What is the translation of " CERTAIN EXISTING " in Russian?

• некоторых существующих
• некоторых действующих
• некоторые существующие

Examples of using Certain existing in English and their translations into Russian

Stereotypes must be based on certain existing types or classes in the metamodel.
Стереотипы должны базироваться на определенных существующих типах или классах в метамодели.

Certain existing posts could perhaps be redeployed instead of creating new posts for the teams.
По-видимому, некоторые существующие должности можно было бы перераспределить, вместо того чтобы создавать для групп новые должности.

Opt-out solution, future and certain existing treaties option 1, variant 2.
Решение о неприменении, будущие и некоторые действующие международные договоры вариант 1, альтернатива 2.

Other challenges consist in strengthening the new legislative situation and reforming certain existing regulations.
Другие проблемы связаны с укреплением новой законодательной базы и реформированием ряда существующих нормативных актов.

Members of certain existing ORSO schemes are not required to join a mandatory provident fund(MPF) scheme.
От участников некоторых существующих программ ОРСО не требуется присоединяться к системе обязательного резервного фонда ОРФ.

In recent years, new environmental problems have emerged and certain existing ones have gained in importance.
В последние годы появились новые экологические проблемы, а некоторые существующие приобрели дополнительную важность.

However, certain existing laws such as the Native Lands Act and the Marriage Act(Cap 29) Tuvalu Lands Code expressly allow discrimination on the basis of sex.
Между тем некоторые действующие законы, такие как Закон об исконных землях, Закон о браке( глава 29) и Земельный кодекс Тувалу открыто допускают дискриминацию по признаку пола.

Therefore, a considerable portion of the funding for the GMA could come from the redirection of funds for certain existing assessments.
Таким образом, существенная часть финансовых средств на цели ГОМС может быть получена за счет перераспределения средств, выделенных на некоторые существующие оценки.

Introduction The following statements aim to recall certain existing international legal obligations of States regarding private military and security companies.
Следующие положения имеют своей целью напомнить о некоторых существующих международно-правовых обязательствах государств, касающихся частных военных и охранных компаний.

Ms. Gabr observed that in order to comply with its commitments under the Convention and other international treaties, Bhutan would have to revise certain existing laws and add new legislation.
Г-жа Габр отмечает, что в целях соблюдения своих обязательств, вытекающих из Конвенции и других международных договоров, Бутан должен будет пересмотреть некоторые действующие законы и добавить новое законодательство.

For casinos, certain existing regulations protect the first entrant into the market, essentially providing it with a local monopoly and thus limiting competition in that service.
Что касается казино, то определенные действующие положения охраняют того, кто первым выходит на рынок, по существу предоставляя ему местную монополию и таким образом ограничивая конкуренцию в этой отрасли сферы услуг.

These links are used for the exchange of information and for notifications as required under certain existing and possible future arms control and confidence-building agreements.
Эти линии используются для обмена информацией и уведомлениями, которые необходимо представлять согласно некоторым действующим и возможным будущим соглашениям в области контроля над вооружениями и укрепления доверия.

In addition, the notion of unalterability should not be considered as built into the concept of writing as an absolute requirement since a“writing” in pencil might still be considered a“writing” under certain existing legal definitions.
Кроме того, понятие неизменяемости не следует считать абсолютным требованием, входящим в концепцию письменной формы, поскольку согласно некоторым существующим правовым определениям запись карандашом будет считаться" письменной формой.

The Committee notes that certain existing systems, such as Galileo, will be temporarily retained and interfaced to Umoja Foundation to provide inventory management functions until the full functionality is provided in Umoja.
Комитет отмечает, что некоторые существующие системы, такие как<< Галилео>>, будут временно сохранены и сопряжены с первым этапом<< Умоджи>> для обеспечения функций по управлению запасами до тех пор, пока она не станет полностью функциональной.

