What is the translation of " SOME CAUTION " in Russian?

• некоторой осторожностью
• проявлять определенную осторожность
• определенной осмотрительностью

Examples of using Some caution in English and their translations into Russian

We believe that some caution should be exercised.
Мы считаем, что надо проявлять определенную осторожность.

Getting up without fold away the table, is possible with some caution.
Встав без складывать стол, можно с некоторой осторожностью.

However, it is important to use some caution when using school surveys for such purposes.
Тем не менее, используя школьные обследования для таких целей, важно проявлять определенную осторожность.

The data therefore needs to be treated with some caution.
Таким образом, к этим данным следует относиться с некоторой осторожностью.

That estimate should be treated with some caution because the data are far from complete and not entirely comparable with those on international assistance.
К этим оценкам следует относиться с некоторой осторожностью, поскольку данные являются далеко не полными и сопоставимы с данными о международной помощи лишь частично.

For this reason, the data has to be regarded with some caution.
По этой причине к данным следует относиться с некоторой осторожностью.

It would approach the idea of a unified treaty body with some caution, since there must be no opportunity for States to use it as a means of evading their obligations.
Он будет с некоторой осторожностью подходить к идее создания единого договорного органа, поскольку это не должно быть использовано государствами в качестве средства для уклонения от исполнения своих обязательств.

As a result, this data needs to be regarded with some caution.
Как следствие, к этим данным необходимо относиться с определенной осторожностью.

This data, however, has to be taken with some caution because 1 Pacific, 1 West Asian and 1 South Asian country reported a significantly higher number of initiatives than all other countries.
Однако к этим данным следует относиться с определенной предосторожностью, так как одна тихоокеанская страна, одна западноазиатская страна и одна южноазиатская страна сообщили о гораздо большем числе инициатив, чем все остальные страны.

It is true that you get what you pay for, but some caution.
Это правда, что вы получите то, что вы платите за, но проявлять определенную осторожность.

Some caution was encouraged in this regard, however, since other multimodal regimes could be negotiated in the future, and States were unlikely to ratify and implement multiple multimodal regimes.
В то же время в этой связи было предложено проявлять определенную осторожность, поскольку в будущем могут быть согласованы другие смешанные режимы, а государства вряд ли будут ратифицировать и применять одновременно несколько смешанных режимов.

In any event, the Committee should exercise some caution in this area.
В любом случае Комитету следует проявлять определенную осторожность в данной области.

Some caution is indicated for the comparison of data referring to different cycles(as the number of reporting countries differs) and regions, notably if the number of countries in a subregion is small.
При сопоставлении данных, относящихся к разным циклам и регионам, проявляется определенная осторожность( из-за разницы в количестве стран, представивших информацию), особенно в тех случаях, когда субрегион включает небольшое количество стран.

The question of the composition of the UNU Council needs to be examined with some caution.
Вопрос о составе Совета УООН необходимо рассматривать с проявлением определенной осмотрительности.

Primary forest area change should be viewed with some caution, particularly for the tropics.
Изменение площади девственных лесов следует рассматривать с определенной осмотрительностью, особенно в тропическом поясе.

At the same time, our optimism about the developments in Bosnia is mixed with some caution.
В то же время наш оптимизм в отношении событий в Боснии смешивается с некоторой настороженностью.

They advocated some caution on the question of interpretative declarations which might not constitute a separate legal category but merely be a convenient“porte-manteau” for statements that were not reservations.
Они высказались за проявление определенной осторожности в отношении вопроса о заявлениях о толковании, которые могут не представлять собой отдельную правовую категорию, а быть лишь удобным прикрытием для заявлений, не являющихся оговорками.

Even so, the statistical data in Table 6 should be regarded with some caution.
С учетом этого к статистическим данным, приведенным в таблице 6, следует относиться с известной осторожностью.

The data, however, have to be taken with some caution because 2 Western African countries and 1 Northern and 1 Southern African country reported a significantly higher number of initiatives than other countries.
Однако к данным необходимо относиться с некоторой предосторожностью, так как две западноафриканские страны, одна североафриканская страна и одна страна из южной части Африки указали в своей отчетности гораздо большее число инициатив, чем другие страны.

And although in practice, such situations almost never happen, some caution would not be out of place.
И хотя на практике такие ситуации почти не случаются, проявление некоторой осторожности не помешает.

As mentioned earlier, these figures would need to be regarded with some caution due to discrepancies in the figures for countries receiving support, when countries' reports are compared with those from developed country Parties.
Как отмечалось ранее, эти цифры следует рассматривать с некоторой осторожностью из-за расхождений в данных по странам- получателям помощи, которые возникают в результате сопоставления докладов этих стран и докладов развитых стран- Сторон Конвенции.

Secondly, representatives of regional business treat Russian law firms with some caution.
Во-вторых, представители регионального бизнеса относятся к российским юридическим фирмам с некоторой осторожностью.

This suggested that currently available official critical load exceedance should be viewed with some caution when used as a basis for considering the need for further measures to control emissions.
Это позволяет предположить, что рассчитанные в настоящее время официальные уровни превышения критических нагрузок следует использовать с определенной осторожностью тогда, когда они применяются в качестве основы для рассмотрения необходимости принятия дополнительных мер по ограничению выбросов.

Further, while the nominal figures for increases in ODA are encouraging, they have to be interpreted with some caution.
Кроме того, хотя номинальные показатели увеличения объема ОПР обнадеживают, к ним следует относиться с определенной осторожностью.

As the sample of countries differs slightly in size and structure from one reporting period to another, some caution is indicated in the comparison of data referring to different cycles and regions, notably if the number of countries in a given region is small.
Поскольку выборки стран в разные отчетные периоды несколько различаются между собой по размеру и структуре, при сопоставлении данных, относящихся к разным циклам и регионам, проявляется определенная осторожность, особенно в тех случаях, когда регион включает небольшое количество стран.

Because investment cycles were longer than one year, it was necessary to interpret the annual figures with some caution.
Поскольку инвестиционные циклы длиннее, чем один год, необходимо интерпретировать годовые показатели с определенной осторожностью.

Some caution is being expressed about further accelerating repatriation before adequate funds are made available to ensure the provision of food and basic services, as well as protection from criminal assaults, banditry, factional fighting and landmines.
Высказываются определенные опасения относительно дальнейшего ускорения процесса репатриации, до того как будут предоставлены надлежащие средства, которые позволят обеспечить поставки продовольствия и основные услуги, а также защиту от уголовных посягательств, актов бандитизма и междоусобных вооруженных столкновений и противопехотных мин.

Yet until a clear ruling or standard adopts such reasoning, this interpretation should be regarded with some caution.
Однако пока не принято четкого решения или стандарта с такой аргументацией, к данной интерпретации нужно относиться с определенной осторожностью.

The new approach taken by United Nations libraries had been welcomed, but some caution had been expressed that changes in the methodology of the libraries should continue to respect the previously agreed mandate and General Assembly resolutions relevant to libraries.
Новый подход, взятый на вооружение библиотеками Организации Объединенных Наций, был одобрен, однако были высказаны определенные предостережения относительно того, что при изменении методов работы библиотек необходимо продолжать соблюдать положения согласованного ранее мандата и резолюций Генеральной Ассамблеи в части, касающейся библиотек.

Results of the Data Collection It should first be noted that the data given in this section should be treated with some caution.
Результаты сбора данных Во-первых, следует отметить, что к данным, приведенным в настоящем разделе, следует относиться с некоторой осторожностью.