What is the translation of " ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ОПАСЕНИЯ " in English?

• some concerns
• some apprehension
• some concern

Examples of using Определенные опасения in Russian and their translations into English

У меня самого есть определенные опасения.
I have some concerns of my own.

Это вызвало определенные опасения по поводу практической реализации предложенных Д.
This has triggered some concerns about the practical implementation of D.

Кроме того, были высказаны определенные опасения по поводу сообщений общественности.
Furthermore, there were some concerns related to the communications from the public.

Однако, определенные опасения существуют и касательно самого конкурса по отбору судей.
However, certain concerns still exist with respect to the competitive selection of judges.

Оба тренда вызваны требованиями экономической реальности, но порождают определенные опасения.
While both trends meet the requirements of economic reality, they raise certain concerns.

Тем не менее, остаются определенные опасения касательно назначения высших государственных служащих.
However, there remains a certain concern with regard to recruitment of senior civil servants.

Окончательное решение, конечно, не очень просто принять, поскольку всегда есть определенные опасения и беспокойства.
The final decision certainly isn't very easy, however, since there are always certain fears and worries.

Существуют определенные опасения в отношении предоставления имамам власти на основе религиозной структуры.
There was some apprehension about empowering imams by giving them a religious structure.

С другой стороны, были высказаны определенные опасения в отношении охвата дебиторской задолженности из деликта.
On the other hand, a number of concerns were expressed with regard to covering tort receivables.

Для тех, кто присвоил себе созданные народом богатства, подобный пример соседней страны вызывал определенные опасения.
For those who have stolen the wealth created by the people, example of a neighboring country causes some concerns.

Успешное завершение Уругвайского раунда может рассеять определенные опасения третьих стран, связанные с интеграционными схемами;
A successful outcome of the Uruguay Round could alleviate certain concerns of third countries about integration schemes.

Однако были выражены определенные опасения по поводу того, чтобы это не создавало еще одно бюрократическое звено в процедуре назначения.
However, some concern was expressed that that might add another layer of bureaucracy to the nomination procedure.

Г-н СОРЬЕЛЬ( Секция права международной торговли) говорит, что у секретариата имеются определенные опасения относительно предложенного исследования правил.
Mr. SORIEUL(International Trade Law Branch) said that the secretariat had some concerns about the proposed study on rules on digital signatures.

Определенные опасения были высказаны в отношении многословности этой статьи, учитывая, что она не затрагивает основного предмета Протокола.
Some misgivings were expressed about the length of the article, taking into account that it does not refer to the main subject-matter of the Protocol.

Однако другие делегации высказали определенные опасения с учетом того, что эта концепция требует дальнейшего обсуждения путей ее осуществления и применения на практике.
Others, however, have expressed certain misgivings, given that the concept demands further debate with regard to its implementation and practical use.

Вместе с тем поддержание такого нового функционирования экономики стран региона породило определенные опасения и проблемы в связи с регулированием экономической политики.
However, the maintenance of this new functioning of the region's economies created some concerns and some dilemmas related to the management of economic policy.

Были выражены также определенные опасения по поводу того, что внедрение подобного механизма, вероятно, может потребовать проведения сложных и продолжительных переговоров.
Some apprehension was also expressed that cumbersome and protracted negotiations could possibly accompany such an exercise.

Что касается мировой экономической ситуации и перспектив ее развития, то существование резервного капитала вызывает определенные опасения: речь прежде всего идет об огромных суммах.
Regarding the world economic situation and outlook, the existence of a capital reserve would evoke some apprehensiveness: first of all, it deals with tremendous amounts.

Недавний рост цен на вольфрам породил определенные опасения в отношении того, что такие скачки могут привести к расширению масштабов замещения вольфрама другими материалами.
Recent increases in the price of tungsten have led to some fears that such hikes might lead to a greater substitution of tungsten by other material.

Определенные опасения были высказаны в отношении требований, предъявляемых к квалификации и добросовестности лица для его назначения судом, а также вопросов, касающихся конфликта интересов.
Some concerns were raised with respect to the qualifications and integrity required of a person to be appointed by the court and issues of conflict of interest.

Крупномасштабные тыловые учения, проведенные в Израиле в период с 31 мая по 4 июня, вызвали определенные опасения в Ливане, особенно с учетом того, что они состоялись за несколько дней до проведения выборов в стране.
A large-scale home-front exercise in Israel, which was conducted from 31 May to 4 June, caused some apprehension in Lebanon, especially given its timing-- days before the Lebanese elections.

На встрече были выражены определенные опасения в связи с тем, что доноры относят к категории" народонаселения" различные виды мероприятий в ответ на расширение повестки дня Конференции.
Some concern was expressed at the meeting that donors were including different sets of activities under the heading"population", in response to the broad agenda of the Conference.

Обсуждение этой проблематики в рамках Генеральной ассамблеи никоим образом не подрывает существующие форматы переговоров, а опыт предыдущих сессий необоснованно оставляет определенные опасения, выраженные некоторыми государствами в этом отношении.
Discussing this issue within the General Assembly does not undermine in any way the existing negotiating format and the experience of previous sessions unjustifiably leaves some concerns expressed by some states on it.

Высказывались определенные опасения в связи с распространением подобных систем при отсутствии международных руководящих принципов, содействующих пониманию их значимости и эффективности потребителями и производителями.
Some concern was expressed about the proliferation of such schemes without international guidelines to assist consumers and producers in understanding their value and effectiveness.

Это увеличение числа новых судов и трибуналов породило определенные опасения по поводу потенциально возможного отсутствия единообразия в толковании правовых норм и вытекающего отсюда риска фрагментации.
This growth in the number of new courts and tribunals has generated a certain concern about the potential for a lack of consistency in the enunciation of legal norms, and the attendant risk of fragmentation.

Были высказаны определенные опасения в отношении внутреннего элемента определения термина" внутренняя[ коммерческая][ деловая] предпринимательская группа", поскольку не было сформулировано никакого разъяснения слова" внутренняя.
Some concerns were expressed with respect to the domestic element of the definition of"domestic[commercial][business] enterprise group", as no explanation was provided for"domestic.

Хотя этими представителями в ходе совещаний высказывались определенные опасения, эти опасения, как представляется, не являются основанием для полного отклонения обоих вариантов, представленных на рассмотрение Комиссии, включая их собственные предложения.
Although some concerns had been voiced by those representatives at the time, these concerns did not seem to justify a complete rejection of the two options presented to the Commission, including their own proposal.

Были высказаны определенные опасения в связи с потенциальными серьезными последствиями недавнего роспуска полумиллионной иракской армии, служащим которой Администрация недавно согласилась выплачивать месячное пособие.
Some concern has been expressed at the potentially serious implications of the recent dissolution of the Iraqi Army, which numbers half a million personnel, to whom the Authority has recently agreed to pay monthly stipends.

Тексты, которые были предложены до проведения пятнадцатой( специальной) сессии Подготовительного комитета, вызывают определенные опасения в отношении возможности достижения консенсуса по таким достаточно важным вопросам, как реализация решений Конференции.
The texts proposed until the fifteenth(special) session of the Preparatory Committee gave rise to some concern as to whether it would be possible to reach consensus on rather formal questions of a possible follow-up to the Conference.

Были выражены определенные опасения в отношении возможностей новой специализированной группы по азоту выполнять свою роль в рамках существующей структуры Конвенции с учетом уже и без того значительной нагрузки на существующие группы;
Some concerns were expressed as to the capacity of a new specialized group on nitrogen to fulfil its role within the existing structure of the Convention, given the already substantial workload of the existing groups;