The consensus that eventually emerged was that any duty of that kind would be ill-fitted to a commercial law instrument and potentially harmful to certain existing business practices.
В конечном итоге сформировался консенсус в отношении того, что любое обязательство такого рода не подходит для документа, посвященного коммерческому праву, и может нанести ущерб некоторым существующим видам коммерческой практики.

Certain existing institutions, social structures and practices, including such generally accepted ones as professional licensing and other formal requirements also constitute de facto barriers preventing the full participation by all members of society.
Отдельные существующие институты, социальные структуры и практика, включая такие общепринятые, как лицензирование профессиональной деятельности и другие официальные требования, также являются де-факто барьерами, препятствующими полноценному участию всех членов общества.

As advised in reports of the Department previously tabled in Parliament, the audit resulted in the removal of hanging points and the refurbishment of certain existing cells in accordance with available funding.
Как указывалось в докладах министерства, вынесенных ранее на обсуждение парламента, данная проверка привела к ликвидации приспособлений для повешения и реконструкции некоторых существующих камер за счет имеющихся средств.

Despite certain existing general principles which were uncontroversial, such as the right of States to expel aliens whose presence they considered undesirable for national security reasons, or the general prohibition against mass expulsions, international law had yet to settle other, more controversial aspects of the topic.
Несмотря на существование некоторых общих принципов, которые являются бесспорными, таких как право государств высылать иностранцев, чье присутствие они считают нежелательным по соображениям национальной безопасности, или общее запрещение массовых высылок, международному праву еще предстоит урегулировать другие, более спорные аспекты этой темы.

In order to achieve some of these key objectives of the programme areas, new mechanisms for coordination at the international level were established, and work in certain existing areas was expanded and intensified.
Для достижения некоторых из указанных ключевых целей в рамках упомянутых программных областей были созданы новые механизмы координации на международном уровне, а в некоторых существующих областях были расширены масштабы деятельности и была обеспечена ее активизация.

The view was also expressed that due attention should be paid to coordinating the draft provision with certain existing provisions regarding jurisdiction on actions relating to liability arising from the use or operation of a ship, such as article 7 of the European Council Regulation(EC) No. 44/2001.
Было также высказано мнение о том, что следует уделить надлежащее внимание согласованию этого проекта положения с некоторыми существующими положениями, касающимися юрисдикции применительно к искам, затрагивающим вопросы ответственности, возникающей в результате использования или эксплуатации судна, например со статьей 7 Постановления Европейского совета( ЕС)№ 44/ 2001.

Fourthly, achieving consensus on many of the specific problems related to the reform of the Security Council is being held up by difficulties in resolving the procedures and the current practices of having a prior selection of candidates within certain existing regional groups of the General Assembly.
В-четвертых, достижение консенсуса по многим конкретным вопросам Совета Безопасности сдерживается, в частности, сложностями в урегулировании процедур и сложившейся практике предварительного отбора кандидатов внутри некоторых существующих региональных групп.

The representative of HMAC, in the above-mentioned document, raised the problem of classification based on human experience, the inconsistencies between the classification of certain existing substances classified on such basis and the criteria, as well as the difficulties for classifying mixtures and solutions of substances classified on the basis of human experience.
В упомянутом выше документе представитель КСОМ затронул такие вопросы, как классификация, составляемая на основе человеческого опыта, несоответствия между классификациями ряда существующих веществ, составленными с учетом такого опыта и с учетом критериев, а также трудности классифицирования смесей и растворов веществ, отнесенных к каким-либо классам на основе человеческого опыта.

There is a series of requirements to apply the best available techniques, which are economically feasible, through national emission standards to new mobile and certain stationary sources, and to apply pollution control measures to certain existing sources.
Существует ряд требований, касающихся применения экономически осуществимых наилучших имеющихся методов, в виде установления норм национальных выбросов для новых мобильных и некоторых стационарных источников, а также применения мер по ограничению загрязнению окружающей среды в отношении некоторых существующих источников.

