What is the translation of " CERTAIN EXPENDITURES " in Russian?

• некоторые расходы
• определенные расходы

Examples of using Certain expenditures in English and their translations into Russian

Certain expenditures need to be approved by the authorized bodies.
Определенные затраты на возмещение должны утверждаться уполномоченными органами.

This had been achieved by reassessing needs and by postponing certain expenditures.
Это было достигнуто за счет переоценки потребностей и отсрочки некоторых расходов.

In other words the budget brings certain expenditures in presented facilities that should be repaid.
Иными словами, бюджет несет определенные расходы в виде предоставляемых льгот, которые должны окупаться.

Private special schools are also subsidized for certain expenditures.
Также покрываются определенные виды расходов, осуществляемые частными специальными школами.

Certain expenditures for the prior financial period were not included in the accounts as at 30 June 1996.
Определенная часть расходов за предыдущий финансовый период не отражена в счетах по состоянию на 30 июня 1996 года.

Departments had to get treasury approval for certain expenditures even if they were on budget.
Министерства должны были получать одобрение Казначейства для осуществления определенных расходов, даже если они были предусмотрены в бюджете.

The partner explained that the delay was due to UNHCR Albania's indecisiveness on how to report certain expenditures.
Этот партнер объяснил задержку тем, что отделение УВКБ в Албании не могло решить вопрос о том, как отчитываться за определенные расходы.

Therefore, the secretariat charged certain expenditures relating to the preparation for the Conference against the Foundation.
В связи с этим секретариат покрыл некоторые расходы по подготовке Конференции из средств Фонда.

The Social Fund of the Kyrgyz Republic, with monies from the Social Insurance Fund, annually effects certain expenditures to pay pregnancy or childbirth benefits.
Социальным Фондом Кыргызской Республики за счет средств Фонда социального страхования ежегодно осуществляются определенные расходы на оплату пособий по беременности и родам.

The total includes certain expenditures, amounting to $537,385, pertaining to the prior financial period, ending 30 June 1996.
Итоговая сумма включает некоторые расходы( в размере 537 385 долл. США), относящиеся к предыдущему финансовому периоду, закончившемуся 30 июня 1996 года.

Mr. BOIN(France) said that, while he had taken note of the decrease in some estimated expenditures, such decreases resulted mainly from the deferral of certain expenditures.
Г-н БУА( Франция) отмечает, что некоторые статьи расходов были уменьшены, однако в основном речь идет об изменении сроков, когда некоторые расходы просто отложены.

That absence allows governments to dissimulate certain expenditures by attributing them to budgets not immediately identified as military-related.
Это позволяет правительствам скрывать определенные расходы, расписывая их по статьям бюджета, которые на первый взгляд не связаны с военными целями.

In the opinion of OAPR, the allegations of financial mismanagement pertaining specifically to the double-charging of donors with regard to certain expenditures was not substantiated.
По мнению УРАР, утверждения о нарушениях в управлении финансовой деятельностью, конкретно касающиеся вопросов взимания у доноров сборов в двойном размере в связи с некоторыми расходами, необоснованны.

It includes certain expenditures that were deferred in 1997 in order to reduce costs for the United Nations, but that were anticipated for inclusion in the 1998 budget.
Он включает ряд расходов, которые были отложены в 1997 году с целью сократить издержки для Организации Объединенных Наций, но которые предполагалось включить в бюджет на 1998 год.

Renewed efforts by the Bush Administration to end the SBA loan program met congressional resistance, although the SBA's budget was repeatedly cut, and in 2004 certain expenditures were frozen.
Усилия администрации Джорджа Буша- младшего по прекращению программы кредитования Управления встретили сопротивление Конгресса, хотя бюджет Управления был неоднократно сокращен, а в 2004 году некоторые расходы вовсе были заморожены.

In a number of cases, officers knew that certain expenditures were not legitimate owing to insufficient funds or existence of specific rules and instructions prohibiting such expenditures..
В ряде случаев должностным лицам было известно, что определенные расходы неправомерны из-за недостаточности средств или конкретных правил и инструкций, запрещающих такие расходы..

The deficit does not include, although it should, all the expenses the Republic of Serbia has due to the poor business activity of state and public companies and banks or certain expenditures financed from the project loans.
Дефицит не учел, а необходимо было бы, все расходы, которые у Сербии имеются из-за плохих рабочих результатов государственных и общественных предприятий и банков, а также неучтены и некоторые расходы, которые финансируются за счет проектных кредитов.

To calculate its lost profits, Shafco subtracted certain expenditures not incurred after 2 August 1990 from revenues expected during the term of the Leasing Contract and after its end.
Для расчета своей упущенной выгоды" Шафко" вычло некоторые расходы, не понесенные после 2 августа 1990 года, из доходов, которые оно рассчитывало получить в период действия лизингового контракта и после его завершения.

In accordance with the exception set out in paragraph 2(a) of resolution 1532(2004), the Committee received one notification, dated 25 August 2005, from the Permanent Mission of Ghana regarding the Government's intention to authorize certain expenditures to the benefit of an individual included on the assets-freeze list.
В соответствии с исключением, предусмотренным в пункте 2( a) резолюции 1532( 2004), Комитет получил от Постоянного представительства Ганы одно уведомление от 25 августа 2005 года о намерении правительства этой страны покрыть определенные расходы лица, включенного в список лиц, активы которых должны быть заморожены.

He wondered, however, whether in that context it was appropriate to charge to the UNMIH budget certain expenditures such as the repair of infrastructure which would appear to come under development assistance and should thus be financed from voluntary contributions.
Однако его интересует, правомерно ли с учетом этого закладывать в бюджет МООНГ определенные статьи расходов, например на ремонт объектов инфраструктуры, что, как представляется, должно проходить по статье помощи на цели развития и финансироваться за счет добровольных взносов.

