What is the translation of " ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ОЖИДАНИЯ " in English?

• certain expectations
• definite expectations

Examples of using Определенные ожидания in Russian and their translations into English

Я знаю, у тебя определенные ожидания на эти выходные.
I know you have definite expectations of this weekend.

Да, я думаю, у моего отца были определенные ожидания.
Well, I suppose my father did have certain expectations.

Шон, у меня очень определенные ожидания от этих выходных.
Shawn, I have very definite expectations for this weekend.

Ты не думал, что когда я говорила" определенные ожидания.
You didn't think that when I said"definite expectations.

Это породило для нас определенные ожидания, как позитивные, так и негативные.
This has set up certain expectations for us that are both positive and negative.

Слушай, Джулс, у тебя были определенные ожидания, так ведь?
Look, Jules, I know you have these definite expectations, right?

Но от весенней сессии Национального Собрания у нас в этом плане есть определенные ожидания.
But we do have certain expectations regarding the spring session of the National Assembly.

Слушай, Джулс, я знаю, что у тебя есть определенные ожидания от этих выходных.
Look, Jules, I know that you have very definite expectations for this weekend.

Разумеется, знаю, что были определенные ожидания моего возможного участия в предстоящих выборах.
Of course, I know that there were some expectations of my possible participation in upcoming elections.

Связанная со статусом и конституцией, является деликатным вопросом, при рассмотрении которого необходимо учитывать определенные ожидания.
Status-related and constitution exercises is a delicate issue that needs to meet certain expectations.

Поэтому и у временного персонала необходимо формировать определенные ожидания от компании, выполняемой работы и высокую степень лояльности.
So the temporary staff necessary to form certain expectations from the company work and a high degree of loyalty.

Люди имеют определенные ожидания относительно невербального поведения, основанные на социальных нормах, прошлом опыте и ситуационных аспектах этого поведения.
Individuals hold certain expectations for non-verbal behavior that is based on the social norms, past experience and situational aspects of that behavior.

Было также отмечено, что в ходе переговоров определенные ожидания вызвало положение о разрабатываемой<< всеобъемлющей конвенции.
It had also been recalled that in the negotiations, the notion that a"comprehensive convention" was being elaborated had heightened certain expectations.

В соответствии с выше цифры, можно сделать вывод, что новые функции Microsoft PowerPoint 2010 для создания видео не может жить до вашего определенные ожидания.
According to above figures, we can conclude that the new function of Microsoft PowerPoint 2010 to create a video may not live up to your certain expectations.

Хороший прошлый опыт ЮНИСЕФ означает, что доноры и партнеры испытывают определенные ожидания в отношении того, какой вклад ЮНИСЕФ может внести в образование и развитие.
The good track record of UNICEF means that donors and partners have certain expectations of what UNICEF can contribute to education and development.

Четко определенные ожидания как правительств, так и основных групп в отношении представленности и участия основных групп в Международной ассоциации по лесам;
Clearly defined expectations by both Governments and major groups for the participation and involvement of the latter in the International Arrangement on Forests.

Я помню, что в ходе моих консультаций после моего избрания 6 июня возникли определенные ожидания того, что может быть достигнуто в результате предложенного плана<< дорожная карта.
I recall that in my consultations following my 6 June election, there was some expectation as to what might be accomplished by the proposed road map.

Когда реципиент начинает читать, предложения, составляющие произведение, не только информируют его о движении сюжета, но и создают определенные ожидания в уме читателя.
As a reader begins the reading process, the sentences that make up a work not only inform the reader of the literary movement, but produce certain expectations within the mind of the reader.

Если Вы приняли ответственность лидерства группы, существуют определенные ожидания, которые другие читатели будут предъявлять к Вам, помимо обеспечения кофе, чая и печений.
If you have accepted responsibility of leadership of a group there are certain expectations other readers will have about your role, besides providing coffee, tea, and cookies.

