010, the total area under coca bush cultivation in Colombia was estimated at 62,000 ha after applying a correction factor to adjust for small fields.
В 2010 году общая площадь культивирования кокаинового куста в Колумбии составила, по оценкам, 62 000 га с учетом поправки на небольшие по площади плантации.

In small fields one may count the plants in the row and based on that number calculate how many passes need to be made to arrive at 1000 plants.
На малых полях можно считать растения в ряду и опираться на эту цифру при расчете того, сколько проходов необходимо для получения цифры в 1 000 растений.

The new system, which excluded rents from post adjustment at small field duty stations, did not appear to offer any advantage.
Новая система, предусматривающая исключение компонента арендной платы из корректива по месту службы в небольших периферийных местах службы, как представляется, не дает никаких преимуществ.

The fact that rent alone represented 27 per cent of the net salary in New York significantly impacted on the study's outcome, particularly for small field duty stations.
Тот факт, что только на арендную плату приходится 27 процентов чистого оклада в Нью-Йорке, существенно влияет на результаты исследования, особенно для небольших периферийных мест службы.

Opium poppy is mainly cultivated in small fields on mountainsides, where it is interspersed with licit crops, in the departments of Cauca, Nariño, Huila and Tolima.
Опийный мак в основном культивируют на небольших полях в горных районах вперемежку с разрешенными культурами в департаментах Каука, Нариньо, Уила и Толима.

In the light of the above discussion and analysis, the Commission decided not to pursue further the issue of the separation of housing from post adjustment at small field duty stations.
С учетом вышеизложенного обсуждения и анализа Комиссия постановила более не заниматься вопросом об исключении компонента расходов на жилье из корректива по месту службы в небольших периферийных местах службы.

Employing metamodeling practices, we have already formed some algorithms for addressing waterflooding management issues, tested them at a small field, obtained the first results and are currently in the process of finding out how to proceed with and replicate the project.
С помощью метамоделирования мы уже сформировали некоторые алгоритмы для решения задач по управлению заводнением, опробовали на одном небольшом месторождении, получили первые результаты и сейчас изучаем, как дальше развивать и тиражировать проект.

Takes note of the decision of the Commission, set out in paragraph 99 of its report, 1 not to pursue further the issue of the separation of housing from post adjustment at small field duty stations;
Принимает к сведению решение Комиссии, содержащееся в пункте 99 ее доклада1, более не заниматься вопросом об исключении компонента расходов на жилье из корректива по месту службы в небольших периферийных местах службы;

While the Inspectors recognize that several years of experience may be important for junior level posts in small field offices, it is their firm belief that as a general rule, experience should not be given undue consideration for junior level posts.
Хотя Инспекторы признают, что наличие нескольких лет опыта работы может быть важным фактором для назначения на должности младшего уровня в небольших полевых отделениях, они твердо убеждены в том, что, как общее правило, фактору наличия опыта не следует уделять слишком большого внимания при заполнении должностей младшего уровня.

Furthermore, it encouraged all Member States to make the fullest possible use of instruments of preventive action, including the good offices of the Secretary-General, the dispatch of special envoys and the deployment, with the consent as appropriate of the host country or countries, of small field missions for preventive diplomacy and peacemaking.
Кроме того, он призвал все государства- члены как можно более полно использовать инструменты превентивной деятельности, включая добрые услуги Генерального секретаря, направление специальных посланников и размещение, с согласия, в надлежащих случаях, принимающей страны или стран, небольших полевых миссий для осуществления деятельности в области превентивной дипломатии и миротворчества.

Although the current methodology required comparisons of the cost of housing, which was difficult at certain small field duty stations, the new methodology which removed housing from post adjustment introduced greater complexities.
Хотя в соответствии с нынешней методологией необходимо проводить сопоставления расходов на жилье, что сопряжено со сложностями в определенных небольших периферийных местах службы, применение новой методологии, предусматривающей исключение компонента расходов на жилье из корректива по месту службы, ведет к возникновению еще бо́льших сложностей.

It encourages all Member States to make the fullest possible use of instruments of preventive action, including the Secretary-General's good offices, the dispatch of special envoys of the Secretary-General and the deployment, with the consent as appropriate of the host country or countries, of small field missions for preventive diplomacy and peacemaking.
Он призывает все государства- члены как можно более полно использовать инструменты превентивной деятельности, включая добрые услуги Генерального секретаря, направление специальных посланников Генерального секретаря и размещение, с согласия, в надлежащих случаях, принимающей страны или стран, небольших полевых миссий для осуществления деятельности в области превентивной дипломатии и миротворчества.

