What is the translation of " CERTAIN EXISTING " in Slovak?

• určitých existujúcich

Examples of using Certain existing in English and their translations into Slovak

The repeal of certain existing"daughter directives";
Zrušenie určitých existujúcich„dcérskych smerníc“.

Achieving a level surface is very important at this stage, because of this indicator depends on the possibility of placing certain existing flooring.
Dosiahnutie rovný povrch je v tejto fáze veľmi dôležité, pretože tohto ukazovateľa závisí od možnosti uvedenie niektorých existujúcich podlahy.

Certain existing impacts of coal use can be exacerbated if CCS were to imply an increased use of coal.
Niektoré existujúce účinky používania uhlia sa môžu zvýšiť, keby CCS znamenali zvýšené používanie uhlia.

During the first stage, the fund will invest in certain existing projects of the group Arca Capital, e. g.
V prvnej etape bude fond investovať do niektorých existujúcich projektov skupiny Arca Capital, napr.

Certain existing Member States actions are to be considered as examples of good practice and have proven their effects.
Niektoré súčasné činnosti členských štátov je potrebné zvážiť ako príklady osvedčených postupov, ktoré sa ukázali ako účinné.

Those obstacles would need to be addressed and overcome in particular in view of possible phasing out of certain existing exceptions and derogations to the rules.
Uvedené prekážky by bolo treba riešiť a prekonať najmä vzhľadom na možné postupné ukončenie niektorých existujúcich výnimiek a odchýlok od pravidiel.

This includes clarifying certain existing exemptions for smaller firms and exploring simplified reporting requirements and other proportionality measures.
To zahŕňa vysvetlenie určitých existujúcich výnimiek pre menšie firmy a preskúmanie zjednodušených požiadaviek na podávanie správ a ďalších opatrení proporcionality.

The Commission therefore intends to propose a limited number of modifications to the Regulation to facilitate the establishment and operation of EGTCs, as well as clarification of certain existing provisions.
Komisia preto plánuje navrhnúť niekoľko zmien v nariadení, aby sa uľahčilo zakladanie a fungovanie EZÚS, a zároveň objasniť niektoré platné ustanovenia.

To support this, legislative modifications are needed both to clarify certain existing requirements and to provide a legal basis for planned initiatives.
Okrem toho sú na podporu potrebné legislatívne zmeny tak na účel vysvetlenia určitých existujúcich požiadaviek, ako aj na účel zabezpečenia právneho základu pre plánované iniciatívy.

Clarification of certain existing provisions(for example, on mesh sizes, catch rates, etc.), while ensuring greater consistency between the measures by harmonising them with other provisions;
Objasnenie niektorých existujúcich ustanovení(napríklad veľkosti ôk sietí, miery úlovkov, atď.) a zároveň dbať na vyšší súlad opatrení prostredníctvom ich harmonizácie s inými opatreniami.

These changes take into account the Scientific Committee on Food's and European Food Safety Authority's opinions on new additive proposals and the extension of the uses of certain existing additives.
Tieto zmeny berú do úvahy stanoviská Vedeckého výboru pre potraviny Úradu pre bezpečnosť európskych potravín k návrhom nových prísad a rozšíreniu použitia určitých existujúcich prísad.

The proposal also entails the repeal of certain existing"daughter" directives, in order in particular to take account of scientific and technical progress and pollutants not yet covered.
Návrh rovnako prináša zrušenie niektorých existujúcich„dcérskych smerníc“, hlavne kvôli zohľadneniu vedeckého a technického pokroku a znečisťujúcich látok, ktoré neboli v smernici uvedené doteraz.

In that Report, the Commission announced its intention to propose a limited number of modifications to the EGTC Regulation to facilitate the establishment and operation of EGTCs, as well as clarification of certain existing provisions.
V uvedenej správe Komisia oznámila svoj zámer navrhnúť obmedzený počet úprav nariadenia o EZÚS s cieľom uľahčiť zakladanie a fungovanie EZÚS a zároveň objasniť niektoré existujúce ustanovenia.

