What is the translation of " SOFTWARE PRODUCTION " in Russian?

• производство программного обеспечения
• производству программного обеспечения

Examples of using Software production in English and their translations into Russian

Apogee Software Productions.
Разработана компанией Apogee Software.

Free software will greatly reduce these drains in the area of software production.
Свободные программы сильно снизят эти потери в отрасли производства программ.

Software production and development for multimedia interactive installations.
Разработка концепция и производство программного обеспечения для мультимедийных интерактивных инсталляций.

One of the largest transnational software production companies.
Одна из крупнейших транснациональных компаний по производству программного обеспечения.

Marketing, R&D, software, production, logistics, technical support and metrology.
Маркетинг, исследование и развитие, программное обеспечение, производство, логистика, техническая помощь и метрология.

This does not include the cost of hardware design, software, production, etc.
Это, естественно, не включает стоимость дизайна и разработки, программного обеспечения, создания и логистики.

In order to accelerate the software production process, the development and all types of test activities should be closely integrated.
Чтобы ускорить процесс производства ПО, необходимо тщательно интегрировать разработку и все виды деятельности по тестированию.

By the way, functional testing services are carried out to ensure that your software production is bug-free and can be published.
Кстати, функциональное тестирование выполняется, чтобы обеспечить, что программный продукт не содержит багов и может быть выпущен.

Besides the software production, Protacon is responsible for the support, administration and hosting services of ValueFrame products.
В дополнение к производству программного обеспечения, Protacon отвечает за услуги технической поддержки, администрирования и хостинга продукции ValueFrame.

Currently, there are 5 basic types of outsourcing testing according to the identified problems in the software production.
На сегодняшний день существует 5 основных видов аутсорсингового тестирования соответственно проблемам в производстве программного обеспечения.

Nowadays, all software production mostly consists of web and mobile apps and it is critically important to be knowledgeable in the corresponding technologies in order to run effective tests.
На сегодняшний день вся программная продукция состоит в основном из веб- и мобильных приложений, и очень важно обладать знаниями в соответствующих технологиях, чтобы выполнить эффективные тесты.

However, very high(even excessive) expectations may be observed practically throughout the sector connected with software production and Internet services.
Однако очень высокие( даже завышенные) ожидания наблюдаются практически во всем секторе бизнеса, связанного с производством программного обеспечения и услугами в Internet.

But manufacturing is the repeated construction of identical objects, while software production is the construction of unique objects, i.e., the entire process is a form of design.
Но производство является созданием повторяющихся идентичных объектов, в то время как производство программного обеспечения является созданием уникальных объектов, то есть, это одна из форм творчества.

Infomir has over 50 partners with whom it collaborates in the areas of telecommunication equipment and software production, and services.
На сегодняшний день в сфере производства телекоммуникационного оборудования, программного обеспечения и предоставления услуг компания Инфомир сотрудничает с более чем 50 компаниями.

Iwata became the company's coordinator of software production in 1983, the time during which he helped HAL create a relationship with Nintendo so they would be able to produce games for its newly released Nintendo Entertainment System.
Ивата в 1983 году стал координатором по производству программного обеспечения и помог наладить связи с Nintendo, чтобы его лаборатория могла разрабатывать игры для недавно выпущенной ими игровой системы NES.

According to NASSCOM, the Indian business association for the software industry, every fourth TNC now outsources software production to India.h.
По данным индийской деловой ассоциации софтверной индустрии НАССКОМ, каждая четвертая ТНК в настоящее время передает производство программного обеспечения на внешний подряд в Индиюh.

Making the source code of software freely available has allowed broader collaboration in software production, whereby software is created and reviewed by large numbers of voluntary developers.
Свободная доступность исходных кодов позволила расширить сотрудничество в разработке программного обеспечения, поскольку в его создании и совершенствовании может добровольно участвовать большое число программистов.

The emphasis in these workgroups has been on software as GFCF, while discussions have also covered the whole range of software production and uses.
Основной упор в деятельности этих рабочих групп делается на измерении программного обеспечения в качестве ВНОК, хотя проводимые дискуссии охватывают весь набор видов производства и использования программного обеспечения.

