What is the translation of " CERTAIN EXISTING " in Hungarian?

• egyes meglévő
• bizonyos meglévő
• egyes létező

Examples of using Certain existing in English and their translations into Hungarian

To restrict certain existing or planned activities or to cease;
Bizonyos jelenlegi vagy tervezett tevékenységek korlátozásának vagy beszüntetésének előírása a szervezet számára;

While side effects are rare, they can pose a health threat, especially to individuals with certain existing conditions.
Míg a mellékhatások ritkák, azok jelentenek egészségügyi veszélyt, különösen, hogy az egyének bizonyos meglévő feltételeket.

Certain existing Member States actions are to be considered as examples of good practice and have proven their effects.
Egyes meglévő tagállami intézkedések a bevált gyakorlatok példáinak tekinthetők és már bizonyították hatásukat.

Achieving a level surface is very important at this stage, because of this indicator depends on the possibility of placing certain existing flooring.
Szint elérésére felülete nagyon fontos ebben a szakaszban, mert ez a mutató függ feladásának lehetősége bizonyos meglévő padló.

Whereas, to achieve this objective, certain existing rules should be adapted for the adoption of the aforesaid measures;
Mivel e cél elérése érdekében egyes meglévő szabályokat át kell dolgozni a fent említett intézkedések foganatosításához;

The Bill envisages a number of new tax benefits and also eases the conditions of eligibility for certain existing tax benefits.
A jogszabálytervezet számos új adókedvezmény bevezetését tervezi, és emellett bizonyos meglévő adókedvezmények szabályainak feltételrendszerét is enyhíti.

To support this, legislative modifications are needed both to clarify certain existing requirements and to provide a legal basis for planned initiatives.
Ennek érdekében jogszabályi módosítás is szükséges, amelynek célja bizonyos érvényben lévő előírások pontosítása és a tervezett kezdeményezések jogi megalapozása.

The Commission therefore intends to propose a limited number of modifications to the Regulation to facilitate the establishment and operation of EGTCs, as well as clarification of certain existing provisions.
A Bizottság ezért az EGTC-k létrehozásának és működtetésének elősegítésére a rendelet korlátozott számú módosítását, valamint egyes létező rendelkezések tisztázást szándékozik javasolni.

To support this improved implementation, legislative modification is necessary both to clarify certain existing requirements and to provide a legal basis for planned initiatives.
Ennek érdekében jogszabályi módosítás is szükséges, amelynek célja bizonyos érvényben lévő előírások pontosítása és a tervezett kezdeményezések jogi megalapozása.

This includes clarifying certain existing exemptions for smaller firms and exploring simplified reporting requirements and other proportionality measures.
Idetartozik a kisebb cégekre vonatkozó bizonyos meglévő mentességek tisztázása, valamint az egyszerűsített jelentéstételi követelményekre és más arányossági intézkedésekre vonatkozó lehetőségek feltérképezése.

Those obstacles would need to be addressed and overcome in particular in view of possible phasing out of certain existing exceptions and derogations to the rules.
Ezeket az akadályokat kezelni kell és le kell küzdeni, különösen a szabályok alóli egyes meglévő kivételek és eltérések fokozatos megszüntetése érdekében.

The European Parliament's support for keeping certain existing national simplifications in the customs legislation is also not fully taken on board in the common position.
Az Európai Parlament javaslata, amelyben támogatta a nemzeti szabályozások bizonyos már meglévő egyszerűsítésének megtartását a vámjogszabályokban, szintén nem került bele teljes egészében a közös álláspontba.

These changes take into account the Scientific Committee on Food's and European Food Safety Authority's opinions on new additive proposals and the extension of the uses of certain existing additives.
Ezek a változtatások figyelembe veszik az élelmiszerügyi tudományos bizottság és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság véleményét az új adalékanyagokra irányuló javaslatokról és bizonyos meglévő adalékanyagok használatának kiterjesztéséről.

The IAS report referred to by the Court concludes that certain existing weaknesses stem from the legal framework on which the Commission bases its work by definition.
A Belső Ellenőrzési Szolgálat Számvevőszék által idézett jelentése arra a következtetésre jut, hogy bizonyos meglévő hiányosságok abból a jogi keretből származnak, amelyre a Bizottság a definíció szerint a munkáját alapozza.