The IAS report referred to by the Court concludes that certain existing weaknesses stem from the legal framework on which the Commission bases its work by definition.
V správe Útvaru pre vnútorný audit(Internal Audit Service- IAS), na ktorú odkazuje Dvor audítorov, sa dospelo k záveru, že niektoré existujúce nedostatky vyplývajú z právneho rámca, z ktorého Komisia vo svojej podstate vychádza pri svojej práci.

In that report, the Commission announced its intention to propose a limited number of modifications to Regulation(EC) No 1082/2006 to facilitate the establishment and operation of EGTCs, as well as to propose clarification of certain existing provisions.
Komisia v tejto správe oznámila svoj zámer navrhnúť obmedzený počet úprav nariadenia(ES) č. 1082/2006 s cieľom uľahčiť zakladanie a fungovanie EZÚS a zároveň navrhla objasniť niektoré existujúce ustanovenia.

The reinforcement of certain existing provisions, in order in particular to impose more stringent penalties on substandard ships; this entails in particular the extension and reinforcement of refusal of access for multiple detentions;
Posilnenie určitých platných ustanovení, najmä s cieľom prísnejšie postihovať lode, ktoré nespĺňajú normy, ide najmä o rozšírenie a posilnenie odmietnutia vstupu pre viacnásobné zadržanie.

Furthermore, to support this improved implementation, legislative modification is necessary both to clarify certain existing requirements and to provide a legal basis for planned initiatives.
Okrem toho sú na podporu potrebné legislatívne zmeny tak na účel vysvetlenia určitých existujúcich požiadaviek, ako aj na účel zabezpečenia právneho základu pre plánované iniciatívy, čím sa podporí vylepšenie implementácie uvedenej smernice.

The text also introduces clarifications, codifies certain existing rules and practices, and includes rules to implement certain provisions of a recent amendment to the EU treaty protocol on the statute of the Court of Justice.
V znení sa uvádzajú aj upresnenia, kodifikujú isté existujúce pravidlá a postupy a sú doň zahrnuté aj pravidlá vykonávania určitých ustanovení nedávnej zmeny a doplnenia Protokolu o štatúte Súdneho dvora k Zmluve o EÚ.

Although, on the whole, the experience garnered from implementing Directives 90/385/EEC1 relating to active implantable medical devices and 93/42/EEC2 concerning medical devices has been positive, legislative modification is necessary in the interests of better implementation, both to clarify certain existing requirements and to provide a legal basis for planned initiatives.
Hoci skúsenosti, získané implementáciou smerníc 90/385/EHS1 o aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôckach a 93/42/EHS2 o zdravotníckych pomôckach, boli celkovo pozitívne, vyžadujú si tieto smernice potrebné legislatívne zmeny na podporu zlepšenia implementácie jednak s cieľom upresniť určité existujúce predpisy, ako aj s cieľom zabezpečiť právny základ pre plánované iniciatívy.

Recognizing the need to introduce new international rules and clarify the interpretation of certain existing rules in order to provide adequate solutions to the questions raised by new economic, social, cultural and technological developments.
Uznávajúc potrebu zaviesť nové medzinárodné pravidlá a jasný výklad určitých jestvujúcich pravidiel s cieľom zabezpečiť primerané riešenie otázok vyplývajúcich z hospodárskeho, sociálneho, kultúrneho a technologického rozvoja;

The conditions of Article 101(3) are in general unlikely to be fulfilled if the selective distribution systems at issue prevent access to the market by new distributors capable of adequately selling the products in question, especially price discounters or online-only distributors offering lower prices to consumers, thereby limiting distribution to the advantage of certain existing channels and to the detriment of final consumers.
Splnenie podmienok článku 101 ods. 3 je spravidla nepravdepodobné, ak dané systémy selektívnej distribúcie znemožňujú prístup na trh novým distribútorom, ktorí sú schopní predávať dané výrobky, najmä diskontným subjektom alebo výlučne on-line distribútorom ponúkajúcim nižšie ceny zákazníkom, čím obmedzujú distribúciu v prospech určitých existujúcich kanálov a na úkor konečných spotrebiteľov.

