What is the translation of " SO ROUGH " in Russian?

• так грубо
• таким грубым

Examples of using So rough in English and their translations into Russian

Not so rough.
Не так грубо.

And that feels so rough.
И это грубо.

Not so rough.
Не так сильно.

And that feels so rough.
И это слишком грубо.

Not so rough. Come on.
Не так грубо, ну.

Don't be so rough.
Не так грубо.

Not so rough, honey!
Не так грубо, сладенький!

Don't be so rough.
Зачем так грубо.

So rough This ain't no girl's hand.
Такие грубые. Это не девичьи руки.

Don't be so rough!
Не будь так груб!

Handle so rough, it's like sandpaper.
Руками слишком жестко, это как наждачка.

Hey, not so rough.
Эй, зачем так грубо.

So rough that I think it's a wonder people actually played it.
Настолько грубая, что я удивляюсь, как люди вообще играли в эту игру.

Are you always so rough?
Ты всегда такой грубый?

It's so rough, her age.
Такая жесть, этот ее возраст.

Easy there, not so rough.
Спокойней, Не так грубо.

He was being so rough, and he was hurting me.
Он был таким грубым, и ему было больно.

Hey, you ain't gotta be so rough.
Эй, не надо так жестко.

Why are you so rough with him?
Почему Вы так грубы с ним?

I didn't mean to be so rough.
Я не хотел быть таким грубым.

No need to be so rough on the girl, Bart.
Не стоит быть таким грубым с девушкой, Барт.

Children, not quite so rough.
Дети, ну не будьте назойливы.

They wouldn't be so rough on you if they knew.
Они не были бы так грубы с тобой, если бы знали.

I didn't know Marnie liked it so rough.
Я не знал, что Марни нравилась такая грубость.

You kids shouldn't play so rough. Somebody's gonna start cryin.
Ребят, не надо так жестоко, а то кто-то из вас плакать начнет.

You would think as beautiful as that sky is… that it wouldn't be so rough.
Небо было так прекрасно, что ветер не мог быть таким уж сильным.

I said not so rough!
Я же сказала, не будь таким грубым!

At the second level, which is called,"Hey, not so rough," all enemies as little damage but are already standard in nature.
На втором уровне, который называется:« Эй, не так грубо», врагов все также мало, но повреждения уже носят стандартный характер.

At one stage Meredith even went so far as to mount one of the guns on a truck: a move that proved to be ineffective, as the truck was unable to gain on the birds, and the ride was so rough that the gunner was unable to fire any shots.
На одном из этапов Мередит даже зашел так далеко, что установил один из пулеметов на грузовик,- ход, который оказался неэффективным, так как грузовик был не в состоянии угнаться за птицами, а езда была настолько грубой, что стрелок не мог сделать ни одного выстрела.

I'm sorry I was so rough on you.
Прости, что я был так груб.