Contribute its experience and know-how at national level wherever necessary, to encourage the creation of economic and social councils in forms which are appropriate to African cultures in all the countries where they do not exist, and to promote the renewal of certain existing ESCs which have lost credibility or become less visible;
Tapasztalatát és hozzáértését szükség esetén az egyes országok szintjén is rendelkezésre bocsátja, amennyiben szükségesnek bizonyul a gazdasági és szociális tanácsok létrehozásának ösztönzése az afrikai kultúráknak megfelelő formában azokban az országokban, ahol azok még nem léteznek, illetve egyes meglévő, ismertségüket és hitelességüket vesztett GSZT-k átalakításának elősegítése;

Whereas, for the purpose of the risk evaluation of certain existing substances, it is necessary, in certain cases, to require manufacturers or importers to submit further data or to carry out further testing on given existing substances;
Mivel egyes létező anyagok kockázatainak értékelése céljából egyes esetekben szükséges a gyártóktól és az importőröktől további adatokat kérni, illetve az adott létező anyagokkal kapcsolatban további vizsgálatokat folytatni;

New Community tariff quotas should therefore be opened at reduced or zero rates of duty for appropriate volumes, and extended in the case of certain existing tariff quotas, while avoiding any disturbance to the markets for these products.
Ezért a megfelelő mennyiségekre csökkentett vagy nulla vámtétellel új közösségi vámkontingenseket kell nyitni, illetve egyes meglévő vámkontingensek esetében azokat kiterjeszteni, úgy, hogy ez közben ne zavarja e termékek piacát.

The text also introduces clarifications, codifies certain existing rules and practices, and includes rules to implement certain provisions of a recent amendment to the EU treaty protocol on the statute of the Court of Justice.
A szöveg bizonyos pontosításokat is tartalmaz, kodifikál már létező szabályokat és gyakorlatokat, illetve szabályokat állapít meg a Szerződésekhez csatolt, a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv legutóbbi módosítása egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozóan.

Community tariff quotas should therefore be opened at reduced or zero rates of duty for appropriate volumes, and increased or extended in the case of certain existing tariff quotas, while avoiding any disturbance to the markets for these products.
Ezért a megfelelő mennyiségekre csökkentett vagy nulla vámtétellel új közösségi vámkontingenseket kell nyitni, illetve egyes meglévő vámkontingensek esetében azokat meg kell növelni vagy ki kell terjeszteni, úgy hogy ez közben ne zavarja e termékek piacát.

In the course of the legislative procedure relating to that recast proposal, it became apparent that certain existing provisions contained in Regulation(Euratom) No 3954/87 have now become incompatible with the new"Comitology" system laid down in Regulation(EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Az átdolgozásra irányuló javaslattal kapcsolatos jogalkotási eljárás során kiderült, hogy a 3954/87/Euratom rendelet egyes meglévő rendelkezései nem egyeztethetők össze a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben előírt új komitológiai eljárással.

The Commission considers that, in order to implement the proposed measures, prior consultation of the sector should be increased, the performance of the technical measures applied assessed, certain existing technical provisions clarified, leaflets and information documents produced, information technology used, and fishermen's reporting obligations reduced.
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy a javasolt intézkedések végrehajtása érdekében fokozni kell a szektorral való előzetes konzultációt, fel kell mérni az alkalmazott technikai intézkedések teljesítményét, tisztázni kell egyes meglévő technikai előírásokat, szórólapokat és tájékoztató anyagokat kell előállítani, alkalmazni kell az információs technológiát, és csökkenteni kell a halászok jelentéstételi kötelezettségeit.

The conditions of Article 101(3) are in general unlikely to be fulfilled if the selective distribution systems at issue prevent access to the market by new distributors capable of adequately selling the products in question, especially price discounters or online-only distributors offering lower prices to consumers, thereby limiting distribution to the advantage of certain existing channels and to the detriment of final consumers.
Cikk( 3) bekezdésben foglalt feltételeknek való megfelelés, ha az adott szelektív forgalmazási rendszer akadályozza a szóban forgó terméket megfelelően forgalmazni képes forgalmazók piacra jutását- különös tekintettel a fogyasztók számára alacsonyabb árakat kínáló diszkontokra vagy a kizárólag interneten keresztül forgalmazókra- néhány létező csatorna javára és a végső fogyasztók kárára korlátozva ezáltal a forgalmazást.

