What is the translation of " CERTAIN EXPECTATIONS " in Russian?

• определенные ожидания

Examples of using Certain expectations in English and their translations into Russian

You had certain expectations and you're disappointed.
У тебя были большие ожидания, а вышли разочарования.

It's true that I came here with certain expectations.
Это правда, я пришла сюда с определенными ожиданиями.

This has set up certain expectations for us that are both positive and negative.
Это породило для нас определенные ожидания, как позитивные, так и негативные.

Well, I suppose my father did have certain expectations.
Да, я думаю, у моего отца были определенные ожидания.

But we do have certain expectations regarding the spring session of the National Assembly.
Но от весенней сессии Национального Собрания у нас в этом плане есть определенные ожидания.

When I returned to London last year, I had certain expectations.
Когда я вернулся в Лондон в прошлом году, у меня были некоторые ожидания.

Mm-hmm. My parents had certain expectations, and then I met Stanley.
У моих родителей были некоторые надежды, а потом я встретила Стенли.

Therefore, the team should be selected from young professionals with similar experience, with certain expectations, and functionality.
Поэтому, команду надо подбирать из молодых специалистов с похожим опытом, с определенными ожиданиями, и функционалом.

So the temporary staff necessary to form certain expectations from the company work and a high degree of loyalty.
Поэтому и у временного персонала необходимо формировать определенные ожидания от компании, выполняемой работы и высокую степень лояльности.

Status-related and constitution exercises is a delicate issue that needs to meet certain expectations..
Связанная со статусом и конституцией, является деликатным вопросом, при рассмотрении которого необходимо учитывать определенные ожидания.

This is partly due to the fact that certain expectations cannot any longer be met.
Частично это объясняется тем, что они не в состоянии более отвечать определенным ожиданиям.

It had also been recalled that in the negotiations, the notion that a"comprehensive convention" was being elaborated had heightened certain expectations.
Было также отмечено, что в ходе переговоров определенные ожидания вызвало положение о разрабатываемой<< всеобъемлющей конвенции.

As mentioned before, the victim is going to have certain expectations about any given encounter.
Как упомянуто прежде, жертва собирается иметь некоторые ожидания относительно любого данного столкновения.

Individuals hold certain expectations for non-verbal behavior that is based on the social norms, past experience and situational aspects of that behavior.
Люди имеют определенные ожидания относительно невербального поведения, основанные на социальных нормах, прошлом опыте и ситуационных аспектах этого поведения.

Being the safest mode of transportation it places on industry professionals certain expectations which they never fail to deliver.
Будучи самым безопасным способом передвижения, авиация возлагает на своих профессионалов определенную ответственность и ожидания, которые они обязаны выполнять.

This propelled certain expectations, partially justified and partially exaggerated, regarding the capacity of religious organizations to help overcome the crisis and have a beneficial effect on various processes causing public concern.
Это породило у народа определенные ожидания, частично оправдавшиеся, частично преувеличенные, о способности религиозных организаций содействовать преодолению кризиса в обществе, благотворно влиять на те или иные процессы, вызывающие тревогу у населения.

Well… I think it's entirely appropriate for you and Carmela to tell AJ. you have certain expectations of him, particularly since he's living in your home.
Ну… я считаю, вам с Кармеллой просто необходимо сказать ЭйДжею, что вы возлагете на него определенные надежды, особенно, если он живет в вашем доме.

According to above figures, we can conclude that the new function of Microsoft PowerPoint 2010 to create a video may not live up to your certain expectations.
В соответствии с выше цифры, можно сделать вывод, что новые функции Microsoft PowerPoint 2010 для создания видео не может жить до вашего определенные ожидания.

The good track record of UNICEF means that donors and partners have certain expectations of what UNICEF can contribute to education and development.
Хороший прошлый опыт ЮНИСЕФ означает, что доноры и партнеры испытывают определенные ожидания в отношении того, какой вклад ЮНИСЕФ может внести в образование и развитие.

The Programme was formulated against certain expectations including developments in the domestic and international economic environment and was predicated on the premise that further deterioration in the socio-economic situation of LDCs would be arrested.
Программа разрабатывалась с учетом определенных ожиданий, в частности в отношении изменения внутренних и международных экономических условий, и в качестве исходной предпосылки было взято предположение о прекращении дальнейшего ухудшения социально-экономического положения НРС.

As a reader begins the reading process, the sentences that make up a work not only inform the reader of the literary movement, but produce certain expectations within the mind of the reader.
Когда реципиент начинает читать, предложения, составляющие произведение, не только информируют его о движении сюжета, но и создают определенные ожидания в уме читателя.