Currently, there are 5 basic types of outsourcing testing according to the identified problems in the software production: Complete outsourcing of the entire quantity of testing works and software quality assurance.
На сегодняшний день существует 5 основных видов аутсорсингового тестирования соответственно проблемам в производстве программного обеспечения: Полный аутсорсинг всех работ по тестированию и обеспечению качества.

In the face of shortening production cycles and shrinking budgets, this demand can no longer be fulfilled in the traditional fashion, i.e. by manual software production..
Ввиду сокращения производственных циклов и урезания бюджетных ассигнований это требование уже не может быть удовлетворено традиционным способом, т. е. созданием программного обеспечения ручным способом.

These experiences in the ICT sector raise questions about the appropriate balance between hardware and software production and the critical mass of skills necessary for sustaining effective ICT use.
В связи с этим опытом деятельности в секторе ИКТ возникают вопросы, касающиеся оптимального баланса между производством аппаратных и программных средств, а также критической массы знаний и навыков, необходимой для обеспечения устойчивого эффективного использования ИКТ.

The Information Economy Report 2012: The software industry and developing countries calls on governments in developing countries to give more attention to domestic software production.
Доклад об информационной технологии за 2012 год: Производство программного обеспечения и развивающиеся страны" содержит призыв к правительствам развивающихся стран уделять больше внимания отечественному производству программного обеспечения.

Even if the recommended method for estimation of software production for own use is applied and data on the cost of high-level employees in computer-related occupations are used, some costs may be missing.
Но в этом случае даже использование рекомендуемого метода оценки производства программного обеспечения для собственного потребления и данных о заработной плате высококвалифицированных служащих, занимающих должности, связанные с компьютерами, не гарантирует учета всех издержек.

The second agreement is aimed at expanding business ties in high technologies, as well as further development of the software production and training specialists.
Второй документ нацелен на расширение деловых связей в сфере высоких технологий, а также на дальнейшее развитие отраслей по производству программного обеспечения и подготовке специалистов.

Inadequate hardware capabilities, a need to increase software production for domestic needs rather than exports, and inadequacies in the software databases available in India were points that required attention.
Недостаточный потенциал производства электронного оборудования, необходимость наращивания производства для удовлетворения внутренних, а не экспортных потребностей и неадекватность баз программного обеспечения, доступных индийским пользователям- все это требует особого внимания.

Countries that succeed in attaining these objectives stand to gain in terms of overall employment, given that software production is directly employment creating.
Страны, которые достигают успеха в реализации этих целей, добиваются выгод с точки зрения общей занятости, при условии, что производство программного обеспечения непосредственным образом способствует созданию рабочих мест.

Their choices will depend on their past NII investment, their hardware and software production capabilities, experience with the customization of these products and the capital available to promote new ICT strategies.
Их выбор будет зависеть от уже произведенных в прошлом инвестиций в НИИ, от их потенциала в области производства аппаратных и программных средств, от опыта в деле удовлетворения требований заказчиков при изготовлении таких продуктов и от наличия капитала для реализации новых стратегий в сфере ИКТ.

In 2002 with the support received from US program NCI the first Russian off-shore programming center was created in Zheleznogorsk, with the controlling share owned by Novosibirsk-based Software Production Company Novosoft.
В 2002 году в Железногорске при поддержке американской программы NCI был создан первый в России центр офшорного программирования, контролирующим акционером которого стал новосибирский производитель программного обеспечения" Новософт".

Action by the United Nations could also help build the competitiveness of domestic software production in developing countries by focusing attention on the need for institutional capacities and infrastructure-building.
Меры со стороны Организации Объединенных Наций могли бы также включать оказание помощи в деле обеспечения конкурентоспособности производимого на внутреннем рынке развивающихся стран программного обеспечения путем сосредоточения внимания на необходимости создания организационного потенциала и развития инфраструктуры.

The company SPS Technik GmbH from St. Valentin implements complete solutions for automation projects, including delivery of mechanics, electrics, software production, assembly, commissioning, and service.
Компания SPS Technik GmbH из Австрии( город Св. Валентин) внедряют готовые решения для автоматизированных проектов, включая поставку механической, электрической продукции, программного обеспечения, запчастей, пуско- наладочные работы и сервисное обслуживание.