What is the translation of " CERTAIN EXISTING " in German?

• bestimmte bestehende
• bestimmte vorhandene
• bestimmter bestehender

Examples of using Certain existing in English and their translations into German

These Articles would repeal certain existing provisions.
Durch diese Artikel werden einige bestehende Bestimmungen aufgehoben.

Certain existing binding instruments this applies, in particular, to notification requirements under the WTO agreement.
Bestimmte bestehende bindende Instrumente dies gilt insbesondere für die Meldepflicht aufgrund des WTO-Abkommens.

Better application of the penal arsenal- Modification of certain existing legislative provisions.
Bessere Anwendung des strafrechtlichen Arsenals- Änderung bestimmter vorhandener Bestimmungen.

To achieve this objective, certain existing rules should be adapted for the adoption of the aforesaid measures;
Damit dieses Ziel errreicht werden kann, sind einige bestehende Regelungen für die Annahme der obengenannten Maßnahmen anzupassen.

On the other hand, information technologies provide opportunities to dismantle certain existing barriers.
Andererseits bieten Informationstechnologien auch Möglichkeiten, bestimmte vorhandene Schranken nieder zu reißen.

Certain existing Member States actions are to be considered as examples of good practice and have proven their effects.
Einige laufende Maßnahmen der Mitgliedstaaten sind als Beispiele bewährter Verfahren zu betrachten und haben ihre Wirksamkeit unter Beweis gestellt.

Application of these standards to new buildings and to certain existing buildings when they are being renovated.
Anwendung dieser Normen auf neue Gebäude und bestimmte bestehende Gebäude bei ihrer Renovierung.

Achieving a level surface is very important at this stage, because of this indicator depends on the possibility of placing certain existing flooring.
Eine ebene Fläche zu erreichen, ist in dieser Phase sehr wichtig, denn dieses Indikators auf die Möglichkeit, hängt bestimmte bestehende Bodenbelag zu platzieren.

National and bilateral legislation, as well as certain existing rights, must be tailored to this.
Nationale und bilaterale Rechtsvorschriften ebenso wie bestimmte geltende Rechte müssen dementsprechend angepasst werden.

CMV prophylaxis with certain existing antivirals has been associated with drug-specific effects, including myelosuppression and renal toxicity, in HSCT recipients.
Die CMV-Prophylaxe mit bestimmten vorhandenen Antiviren wurde mit medikamentenspezifischen Effekten in Zusammenhang gebracht, darunter Myelosuppression und Nierentoxizität bei HSCT-Empfängern.

The introduction of the new accompanying measures necessitates a clarification of certain existing provisions.
Die Einführung der neuen flankierenden Maßnahmen erfordert die Klarstellung gewisser bestehender Vorschriften.

CMV prophylaxis with certain existing antivirals has been associated with drug-specific effects, including myelosuppression and renal and bone marrow toxicity, in HSCT recipients.
Die CMV-Prophylaxe mit bestimmten vorhandenen Antiviren wurde mit medikamentenspezifischen Effekten in Zusammenhang gebracht, darunter Myelosuppression sowie Nieren- und Knochenmarkstoxizität bei HSCT-Empfängern.

The introduction of the new accompanying measures necessitates a clarification of certain existing provisions.
Die Einführung der neuen flankierenden Maßnahmen erfordert eine Präzisierung bestimmter bestehender Vorschriften.

This Decision authorizes all Member States to continue to apply certain existing exemptions or reductions in rates not explicitly provided for in Directive 92/81/EEC, for specific policy considerations.
Durch die Entscheidung werden alle Mitgliedstaaten ermächtigt, bestimmte bestehende, in der Richtlinie 92/81/EWG nicht ausdrücklich aufgeführte Steuerbefreiungen oder -ermäßigungen aus besonderen politischen Erwägungen weiterhin anzuwenden.

Application of minimum standards on the energy performance to new buildings and to certain existing buildings when they are renovated.
Anwendung von Mindestnormen für Energieprofile auf neue Gebäude und bestimmte bestehende Gebäude bei ihrer Renovierung.

The work has brought out the mismatch between certain existing indicators and requirements, and the absence of comparable data for certain key dimensions of the“Education& Training 2010” programme.
Es stellte sich heraus, dass bestimmte bestehende Indikatoren nicht den Erfordernissen entsprechen und dass zu bestimmten Schlüsselaspekten des Programms„Allgemeine und berufliche Bildung 2010“keine vergleichbaren Daten zur Verfügung stehen.

The usefulness of these pre-conditions would be limited if certain existing institutional arrangements remain.
Die positiven Wirkungen dieser Faktoren waeren beschraenkt, wenn bestimmte institutionelle Vereinbarungen bestehen blieben.

The Commission therefore intends to propose a limited number of modifications to the Regulation to facilitate the establishment and operation of EGTCs, as well as clarification of certain existing provisions.
Die Kommission wird daher eine Reihe von Änderungen an der Verordnung vorschlagen, um die Gründung und den Betrieb von EVTZ zu erleichtern sowie einige bestehende Vorschriften zu präzisieren.

Several modern operating systems offer the ability to move and resize certain existing partitions without destroying their contents.
Verschiedene moderne Betriebssysteme bieten die Möglichkeit, bestimmte vorhandene Partitionen zu verschieben und in der Größe zu verändern, ohne deren Inhalt zu beschädigen.

