Examples of using Некоторая обеспокоенность in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проблема только в том, что у нас есть некоторая обеспокоенность.
Некоторая обеспокоенность была высказана в отношении подпункта b.
Some concerns were expressed with respect to subparagraph b.Изменения и адаптация, направленные на учет умений инавыков, необходимых для выполнения этих функций, привели к ощутимым результатам, хотя некоторая обеспокоенность по поводу их адекватности пока сохраняется.
Changes and adaptations to take into account the skills andcompetencies needed to perform these roles have led to tangible results, although some concerns remain with regard to their adequacy.Была выражена некоторая обеспокоенность тем, что ушло в отставку еще несколько экспертов.
Организации, внедряющие новую систему, сообщили, что, хотя новый подход оказался более простым в применении и позволял быстрее осуществлять классификацию,все еще сохранялась некоторая обеспокоенность по поводу ясности формулировок и толкования терминологии.
Organizations implementing the new system reported that while the new approach was more simple to use and allowed for faster classification action,there continued to be some concern about the clarity of language and the interpretation of terminology.Была высказана некоторая обеспокоенность-- совсем недавно рядом кандидатов в президенты-- в отношении справедливости процесса регистрации.
Some concerns have been expressed-- most recently by several presidential candidates-- about the fairness of registration.Вынося на рассмотрение данный пункт, Сопредседатель напомнил о том, что в ходе тридцать первого совещания Рабочей группы открытого состава была выражена некоторая обеспокоенность в связи с заявкой Российской Федерации по основным видам применения в аэрокосмической промышленности и что Стороны решили провести обсуждение данного вопроса в межсессионный период.
Introducing the item the Co-Chair recalled that at the thirty-first meeting of the Open-ended Working Group some concerns had been expressed about the Russian Federation's essential-use nomination for aerospace purposes and that parties had agreed to discuss the matter intersessionally.Была выражена некоторая обеспокоенность в отношении того, как в проекте конвенции трактуются вопросы сферы применения и свободы договора.
Some concerns were expressed regarding the treatment in the draft convention of the issues of scope of application and freedom of contract.Хотя основанная на нормах система обеспечивает большую предсказуемость в торговле, предусматривая юридические процедуры в тех случаях, когда страны считают, что политика других стран наносит им вред,очевидна и некоторая обеспокоенность тем, что формирование норм, возможно, вышло за рамки экономической целесообразности в плане реализации внешних эффектов или выправления перекосов рынка.
While the rule-based system provides for greater predictability in trade, allowing for legal challenges when countries consider they are being harmed by the policies of other countries,there is obviously some concern that rule-making may have gone beyond what is economically advisable in terms of exploiting externalities or correcting market imperfections.Существует, правда, некоторая обеспокоенность в отношении эритрейских женщин, выезжающих для работы в другие страны, в особенности в страны Ближнего Востока.
A slight concern exists, however, with regard to Eritrean women travelling for work to other countries, especially in the Middle East.Некоторая обеспокоенность была также высказана относительно возможности того, что работа Комиссии становится более политизированной, и потенциально негативного воздействия, которое это может оказать на ее будущую работу.
Some concern was also expressed about the possibility that the work of the Commission was becoming more politicized and the potential negative impact that this could have on its future work.Хотя и высказывалась некоторая обеспокоенность по поводу численности войск, СООНО докладывали, что канадского присутствия было достаточно для выполнения задач, порученных СООНО в анклаве.
Although some concerns were voiced about force levels, UNPROFOR reported that the Canadian presence was sufficient to carry out the tasks assigned to UNPROFOR in the enclave.Некоторая обеспокоенность была также выражена в связи с тем, что сохранение в общеприменимом правиле подпункта( b) может вызвать предположение о том, будто бы концепция публичного порядка, применимая к несостоятельности, отличается от этой же концепции более общего применения.
Some concern was also expressed that retention of subparagraph(b) in a rule of general application might suggest that the concept of public policy applicable to insolvency was different to that applicable more generally.Была высказана некоторая обеспокоенность по поводу направления будущей деятельности и возможностей Секретариата в плане одновременного обслуживания нескольких групп.
Some concerns were raised about the way forward and the capacity of the Secretariat to service several groups at the same time.Хотя некоторая обеспокоенность в отношении будущих возможных репрессалий против отдельных возвращенцев сохраняется, количество связанных с насилием инцидентов было минимальным.
While there remains some concern for reprisals against Была выражена некоторая обеспокоенность по поводу трудностей будущей работы, связанной с преобразованием экономических концепций в статистические.
Some concerns were expressed about the challenges to future work because of the difficulty of transferring economic concepts into statistical concepts.Некоторая обеспокоенность была вызвана, в частности, сообщениями о том, что политические кандидаты перевозили своих сторонников для регистрации в округах не по месту жительства, а также рядом сообщений о попытках избирателей регистрироваться неоднократно и регистрировать иностранных граждан.
There were some concerns, however, including reports of political aspirants transporting supporters to register in counties other than where they resided, and Высказывалась некоторая обеспокоенность тем, что КСР, возможно, не хватает координационных полномочий и ответственности, что требуется для усиления общесистемной согласованности.