If you have accepted responsibility of leadership of a group there are certain expectations other readers will have about your role, besides providing coffee, tea, and cookies.
Если Вы приняли ответственность лидерства группы, существуют определенные ожидания, которые другие читатели будут предъявлять к Вам, помимо обеспечения кофе, чая и печений.

Asset allocation and strategy: while the long-term guidelines provide the strategic asset allocation, which is expected to generate investment returns with a risk level appropriate for the Fund's pension liability characteristics, the short-term tactics reflect the direction in which each portfolio section should move in line with certain expectations;
Распределение активов и стратегия: долгосрочные руководящие принципы применяются для стратегического распределения активов, благодаря которому ожидается получение дохода от инвестиций с уровнем риска, приемлемым для характера обязательств по пенсионным выплатам Фонда, а краткосрочная тактика отражает направление работы с каждым компонентом портфеля в целях достижения определенных ожидаемых результатов;

I always try to exclude any expectations when starting filming, because as soon as I have certain expectations or pictures in mind I will tend to influence the situations.
Я всегда стараюсь избежать каких-либо ожиданий во время начала съемок, потому что, как только у меня появляются определенные ожидания или картины в уме, как правило, они будет влиять на ситуацию.

Upon receiving consent a research group can have certain expectations of the involved indigenous community:(a) the research will be satisfactorily concluded with the agreed level of community participation and cooperation, provided that there are no changes in the agreed approach, expected outcomes, or anticipated benefits; and(b) where prior agreement designates the indigenous people as the final owner of research data, requests by the research institution for further use of the information will be considered and authorized by the indigenous people.
После получения согласия исследовательская группа может столкнуться с определенными ожиданиями со стороны местного населения, в том числе того, что: a исследовательская работа завершится успешно при согласованном уровне общинного участия и сотрудничества и что не будут вноситься никакие изменения в согласованные подходы, ожидаемые результаты или предполагаемые выгоды; и b если согласно ранее достигнутой договоренности коренное население является конечным владельцем научно-исследовательских данных, запросы научно-исследовательского учреждения по поводу дальнейшего использования информации будут рассматриваться и санкционироваться коренным населением.

Since the second half of 2009, the credit market in Armenia has increased substantially, aided by the formation of banks and borrowers with certain expectations of the stability of income borrowers.
Со второго полугодия 2009 года кредитный рынок в Армении существенно активизировался, чему способствовало формирование у банков и заемщиков определенных ожиданий стабильности доходов заемщиков.

An estoppel involved acts or conduct by one State which gave rise to certain expectations on the part of another State, on the basis of which that other State had proceeded to adopt a course of action which was to its own detriment.
Эстоппель связан с актами или действиями государства, вызывающими известные ожидания со стороны другого государства, руководствуясь которыми такое другое государство далее приняло направление действий, бывшее для него самого неблагоприятным.

Once the treaty is open for signature and ratification, individual countries probably will condition their adherence with certain expectations, starting with the expectation that all five nuclear-weapon States join the treaty.
Как только договор будет открыт к подписанию и ратификации, отдельные страны будут, вероятно, обусловливать свое присоединение определенными расчетами, и прежде всего расчетами на то, что к договору присоединятся все пять государств, обладающих ядерным оружием.

While it was understandable that the reference to"comprehensive convention" might have heightened certain expectations, there ought to be a certain satisfaction in the fact that the negotiations had come a long way to have a definitional article for individual criminal responsibility like that contained in draft article 2.
Понятно, что слова<< всеобъемлющая конвенция>> могли завысить некоторые ожидания, но все же можно с определенным удовлетворением констатировать, что переговоры продвинулись так далеко, что стало возможным формулирование статьи, определяющей индивидуальную уголовную ответственность, как, например, в проекте статьи 2.

The question of whether or not a promise can be revoked raises difficult issues which can be resolved only by referring to the concrete circumstances of the case. While the principle of good faith plays a vitally important role here, since the promise generates certain expectations which could be disappointed if the promise is revoked, this undertaking need not be regarded as a perpetual obligation from which the State can never free itself.
Решение вопроса о возможности отзыва обещания требует согласования весьма противоречивых концепций, чего можно добиться лишь путем учета конкретных обстоятельств; если принцип добросовестности в данном случае имеет основополагающее значение и обязательство порождает различные ожидания, которые могут быть нарушены в случае его аннулирования, то такую связь также нельзя считать бессрочным обязательством, от которого государство никогда не сможет отказаться.