The operation plan calls for the deployment of six logistically self-contained infantry battalions, including support units comprised of three engineering squadrons, a signals company, a small field hospital at Luanda with two advance dressing stations, a helicopter unit of seven aircraft, a naval unit of three patrol boats, a military police element, a small movement-control unit and headquarters staff.
Оперативным планом предусматривается развертывание шести автономных в плане тылового обеспечения пехотных батальонов, включая вспомогательные подразделения, состоящие из трех инженерных отрядов, роты связи, небольшого полевого госпиталя в Луанде с двумя периферийными пунктами первой помощи, авиационного подразделения в составе семи вертолетов, военно-морского подразделения в составе трех патрульных катеров, элемент военной полиции, небольшое подразделение контроля за дорожным движением и штабного персонала.

The representative of the United Nations noted that the necessary measurement of housing costs at the base would be undertaken by the Commission in 1994, after which the Commission would pursue the matter of separation of housing costs from post adjustment calculations as originally envisaged in the comprehensive review, and not merely with regard to small field duty stations.
Представитель Организации Объединенных Наций отметил, что необходимая оценка расходов на жилье в базе системы будет проведена в 1994 году Комиссией, после чего Комиссия рассмотрит вопрос о выделении компонента расходов на жилье из расчетов корректива по месту службы, как это первоначально предусматривалось во всеобъемлющем обзоре, а не только в связи с небольшими периферийными местами службы.

The Commission considered the results of the study on the separation of housing from post adjustment at a limited number of small field duty stations where valid housing comparisons were difficult.
Комиссия рассмотрела результаты изучения вопроса об исключении компонента расходов на жилье из корректива по месту службы в ограниченном числе небольших периферийных мест службы, где сложно проводить обоснованные сопоставления расходов на жилье.

Setting up a small field office in Kassala to engage in civil and military liaison functions with the local actors on the ground in the east of the Sudan; early United Nations engagement is considered vital in this region, which is beset by tension and periodic conflict, as well as the presence of SPLM/A forces, which, according to the Naivasha Agreement on Security Arrangements, will redeploy to the south in the first year following a comprehensive peace agreement;
Создание небольшого полевого отделения в Кассале для выполнения функций связи в гражданской и военной областях с местными субъектами на местах на востоке Судана; скорейшее начало деятельности Организации Объединенных Наций в этих районах считается крайне важным для этого региона, страдающего от напряженности и периодических конфликтов, а также присутствия сил НОДС/ А, которые в соответствии с Найвашским соглашением о мероприятиях по обеспечению безопасности будут передислоцированы на юг страны в течение первого года после подписания всеобъемлющего мирного соглашения;

The successful operation in the former Yugoslav Republic of Macedonia proved that preventive deployment was one of the most effective steps in that effort. Consequently, Georgia supported the idea of establishing a pool of special representatives and small field missions for the purposes of preventive diplomacy, provided, of course, that the host country so requested.
Успех операции в бывшей югославской Республике Македонии свидетельствует о том, что превентивное развертывание является одним из наиболее эффективных инструментов в этом процессе; именно поэтому Грузия поддерживает идею создания резерва специальных представителей и направление небольших миссий в целях превентивной дипломатии- разумеется, по просьбе принимающей страны.

Setting up four small field offices in Darfur with political, civil, military, police, humanitarian and logistical support and liaison functions, which would systematically engage with local authorities, establish regular contacts in rebel-controlled territories, liaise with the African Union and assist it in view of its expanded presence, liaise with international human rights monitors and ensure a unified approach with partners in the humanitarian community;
Создание четырех небольших полевых отделений в Дарфуре для выполнения функций в политической, гражданской, военной, полицейской, гуманитарной сферах и в сфере материально-технического снабжения и связи, которые будут систематически взаимодействовать с местными властями, налаживать регулярные контакты в районах, контролируемых повстанцами, поддерживать связь с Африканским союзом и оказывать ему содействие с учетом его расширенного присутствия, поддерживать связь с международными наблюдателями по правам человека и обеспечивать единый подход с партнерами в гуманитарном сообществе;

Subsequently, the working group on post adjustment, which met in March 1996, recommended that the ICSC secretariat and the representatives of the United Nations Development Programme(UNDP) prepare models that would be used to study the separation of housing at small field duty stations since external data were expected to be available at the base of the system.
Впоследствии Рабочая группа по вопросам функционирования системы коррективов по месту службы, которая провела сессию в марте 1996 года, рекомендовала секретариату КМГС и представителям Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) подготовить модели, которые будут использоваться для изучения выделения компонента расходов на жилье в небольших периферийных местах службы, поскольку в то время представлялось возможным получить внешние данные в базе системы.