What is the translation of " CERTAIN EXISTING " in Polish?

• niektórych istniejących
• niektórych obowiązujących
• niektóre istniejące
• niektóre obowiązujące

Examples of using Certain existing in English and their translations into Polish

The repeal of certain existing"daughter directives";
Uchylenie niektórych istniejących dyrektyw pochodnych;

The introduction of the new accompanying measures necessitates a clarification of certain existing provisions.
Wdrożenie nowych działań towarzyszących wymaga wyjaśnienia niektórych istniejących przepisów.

To achieve this objective, certain existing rules should be adapted for the adoption of the aforesaid measures;
Dla osiągnięcia tego celu należy niektóre obowiązujące zasady dostosować do przyjęcia wcześniej wspomnianych środków;

It is necessary, therefore, to appoint two new members and to renew the terms of office of certain existing members.
Konieczne jest zatem wyznaczenie dwóch nowych członków i odnowienie kadencji niektórych obecnych członków.

Reference is made by way of example to certain existing ISO standards governing particular ergonomic aspects.
Znajdziemy w niej na przykład odniesienia do wybranych istniejących już norm ISO, które dotyczą danych aspektów ergonomii.

Certain existing impacts of coal use can be exacerbated if CCS were to imply an increased use of coal.
Jeśli CCS miałoby wiązać się ze zwiększonym zastosowaniem węgla, może nastąpić zaostrzenie pewnych obecnych skutków zastosowania węgla.

Those obstacles would need to be addressed and overcome in particular in view of possible phasing out of certain existing exceptions and derogations to the rules.
Przeszkody te należałoby uwzględnić i usunąć, w szczególności ze względu na możliwość zniesienia niektórych istniejących wyjątków i odstępstw od reguł.

The first of them is designation of certain existing grounds and several of the new grounds as optional grounds for exclusion.
Pierwszą znich jest wskazanie niektórych dotychczasowych przesłanek wykluczenia idodatkowo kilku nowych jako fakultatywnych przesłanek wykluczenia.

The Commission therefore intends to propose a limited number of modifications to the Regulation to facilitate the establishment and operation of EGTCs, as well as clarification of certain existing provisions.
Komisja zamierza zatem zaproponować ograniczoną liczbę zmian w rozporządzeniu, mających na celu ułatwienie tworzenia i funkcjonowania EUWT oraz wyjaśnienie niektórych obowiązujących przepisów.

Therefore, certain existing programmes will be continued under a geographical rather than thematic framework and will not be dealt with in this Communication. 5.
Zatem niektóre istniejące programy będą kontynuowane zgodnie z ramami geograficznymi, a nie tematycznymi, i nie będą objęte niniejszym komunikatem5.

COMMISSION REGULATION(EC) No 142/97 of 27 January 1997 concerning the delivery of information about certain existing substances as foreseen under Council Regulation(EEC) No 793/93 Text with EEA relevance.
Dotyczące dostarczania informacji na temat niektórych istniejących substancji zgodnie z rozporządzeniem Rady(EWG) nr 793/93 Tekst mający znaczenie dla EOG.

This includes clarifying certain existing exemptions for smaller firms and exploring simplified reporting requirements and other proportionality measures.
Ocena ta obejmuje doprecyzowanie niektórych obowiązujących zwolnień dla mniejszych przedsiębiorstw oraz analizę uproszczonych wymogów w zakresie sprawozdawczości i innych środków służących zachowaniu proporcjonalności.

Furthermore, to support this improved implementation, legislative modification is necessary both to clarify certain existing requirements and to provide a legal basis for planned initiatives.
Ponadto w celu udoskonalenia metod jej wykonywania, konieczne jest wprowadzenie modyfikacji ustawodawstwa, zarówno aby uściślić niektóre spośród istniejących wymogów, jak i zapewnić podstawy prawne dla planowanych inicjatyw.

The proposal also entails the repeal of certain existing"daughter" directives, in order in particular to take account of scientific and technical progress and pollutants not yet covered.
Pociąga za sobą również uchylenie pewnych istniejących dyrektyw pochodnych, w celu odzwierciedlenia postępu naukowego i technicznego i uwzględnienia tych substancji zanieczyszczających, które nie były dotychczas objęte przepisami.

In that Report, the Commission announced its intention to propose a limited number of modifications to the EGTC Regulation to facilitate the establishment and operation of EGTCs, as well as clarification of certain existing provisions.
W sprawozdaniu tym Komisja zapowiedziała, że ma zamiar zaproponować ograniczoną liczbę zmian do rozporządzenia w sprawie EUWT w celu ułatwienia tworzenia i funkcjonowania EUWT, jak również doprecyzowania niektórych obowiązujących przepisów.

The European Parliament's support for keeping certain existing national simplifications in the customs legislation is also not fully taken on board in the common position.
We wspólnym stanowisku nie uwzględniono również w pełni wsparcia Parlamentu Europejskiego dla utrzymania niektórych istniejących w prawodawstwie celnym uproszczeń krajowych.