The revenue arising from the FTT in the EU can be wholly or partly used as own resource for the EU Budget replacing certain existing own resources paid out of national budgets, which would contribute to budgetary consolidation efforts in the Member States.
Az uniós pénzügyi tranzakciós adóból befolyó összeg teljes egészében vagy részben felhasználható az uniós költségvetés saját forrásaként, kiváltva a nemzeti költségvetésből fizetett bizonyos meglévő saját forrásokat, ami hozzájárulna a tagállamok költségvetési konszolidációs erőfeszítéseihez.

Although, on the whole, the experience garnered from implementing Directives 90/385/EEC1 relating to active implantable medical devices and 93/42/EEC2 concerning medical devices has been positive, legislative modification is necessary in the interests of better implementation, both to clarify certain existing requirements and to provide a legal basis for planned initiatives.
Bár az aktív beültethető orvostechnikai eszközökkel kapcsolatos 90/385/EGK1 irányelv, valamint az orvostechnikai eszközökre vonatkozó 93/42/EGK2 irányelv végrehajtása tekintetében általában pozitívak voltak a tapasztalatok, a jobb végrehajtás érdekében jogszabályi változtatásokra van szükség, bizonyos létező előírások pontosítása, valamint a tervezett kezdeményezés jogi alapjának megteremtése érdekében.

(2) In its Recommendation 96/527/EC(5) the Commission invited contracting entities and authorities to use the Common Procurement Vocabulary(CPV), developed on the basis of certain existing classifications with a view to gearing them more closely to the particular features of the public procurement sector, when describing the subjects of their contracts.
(2) A 96/527/EK ajánlásában[5] a Bizottság felkérte az ajánlatkérőket, hogy használják a Közös Közbeszerzési Szószedetet(CPV), amelyet egyes meglévő osztályozási rendszerek alapján dolgoztak ki annak érdekében, hogy a szerződések tárgyának megnevezése jobban kapcsolódjon a közbeszerzési ágazat különleges jellemzőihez.

(1) By virtue of Regulation(EC) No 2505/96(1), the Council opened Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products; Community demand for the products in question should be met under the most favourable conditions; Community tariff quotas should therefore be opened at reduced or zero rates of duty for appropriate volumes, and increased or extended in the case of certain existing tariff quotas, while avoiding any disturbance to the markets for these products;
(1) A 2505/96/EK rendelet[1] révén a Tanács egyes mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozóan közösségi vámkontingenseket nyitott meg; a lehető legkedvezőbb körülmények között kell a szóban forgó termékek iránti közösségi keresletet kielégíteni; ezért a megfelelő mennyiségekre vonatkozóan csökkentett vagy nulla vámtételű közösségi vámkontingenseket kell megnyitni, vagy megemelni és kiterjeszteni egyes meglévő vámkontingensek esetében, miközben el kell kerülni az ilyen termékek piacainak megzavarását.

In order to full this criterion, the decision requires the following measures to restore the competitive situation and compensate competitors:( i) some divestments on top of the substantial ones already carried out by Alstom in 2003,( ii) setting up a joint venture and industrial partnerships covering certain existing activities,( iii) control on pricing policy and acquisitions of companies during four years,( iv) divesting the State 's shareholding in the company, and( v) adopting measures to foster the opening of the French rolling-stock market.
E kritérium teljesítése érdekében a határozat a versenyhelyzet helyreállítása és a versenytársak kompenzálása céljából a következő intézkedéseket írja elő: i az Alstom által 2003-ban már végrehajtott eladásokat kiegészítő további eladások; ii egy közös vállalat és bizonyos meglévő tevékenységeket lefedő ipari partnerségek létrehozása; iii az árképzési politika és a vállalatfelvásárlások ellenőrzése négy éven át; iv a vállalaton belüli állami részesedés elidegenítése; és v a francia vasúti járműpiac megnyitását támogató intézkedések elfogadása.

There are certain diseases existing at the moment.
Egyes betegségek már ekkor kiderülnek.

Create a rule to auto-forward incoming emails if certain keywords existing in the email body, etc.
Hozzon létre egy szabályt a bejövő e-mailek automatikus továbbítására, ha bizonyos kulcsszavak léteznek az e-mail testben stb.

There is already talk among them of patenting certain already existing technologies so as to capitalize on them once disclosure occurs.
Már folynak a tárgyalásaik, hogyan fognak szabadalmaztatni bizonyos, már meglévő technológiákat és, hogyan pénzzé tenni őket, amint a leleplezés megtörténik.