Some changes will be implemented already May 1st 2016 e.g. new rules to determine customs value, inward processing and processing under customs control, criteria for certain existing permits, etc.
Manche Änderungen werden bereits zum 1. Mai 2016 wirksam z. B. neue Regeln zur Bestimmung des Zollwerts, für den aktiven Veredelungsverkehr und die vorübergehende Verwahrung sowie Kriterien für bestimmte bestehende Bewilligungen usw.

Japan, which has not asked the Community to limit its own exports, agreed that certain existing quantitative restrictions should be removed by March 1977.
Japan, das die Gemeinschaft nicht darum gebeten hat, ihre Ausfuhren zu begrenzen, sicherte ferner zu, daß es einige bestehende mengenmäßige Beschränkungen bis Ende März 1977 aufheben wird.

The maintenance of certain existing agreements can also be justified when they relate to specific historical circumstances and clearly identifiable groups of persons, which limits their effect with respect to time.
Die Beibehaltung bestimmter bestehender Übereinkünfte kann ebenfalls gerechtfertigt sein, wenn diese Übereinkünfte sich auf besondere historische Gegebenheiten beziehen oder auf eindeutig bestimmte Gegebenheiten oder Personengruppen abzielen und daher eine zeitlich begrenzte Geltungsdauer haben.

New target initiatives: in a second Communication on further actions in the fight against trafficking in women in December 1998, the Commission assessed progress made and recommended a number of new target initiatives as well as the deepening of certain existing actions.
Neue Zielvorhaben: In einer zweiten Mitteilung zu weiteren Maßnahmen im Kampf gegen Frauenhandel vom Dezember 1998 bewertete die Kommission die bisherigen Fortschritte und empfahl einige neue Zielvorhaben und die Vertiefung einiger laufender Maßnahmen.

The text also introduces clarifications, codifies certain existing rules and practices, and includes rules to implement certain provisions of a recent amendment to the EU treaty protocol on the statute of the Court of Justice.
Mit dem Text werden Präzisierungen eingeführt und bestimmte bestehende Vorschriften und Praktiken kodifiziert; er enthält Vorschriften über die Umsetzung einiger Bestimmungen einer kürzlich erfolgten Änderung des Protokolls zum EU-Vertrag über die Satzung des Gerichtshofs.

These proposals, submitted to the Council in June 1996, are a follow-up to the commitment given by the Commission at the Edinburgh European Council in December 1992 to simplify and streamline certain existing legislation in the light of the subsidiarity principle.
Mit diesen Vorschlägen, die dem Rat im Juni 1996 unterbreitet wurden, wird der auf der Tagung des Europäischen Rates von Dezember 1992 in Edinburgh eingegangenen Zusage nachgekommen, bestimmte vorhandene Rechtstexte im Lichte des Subsidiaritätsprinzips zu vereinfachen und zu straffen.

In some cases, it is a matter of facilitating co-funding for certain existing programmes and, in other cases, simply of promoting, by means of co-funding, studies on the projects which will be carried out if their economic viability can be guaranteed.
In einigen Fällen geht es um die Erleichterung der Kofinanzierung bestimmter bestehender Programme, und in anderen geht es einfach darum, durch die Kofinanzierung Studien zu den Projekten zu fördern, die realisiert werden sollen, wenn ihre wirtschaftliche Durchführbarkeit sichergestellt ist.

In 1996, the Commission had proposed reviewing a total of seven Directives in accordance with the undertaking it had given at the Edinburgh European Council in December 1992 to simplify and streamline certain existing legislative texts in the light of the principle of subsidiarity.
Die Kommission hatte 1996 aufgrund der von ihr auf der Tagung des Europäischen Rates von Edinburgh im Dezember 1992 erteilten Zusage bestimmte vorhandene Rechtstexte im Lichte des Subsidiaritätsprinzips zu vereinfachen und zu straffen, die Überprüfung von insgesamt sieben Richtlinien vorgeschlagen.

This proposal for a third programme pursues the Community policy in support of SMEs by strengthening certain existing schemes and introducing a series of new initiatives in the key areas identified by the Commission in its report of November 1995 to the Madrid European Council.
Das vorgeschlagene Programm soll die Kontinuität der Gemeinschaftspolitik zugunsten der KMU sicher­stellen, bestimmte bestehende Aktionen verstärken und gleichzeitig eine Reihe neuer Maßnahmen in Schlüsselbereichen einführen, die in dem Bericht der Kommission vom November 1995 an den Europäischen Rat von Madrid herausgearbeitet wurden.

I am very pleased with the role which Parliament and the rapporteur, Mr Blokland, have played by taking the initiative to propose that certain existing legal requirements should be integrated into the Commission's proposal, thereby taking account of the general need for more streamlined legislation.
Ich bin sehr erfreut über die Initiative des Parlaments und des Berichterstatters, Herr Blokland, sowie über den Vorschlag, bestimmte vorhandene Rechtsvorschriften in den Vorschlag der Kommission zu integrieren, wodurch auch der generellen Forderung nach einheitlicheren Rechtsvorschriften entsprochen wird.

Certain exists some casuistry with respect to recoveries diseases.
Bestimmt existiert es irgendein casuistry in Bezug auf recoveries-Krankheiten.