Community tariff quotas should therefore be opened at reduced or zero rates of duty for appropriate volumes, and extended in the case of certain existing tariff quotas, while avoiding any disturbance to the markets for these products.
Wspólnotowe kontyngenty taryfowe powinny zostać otwarte z obniżonymi lub zerowymi stawkami celnymi na określone ilości, oraz rozszerzone w przypadku niektórych obowiązujących kontyngentów taryfowych, przy jednoczesnym uniknięciu wszelkich zakłóceń na rynkach tych produktów.

The reinforcement of certain existing provisions, in order in particular to impose more stringent penalties on substandard ships; this entails in particular the extension and reinforcement of refusal of access for multiple detentions;
Wzmocnienie niektórych obowiązujących przepisów mające na celu szczególnie bardziej surowe karanie statków nieprzestrzegających norm: chodzi tutaj zwłaszcza o rozszerzenie i wzmocnienie odmowy dostępu dla wielokrotnego unieruchomienia;

To support this, legislative modifications are needed both to clarify certain existing requirements and to provide a legal basis for planned initiatives.
Ponadto w celu udoskonalenia metod jej wykonywania, konieczne jest wprowadzenie modyfikacji ustawodawstwa, zarówno aby uściślić niektóre spośród istniejących wymogów, jak i zapewnić podstawy prawne dla planowanych inicjatyw.

In addition, the review process of certain existing BREFs, where key new information and knowledge resulting from research is available, is being discussed with Member States and the industries concerned and will start in 2005.
Ponadto z udziałem Państw Członkowskich oraz przedstawicieli zainteresowanych gałęzi przemysłu omawiany jest proces przeglądu niektórych istniejących BREF w sytuacjach, gdy dostępne są nowe ważne informacje oraz wiedza wynikająca z badań. Proces ten rozpocznie się w roku 2005.

The revenue arising from the FTT in the EU can be wholly or partly used as own resource for the EU Budget replacing certain existing own resources paid out of national budgets, which would contribute to budgetary consolidation efforts in the Member States.
Dochody z PTF w UE mogą być w całości lub w części wykorzystane jako zasób własny budżetu UE, zastępując niektóre istniejące zasoby własne wpłacane z budżetów krajowych, co wspomogłoby wysiłki na rzecz konsolidacji budżetowej w państwach członkowskich.

In order to facilitate the management of certain existing tariff quotas provided for in Regulation(EC) No 747/2001, the quantities imported within the framework of those quotas should be taken into account for charging on the tariff quotas opened in accordance with Regulation(EC) No 747/2001, as amended by this Regulation.
W celu ułatwienia zarządzania niektórymi istniejącymi kontyngentami taryfowymi przewidzianymi w rozporządzeniu(WE) nr 747/2001 ilości przywożone w ramach tych kontyngentów powinny być brane pod uwagę przy obciążaniu kontyngentów taryfowych otwartych zgodnie z rozporządzeniem(WE) nr 747/2001 zmienionym niniejszym rozporządzeniem.

New Community tariff quotas should therefore be opened at reduced or zero rates of duty for appropriate volumes, and extended in the case of certain existing tariff quotas, while avoiding any disturbance to the markets for these products.
Dlatego też powinny zostać otwarte nowe wspólnotowe kontyngenty taryfowe o obniżonej lub zerowej stawce celnej na odpowiednie ilości oraz rozszerzone w przypadku niektórych obowiązujących kontyngentów taryfowych, przy jednoczesnym uniknięciu jakichkolwiek zakłóceń na rynkach tych produktów.

The text also introduces clarifications, codifies certain existing rules and practices, and includes rules to implement certain provisions of a recent amendment to the EU treaty protocol on the statute of the Court of Justice.
Tekst ten wprowadza również wyjaśnienia, kodyfikuje pewne istniejące zasady i praktyki oraz wprowadza przepisy, które wykonują niektóre z przepisów zawartych w Protokole do Traktatu UE w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej.

Having regard to the requirements of the internal and external policies of the Community, certain new tariff quotas for the products in question should be opened and certain existing quotas should be increased to ensure continuation of Community production.
Uwzględniając wymogi polityki wewnętrznej i zewnętrznej Wspólnoty, niektóre nowe kontyngenty taryfowe na dane produkty powinny zostać otwarte, a niektóre istniejące kontyngenty powinny zostać zwiększone w celu zapewnienia kontynuacji produkcji wspólnotowej.

In order to avoid a possible heavy disturbance of a national market, certain existing safeguard provisions will be re-introduced in the text, allowing member states to introduce protective measures in case of serious disturbances of the national transport market;
Aby uniknąć ewentualnych poważnych zakłóceń rynku krajowego, do tekstu rozporządzenia zostaną ponownie wprowadzone niektóre istniejące środki ochrony, co umożliwi państwom członkowskim wprowadzenie środków ochronnych w przypadku poważnych zakłóceń na krajowym rynku transportowym;

On the whole, the experience garnered from implementing Directives 90/385/EEC1 relating to active implantable medical devices and 93/42/EEC2 concerning medical devices has been positive, legislative modification is necessary in the interests of better implementation, both to clarify certain existing requirements and to provide a legal basis for planned initiatives.
Doświadczenie z wdrożenia dyrektywy 90/385/EWG1 w sprawie wyrobów medycznych aktywnego osadzania oraz dyrektywy 93/42/EWG2 w sprawie wyrobów medycznych było generalnie pozytywne, lecz w celu udoskonalenia ich wdrażania konieczne jest wprowadzenie zmian do prawodawstwa, zarówno aby uściślić niektóre spośród istniejących wymogów, jak i zapewnić podstawy prawne dla planowanych inicjatyw.