Expenditures recorded during the period(column 5) amount to $32,393,100 gross($31,534,500 net) and include UNDOF's ad hoc prorated share in the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, as well as certain expenditures pertaining to the prior financial period ending 30 June 1996.
Сумма учтенных в течение данного периода расходов( колонка 5) составляет 32 393 100 долл. США брутто( 31 534 500 долл. США нетто) и включает специальную пропорциональную долю СООННР в расходах на финансирование Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, а также определенные расходы, относящиеся к предыдущему финансовому периоду, закончившемуся 30 июня 1996 года.

The International Court of Justice, in a 1949 advisory opinion concerning certain expenditures of the United Nations, stated that it was natural to give top priority to international peace and security, because the other purposes could not be attained unless that fundamental condition were met.
В консультативном заключении 1949 года, касающемся некоторых расходов Организации Объединенных Наций, Международный Суд заявил, что отдавать приоритет международному миру и безопасности естественно, поскольку остальные цели можно достичь только при выполнении этого основного условия.

The expenditures include the UNIKOM share in the ad hoc financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi in the amount of $408,500, as well as certain expenditures pertaining to the prior financial period ending 30 June 1996 totalling $537,385, as described in table 1.
Расходы включают долю ИКМООНН в специальном финансировании Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи в размере 408 500 долл. США, а также некоторые расходы, относящиеся к предыдущему финансовому периоду, закончившемуся 30 июня 1996 года, на общую сумму в 537 385 долл. США, информация о которых приводится в таблице 1.

The remaining additional requirements in the amount of $382,244 gross($199,244 net) are attributable mainly to the upward revision in local staff salaries by 61.8 per cent effective 1 March 1997; the share of UNIFIL towards the financing of the United Nations Logistics Base, Brindisi; and the recording of certain expenditures pertaining to the financial period ending 30 June 1996 in the reporting period.
Остальные дополнительные потребности в размере 382 244 долл. США брутто( 199 244 долл. США нетто) обусловлены главным образом увеличением с 1 марта 1997 года размера окладов местного персонала на 61, 8 процента; долей ВСООНЛ в финансировании Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи; и учетом в данном отчетном периоде ряда расходов, относящихся к предыдущему финансовому периоду, завершившемуся 30 июня 1996 года.

In accordance with the exception set out in paragraph 2(a) of resolution 1532(2004), the Committee received two notifications from Member States regarding their intention to authorize certain expenditures to the benefit of individuals included on the assets-freeze list-- from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, dated 10 August 2004, and from the Permanent Mission of Germany, dated 27 October 2004.
В соответствии с оговоркой, изложенной в пункте 2( a) резолюции 1532( 2004), Комитет получил от государств- членов два уведомления об их намерении разрешить некоторые расходы в интересах лиц, включенных в перечень замороженных активов, а именно уведомление от Постоянного представительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии от 10 августа 2004 года и уведомление от Постоянного представительства Германии от 27 октября 2004 года.

The total of such borrowings at year-end may be marginally less than originally anticipated, owing to the combined effect of deferring certain expenditures until early 1996 and of cancelling other expenditures through the emergency cash conservation measures.
Общий объем таких заимствований к концу нынешнего года может быть несколько меньшим, чем первоначально предполагалось, в результате отсрочки определенных расходов до начала 1996 года и аннулирования предполагаемых расходов посредством чрезвычайных мер по сохранению наличности.

The present note updates the budgetary information contained in that note and reflects the appropriations(as well as those commitments authorizing certain expenditures) provided to date by the General Assembly for all current peacekeeping operations for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999, inclusive of requirements for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi.
В настоящей записке обновляется бюджетная информация, приведенная в вышеупомянутой записке, и указываются ассигнования( а также утвержденные суммы на принятие обязательств в отношении определенных расходов), выделенные на данный момент Генеральной Ассамблеей на содержание всех текущих операций на период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года, включая требуемые отчисления на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира и на нужды Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.

It was pointed out that because the 93 SNA defines all final consumption expenditure by NPISH as individual, certain expenditures by NPISH, such as those on research and development, had no equivalents elsewhere in COICOP.
Было отмечено, что, хотя СНС 1993 года определяет расходы на конечное потребление некоммерческих учреждений, обслуживающих домохозяйства, в качестве расходов на индивидуальное потребление, некоторые расходы этих учреждений, такие, как расходы на исследования и разработки, не имеют эквивалентов в других частях КПТУН.

Note, however, that though the Government of Ghana had approached the sanctions Committee on 25 August 2005 regarding the Government's intention to authorize certain expenditures to the benefit of Ms. Minor, Barclays Bank had already released 90 per cent of the balance within 15 days of her designation on the assets-freeze list in August 2004.
Следует отметить, что 25 августа 2005 года правительство Ганы обратилось в Комитет по санкциям относительно намерения правительства разрешить некоторые выплаты в интересах гжи Майнор, хотя банк<< Барклэйз банк>> уже перечислил 90 процентов остатка средств на ее счете в течение 15 дней после появления ее фамилии в августе 2004 года в списке лиц, на которых распространяются меры по замораживанию активов.

They do not consider themselves bound to pay their estimated share of certain expenditure items included in the Organization's regular budget, such as the United Nations bond issue.
Они не считают себя обязанными оплачивать установленную для них сметную долю отдельных статей расходов, включенных в регулярный бюджет Организации, как, например, выпуск облигаций Организации Объединенных Наций.