The amending proposal touches upon certain existing provisions of the EGF Regulation with a view to enhancing its performance in terms of re-integrating into employment workers who are made redundant as a consequence of globalisation.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh má za cieľ zmeniť určité existujúce ustanovenia nariadenia o EGF tak, aby sa zlepšila jeho účinnosť, pokiaľ ide o opätovné začlenenie pracovníkov prepustených v dôsledku globalizácie do pracovného procesu.

The revenue arising from the FTT in the EU can be wholly or partly used as own resource for the EU Budget replacing certain existing own resources paid out of national budgets, which would contribute to budgetary consolidation efforts in the Member States.
Príjmy vyplývajúce z DFT v EÚ možno úplne alebo čiastočne využiť ako vlastný zdroj pre rozpočet EÚ nahradením niektorých existujúcich vlastných zdrojov platených z vnútroštátnych rozpočtov, čo by prispelo k úsiliu členských štátov v oblasti fiškálnej konsolidácie.

Whereas, for the purpose of the risk evaluation of certain existing substances, it is necessary, in certain cases, to require manufacturers or importers to submit further data or to carry out further testing on given existing substances;
Keďže s cieľom hodnotenia rizika určitých existujúcich látok je v určitých prípadoch potrebné od výrobcov alebo dovozcov požadovať predloženie ďalších údajov, alebo vykonanie ďalších skúšok u týchto existujúcich látok;

In order to full this criterion, the decision requires the following measures to restore the competitive situation and compensate competitors:(i) some divestments on top of the substantial ones already carried out by Alstom in 2003,(ii) setting up a joint venture and industrial partnerships covering certain existing activities,(iii) control on pricing policy and acquisitions of companies during four years,(iv) divesting the State's shareholding in the company, and(v) adopting measures to foster the opening of the French rolling-stock market.
Na splnenie tohto kritéria rozhodnutie Komisie vyžaduje prijatie nasledujúcich opatrení na obnovenie hospodárskej súťaže a vyrovnanie konkurentov: i odpredaje dopĺňajúce tie najvýznamnejšie, ktoré už spoločnosť Alstom uskutočnila v roku 2003, ii založenie spoločného podniku a priemyselných partnerstiev zahŕňajúcich niektoré existujúce aktivity, iii kontrolu politiky cenotvorby a akvizícií spoločností počas štyroch rokov; iv odpredaj akciových podielov štátu v spoločnosti, a v prijatie opatrení na podporu otvorenia francúzskeho trhu vozového parku.

In order to avoid a possible heavy disturbance of a national market, certain existing safeguard provisions will be re-introduced in the text, allowing member states to introduce protective measures in case of serious disturbances of the national transport market;
Cieľom zabrániť prípadnému závažnému narušovaniu vnútroštátneho trhu sa do znenia opätovne začlenia niektoré existujúce bezpečnostné ustanovenia, na základe ktorých budú môcť členské štáty zaviesť ochranné opatrenia v prípade závažného narušenia trhu vnútroštátnej dopravy.

RECOGNISING the need to introduce new international rules and clarify the interpretation of certain existing rules in order to provide adequate solutions to the questions raised by new economic, social, cultural and technological developments.
UZNÁVAJÚC potrebu zaviesť nové medzinárodné pravidlá a vyjasniť výklad niektorých jestvujúcich pravidiel s cieľom zabezpečiť adekvátne riešenie problémov, ktoré vznikli v dôsledku nového hospodárskeho, spoločenského, kultúrneho a technického rozvoja.

In October 2008 MasterCard revised its acquirer pricing structure in the EEA, which included increasing certain existing acquirer fees(charged by a payment card scheme, in this case MasterCard, vis-à-vis its member banks in the framework of their adherence to the scheme), introducing a new fee on acquirers, and repealing certain acquirer fee waivers.
V októbri 2008 spoločnosť MasterCard prepracovala svoju štruktúru poplatkov, ktoré uhrádzajú tzv. prijímatelia(ide o poplatky, ktoré systém platobných kariet, v tomto prípade MasterCard, účtuje svojim členským bankám za účasť v systéme) na území štátov patriacich do Európskeho hospodárskeho priestoru, v rámci čoho zvýšila niektoré existujúce poplatky, zaviedla nový poplatok účtovaný prijímateľom a zrušila niektoré im poskytované úľavy.