Grounds for and objectives of the proposal/General context It is in the interest of the EU to increase certain existing autonomous tariff quotas, because the processing industries in some Member States are facing serious difficulties in securing for themselves sufficient Community supplies of certain fishery products.
Podstawa i cele wniosku/Kontekst ogólny W interesie UE leży zwiększenie pewnych istniejących autonomicznych kontyngentów taryfowych, ponieważ przemysł przetwórczy w niektórych państwach członkowskich napotyka poważne trudności związane z zapewnieniem sobie wystarczających dostaw niektórych produktów rybołówstwa.

Community demand for the products in question should be met under the most favourable conditions. Community tariff quotas should therefore be opened at reduced or zero rates of duty for appropriate volumes and increased, extended or terminated in the case of certain existing tariff quotas, while avoiding any disturbance to the markets for these products.
Wspólnotowy popyt na przedmiotowe produkty powinien zostać zaspokojony na najkorzystniejszych warunkach; dlatego też wspólnotowe kontyngenty taryfowe o obniżonej lub zerowej stawce celnej powinny zostać otwarte na odpowiednie ilości oraz rozszerzone lub zakończone w przypadku niektórych obowiązujących kontyngentów taryfowych, przy jednoczesnym uniknięciu jakichkolwiek zakłóceń na rynkach tych produktów.

In order to facilitate the management of certain existing tariff quotas provided for in Regulation(EC) No 747/2001, the quantities imported within the framework of those quotas should be taken into account for charging on the tariff quotas opened in accordance with Regulation(EC) No 747/2001, as amended by this Regulation.
Aby ułatwić zarządzanie niektórymi istniejącymi kontyngentami taryfowymi przewidzianymi na mocy rozporządzenia WE nr 747/2001, ilości przywożone w ramach tych kontyngentów winny być wzięte pod uwagę podczas realizacji kontyngentów taryfowych otwartych zgodnie z rozporządzeniem WE nr 747/2001, zgodnie ze zmianami wprowadzonymi niniejszym rozporządzeniem.

How to use "certain existing" in an English sentence

A person who is having illusions perceives certain existing external stimuli.

Temporary provisions as to continuance of certain existing road transport permits.

Certain existing stockholders sold 7,227,622 shares and GoDaddy sold 50,000 shares.

requiring trustees to transfer certain existing balances of members to MySuper.

Furthermore, certain existing medical conditions may also be exacerbated by opiate withdrawal.

Temporary provisions as to continuance of certain existing road transport permits. 77.

This is because certain existing conditions counteract with Valium in disastrous ways.

To reiterate and strengthen certain existing guidelines on KYC/AML/CFT for strict compliance.

Alternatively a certain existing spot profile can be used as a template.

So, the debtor can decide to assume or reject certain existing obligations.

How to use "niektórych obowiązujących, niektórych istniejących" in a Polish sentence

KE rozpocznie prace nad modernizacją niektórych obowiązujących umów w świetle nowych realiów gospodarczych, w tym z krajami takimi jak Turcja, Meksyk i Chile.

Zespół Sjogrena może wystąpić samoistnie, a na tle niektórych istniejących chorób.

Naukowcy przedstawili również poprawki do niektórych obowiązujących modeli, które powinny być brane pod uwagę w przypadku obserwacji brązowych karłów.

W niektórych istniejących systemach banków danych czas na zmia­nę danych skraca się dzięki temu, że przepisuje się tylko dąne faktycznie aktualizowane.

Czasy te opisują nam narodziny znanych nam Światów Materii, Ducha czy Magii, a także stworzenie bogów i niektórych istniejących do dziś ras.

Eocen („świt nowych czasów”) zawdzięcza nazwę pojawieniu się wielu występujących do dziś rzędów ssaków, a także niektórych istniejących nadal rodzin.

Obejmowały rekrutację na pustych pozycjach, jak również zastąpienie niektórych istniejących członków zespołu.

Reforma procedur Odrębnym zagadnieniem, związanym z troską o ofiary przemocy seksualnej, jest modyfikacja niektórych obowiązujących w kościele procedur.

Przyczyny tego stanu rzeczy upatrywać można w niektórych, istniejących od wielu lat biurokratycznych procedurach wewnętrznych.

Pewną niedogodnością polskiego systemu prawa jest przenikanie się niektórych obowiązujących regulacji i brak jasnych rozgraniczeń przepisów szczegółowych.