Я всегда стараюсь избежать каких-либо ожиданий во время начала съемок, потому что, как только у меня появляются определенные ожидания или картины в уме, как правило, они будет влиять на ситуацию.
I always try to exclude any expectations when starting filming, because as soon as I have certain expectations or pictures in mind I will tend to influence the situations.

Согласно полученному разъяснению, в связи с продолжительностью существования миссии некоторые местные сотрудники работали в ней на протяжении 20 и более лет и, естественно, связывали с окончанием службы определенные ожидания.
It was explained that, owing to the length of the mission, some local staff had been working for the mission for 20 years or more, and there was naturally some expectation of gain at the end of employment.

Подчеркнули, что обзор, связанный со статусом, и/ или конституционный обзор во многих несамоуправляющихся территориях, является деликатным процессом, в ходе которого необходимо учитывать определенные ожидания на основе рассмотрения каждого отдельного случая;
Underscored the fact that status-related and/or constitutional review exercises in many of the Non-Self-Governing Territories were delicate processes that should meet certain expectations on a case-by-case basis;

Подчеркнули, что обзор, связанный со статусом и/ или конституционный обзор в ряде несамоуправляющихся территорий является деликатным процессом, в ходе которого следует использовать индивидуальный подход и учитывать определенные ожидания;
Underscored the fact that status-related and/or constitutional review exercises in some of the Non-Self-Governing Territories were delicate processes that should meet certain expectations on a case-by-case basis;

Такая формула формирования членского состава стала результатом длительных переговоров, и поэтому можно сделать вывод о том, что в этой формуле заложены определенные ожидания в отношении конкретного вклада каждой из этих различных групп членов, а также ожидание того, что эти группы будут поддерживать<< обратную связь>> с соответствующими органами, которые рекомендовали их.
The membership formula emerged following lengthy negotiations, and it may be inferred that some expectation of a specific contribution by each of the various streams and a degree of bridge-building back to the respective nominating bodies was implicit in the formula.

Подчеркнули, что проведение обзора статуса и/ или конституционного устройства в некоторых несамоуправляющихся территориях является деликатным процессом, в котором должны на индивидуальной основе и в соответствующих случаях учитываться определенные ожидания, связанные с достижением деколонизации, в том числе на основе неофициальных рабочих связей и диалога между всеми заинтересованными сторонами;
Underlined the fact that status-related and/or constitutional review exercises in some of the Non-Self-Governing Territories were delicate processes that should meet certain expectations towards accomplishing their decolonization, on a case-by-case basis and where appropriate, including through informal, working-level communication and dialogue among all concerned;

Было сочтено, что для некоторых таких государств, хотя в них и применяется в настоящее время уровень ограничения ответственности, предусмотренный в Гаагско- Висбийских правилах, незначительное повышение этого уровня будет, по всей вероятности, приемлемым, в то время как в отношении других стран существуют определенные ожидания о возможной приемлемости повышения уровней ограничения ответственности до тех, которые предусматриваются Гамбургскими правилами, при том что более высокие суммы будут неприемлемыми.
For some, it was thought that although the limitation on liability in the Hague-Visby Rules was currently in force domestically, a small increase of that level would likely be acceptable, while with respect to others, there was some expectation that an increase of the limitation levels to those contained in the Hamburg Rules might be acceptable, but that no amount higher than that would be accepted.

Это правда, я пришла сюда с определенными ожиданиями.
It's true that I came here with certain expectations.

Частично это объясняется тем, что они не в состоянии более отвечать определенным ожиданиям.
This is partly due to the fact that certain expectations cannot any longer be met.

Поэтому, команду надо подбирать из молодых специалистов с похожим опытом, с определенными ожиданиями, и функционалом.
Therefore, the team should be selected from young professionals with similar experience, with certain expectations, and functionality.

Со второго полугодия 2009 года кредитный рынок в Армении существенно активизировался, чему способствовало формирование у банков и заемщиков определенных ожиданий стабильности доходов заемщиков.
Since the second half of 2009, the credit market in Armenia has increased substantially, aided by the formation of banks and borrowers with certain expectations of the stability of income borrowers.