There is some concern that CEB may lack the coordination powers and accountability required for enhancing system-wide coherence.Некоторая обеспокоенность была выражена в отношении возможного результата в том случае, если грузополучатель не дает своего согласия, в связи с чем, однако, было высказано мнение, что решение этой проблемы можно найти в правах перевозчика в отношении несданного груза согласно пункту 2 проекта статьи 51.
Some concern was expressed regarding what the result would be if the consignee did not consent, but it was suggested that the solution to that problem could be found in the carrier's rights with respect to undelivered goods pursuant to draft article 51 2.Была выражена некоторая обеспокоенность в связи с ответственностью, которая может быть возложена на управляющего в деле о несостоятельности, от которого требуется выносить такое определение.
Some concern was expressed as to the liability that might attach to an insolvency representative required to make such a determination.Некоторая обеспокоенность была высказана по поводу увеличения числа обращений межправительственных органов, добивающихся исключений из предлагаемого двухгодичного формата их сессий, в связи с чем Комитет рекомендовал Совету продолжить рассмотрение вопроса о переводе заседаний его вспомогательных органов на двухгодичную основу.
Some concern had been expressed regarding the increase in requests from intergovernmental bodies to seek exceptions to the biennialization of their sessions and the Committee had recommended to the Council that it should continue to consider the biennialization of the meetings of its subsidiary bodies.Однако остается некоторая обеспокоенность в связи с недостаточно глубоким исследованием ряда текущих вопросов, а также в связи с чрезмерным объемом некоторых итоговых документов.
There remained some concern, however, at the lack of in-depth study of Была выражена некоторая обеспокоенность в связи с тем, что такое судебное решение может ограничить эффективность Типового закона и ослабить аргументы в пользу его принятия, что представляется непоследовательным признавать иностранное производство и назначение управляющего производством по делу о несостоятельности, не признавая при этом судебных решений, принимаемых в связи с производством по делу о несостоятельности, что этот подход может затронуть и другие судебные решения, принимаемые по делам о несостоятельности, и что такой подход представляет собой отступление от модифицированного принципа универсальности Типового закона.
Some concern has been expressed that the judgement may limit the effectiveness of the Model Law and weaken arguments for its adoption; that it seems inconsistent to recognize the foreign proceedings and the appointment of the insolvency representative, but not to recognize insolvency-derived judgements; that the approach may spread to other insolvency-derived judgements; and that it marks a retreat from the modified universalism of the Model Law.Была также выражена некоторая обеспокоенность в связи с сокращением объема ресурсов и выражено мнение, в соответствии с которым предлагаемый объем ресурсов будет недостаточным для выполнения всех существующих мандатов.
Some concern at the reduction in resources was also expressed, as was the view that the level of the proposed resources would not be sufficient to implement all existing mandates.Однако сохраняется некоторая обеспокоенность, с учетом прошлого опыта конференций по Сомали, где звучали благие намерения и щедрые обязательства, которые, однако, в конечном итоге не соблюдались или не выполнялись в срок.
However, one remains a bit worried, given the past experiences of conferences on Somalia, at which good intentions were expressed and generous commitments were made that have not been seen through nor delivered in a timely as a result.Вместе с тем выражается некоторая обеспокоенность по поводу справедливого распределения выгод от международного рыбного промысла между прибрежными государствами, в частности малыми островными развивающимися государствами, и странами экспедиционного рыбного промысла.
However, some concerns have been expressed regarding the fair distribution of benefits from international fisheries between coastal States, particularly small island developing States, and distant-water fishing nations.Была выражена некоторая обеспокоенность по поводу сложности существующей системы и необходимости ее дальнейшей проработки для обеспечения того, чтобы эта система была удобной в эксплуатации и позволяла обеспечить уменьшение нагрузки в связи с национальной отчетностью и недопущение дублирования.
Some concern was expressed at the current complexity of the system and the need for further development to ensure that it was userfriendly and met the need to reduce national reporting burdens and avoid duplication.Вместе с тем выражалась также некоторая обеспокоенность насчет того, что, хотя это может принести экономические выгоды странам- экспортерам, торговля морепродуктами может уменьшить доступ местного населения в развивающихся странах, где ведется отлов рыбы, в том числе путем ограничения количества рыбы, предназначенного для мелкомасштабных и кустарных рыбных артелей.
However, some concerns have also been expressed that, while it may bring economic benefits to exporting countries, trade in seafood can reduce access of the local populations in developing countries where the fish is caught, including by limiting the fish available to small-scale and artisanal fisheries.Была выражена некоторая обеспокоенность по поводу того, что создание специализированных институтов по вопросам меньшинств может стать средством или причиной того, что вопросы меньшинств будут переданы в параллельные, менее эффективные или хуже финансируемые органы вместо того, чтобы решаться в рамках соответствующих основных учреждений и процессов.
Some concerns have been expressed that the establishment of dedicated institutions for minority-related issues or particular groups can be a means of, or result in, sidelining minority issues into parallel, inferior or poorly funded bodies rather than dealing with those issues within appropriate mainstream institutions and processes.Демонстрация, которая прошла 19 и20 июля, вызвала некоторую обеспокоенность.
The demonstration that took place on 19 and20 July raised some concern.