Plans to use natural gas for electricity generation have been finalised and incorporated in the Public Power Corporation's programme, as decisions have been taken to switch certain existing plants over to natural gas and to construct new gas-fired power stations, of some 1100 MW by the year 2000.
Планы использования природного газа для выработки электроэнергии были окончательно доработаны и включены в программу Государственной энергетической корпорации после того, как были приняты решения о переводе некоторых действующих предприятий на природный газ и о строительстве новых, работающих на газе электростанций,- из них мощностью 1 100 МВт к 2000 году.

Parties are required to reduce emissions of target heavy metals below their 1990 levels(or an alternative year between 1985 and 1995) by applying best available techniques for new stationary sources, imposing emissions limit values for certain new stationary sources, and applying best available techniques and limit values for certain existing sources.
Стороны обязаны сократить выбросы целевых тяжелых металлов ниже уровня 1990 г.( или любого другого года в период с 1985 года по 1995 год) с применением наилучших имеющихся технологий для новых стационарных источников, предельных значений выбросов для отдельных новых стационарных источников наилучших имеющихся методов и предельных значений для некоторых существующих источников.

The representative of the Non-Governmental Liaison Service raised the issue of the international trading system, suggesting that certain existing trade agreements might be preventing developing countries from fulfilling their duties under the Declaration on the Right to Development, and asked for further information on how to solve potentially conflicting situations.
Представитель Службы связи с неправительственными организациями затронул вопрос международной торговой системы, высказав предположение, что некоторые существующие торговые соглашения могут воспрепятствовать выполнению развивающимися странами своих обязательств по Декларации о праве на развитие, и просил представить дополнительную информацию о том, как поступать в потенциально конфликтных ситуациях.

Information and education efforts should be intensified, especially in the context of bilateral or multilateral technical cooperation programmes, with a view to ensuring respect for and proper implementation of certain existing laws which provide sufficient procedural guarantees.
Деятельность по информированию и обучению следует усилить, особенно в контексте программ двустороннего или многостороннего технического сотрудничества с целью обеспечения уважения и надлежащего осуществления некоторых существующих законов, обеспечивающих достаточные процедурные гарантии.

As to whether the lex fori or the lex contractus would govern the issue of the limitation period, it was pointed out that certain existing international instruments such as the Rome Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations would lead to the application of the lex contractus as matters of time for suit for claims arising from the contract of carriage would be governed by the proper law of the contract.
Что касается вопроса о регулировании срока исковой давности на основании принципов lex fori или lex contractus, то было указано, что согласно некоторым действующим международным документам, таким как Римская конвенция о праве, применимом к договорным обязательствам, применяться должен lex contractus, поскольку вопросы о сроках для подачи исков из договоров перевозки будут регулироваться правом, регулирующим сам договор.

The Working Group, however, after extensive debate had agreed to delete those provisions, mainly because they were felt to be regulatory in nature, ill-placed in a commercial law instrument, unduly intrusive and potentially harmful to certain existing business practices.
Тем не менее Рабочая группа после обстоятельного обсуждения приняла решение исключить эти положения главным образом потому, что они, по ее мнению, носили регламентирующий характер, плохо вписывались в документ коммерческого права, были излишне дидактическими и потенциально вредными для некоторых существующих видов деловой практики.

The Partnership and the Company have received irrevocable undertakings to vote in favour of the amendment of the Limited Partnership Agreement and the Scheme(the"Irrevocable Undertakings") from certain Existing Securityholders in respect of, in aggregate, 130,096,959 Existing Securities, representing in aggregate 69.13% of the existing Common Units as at the date of this document.
Товариществу и Компании даны Безотзывные обязательства проголосовать« за» изменение Договора о создании коммандитного товарищества и Схему(« Безотзывные обязательства») некоторыми Существующими держателями ценных бумаг в отношении в общей сложности 130, 096, 959 Существующих ценных бумаг, которые представляют в совокупности 69, 13% существующих Общих долей участия на дату настоящего документа.