TRANSLATION

Expectations in Russian

Results: 4814, Time: 0.1165


See also:
CONTEXTS

Example sentences with expectations

Canada, Australia and New Zealand have high expectations of this reform process.

Канада, Австралия и Новая Зеландия возлагают на этот процесс реформ большие надежды.

The Political Declaration that we have just adopted( resolution 66/2, annex) does not fully reflect our expectations.

Только что принятая нами Политическая декларация( резолюция 66/ 2) не в полной мере отражает наши чаяния.

VIII. Commitments and expectations

VIII. Обязательства и ожидания

Overall, gains from decades of liberalization policies and strategies have fallen short of expectations.

В целом, положительные результаты десятилетий политики и стратегий либерализации оказались меньше ожидаемых.

We also appreciate the sincere enthusiasm and expectations for our work that they have expressed in their statements.

Мы также ценим искренний энтузиазм и надежды на нашу работу, которые они выразили в своих заявлениях.

Our Administration has raised the hopes of Nigerians, and their expectations are correspondingly high.

Наша администрация усилила надежды нигерийцев, и их чаяния, соответственно, высоки.

The last round of the informal consultations almost surpassed all my delegation 's expectations.

Последний раунд неофициальных консультаций почти превзошел все ожидания моей делегации.

Despite huge investments and subsidies, irrigation performance indicators are falling short of expectations throughout the world.

Несмотря на огромные размеры инвестиций и субсидий, показатели эффективности работы ирригационных систем во всем мире ниже ожидаемых.

The extent and speed of return of Afghan refugees from Pakistan and Iran in 2002 have surpassed all expectations.

Темпы возвращения афганских беженцев из Пакистана и Ирана в 2002 году превзошли все ожидания.

Representatives of UNPOS engaged the elders in frank discussions on their roles in and expectations of the new political framework after the end of the transition.

Представители ПОООНС провели со старейшинами откровенное обсуждение их роли и ожидаемых результатов нового политического устройства по окончании переходного периода.

We can not afford to disappoint the expectations of the millions of men, women and children living in poverty.

Мы не можем себе позволить обмануть ожидания миллионов мужчин, женщин и детей, живущих в нищете.

Gender roles, expectations and obligations limit educational, social and economic opportunities for girls.

Гендерные функции, ожидания и обязательства ограничивают образовательные, социальные и экономические возможности девочек.

In general, and in particular in the first few months after the change in government, the Indonesian people harboured great expectations.

В целом и в частности, в первые несколько месяцев после происшедших в правительстве изменений индонезийский народ испытывал большие надежды.

8. Human rights education and training should also take into consideration the specific expectations of indigenous peoples, as well as those of persons from national or ethnic, religious and linguistic minorities.

8. Образование и подготовка в области прав человека должны также учитывать особые чаяния как коренных народов, так и лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

Mr. Laguna( Mexico) said that the outcome of the negotiations on the draft resolution had not fully reflected his delegation 's expectations.

29. Г-н Лагуна( Мексика) говорит, что итоги переговоров по проекту резолюции не полностью отражают ожидания его делегации.

9. Mr. Mabhongo( South Africa) said that the implementation of decisions taken by the international community in the area of the conservation and management of the world 's natural resources fell short of expectations.

9. Г-н Мабхонго( Южная Африка) говорит, что решения, осуществляемые международным сообществом в области сохранения и рационального использования мировых природных ресурсов, весьма далеки от ожидаемых.

Clear evidence of this is the adoption of the interregional framework agreement between MERCOSUR and the European Union, which has given rise to positive expectations and created opportunities for strengthening links between the two regions in the economic, political and cultural fields.

Явным подтверждением этого является принятие МЕРКОСУР и Европейским союзом межрегионального рамочного соглашения, которое порождает надежды на лучшее и создает возможности для укрепления связей между двумя этими регионами в экономической, политической и культурной сферах.

The capacity to respond to the expectations of populations and civil society on this issue tests not only the efficacy of disarmament mechanisms as such, but also the United Nations system as a whole and the principles of its Charter.

Способность откликаться на чаяния населения и гражданского общества в этом вопросе является испытанием не только для эффективности механизмов разоружения как таковых, но и для системы Организации Объединенных Наций в целом и принципов ее Устава.

In addition, Belgium very recently established a National Commission for Children 's Rights, whose statute, mandate, and composition reflect the criteria and expectations of the United Nations.

Кроме того, совсем недавно Бельгия учредила Национальную комиссию по правам детей, статут, мандат и состав которой отражают критерии и ожидания Организации Объединенных Наций.

The Expanded Bureau advised that the following issues could be included in the Secretariat 's submission to the Open-ended Working Group, with a view to facilitating the meeting 's consideration of the issue: an overview of the Basel Convention centres; an analysis on the Basel Convention centres' performance, indicating achievements, difficulties and future expectations; examples that demonstrate the value and unique nature of the Basel Convention centres in facilitating implementation of the Convention; and a report on the financial situation of the Basel Convention centres, noting in particular the support given by the host countries.

7. Как было рекомендовано Расширенным бюро с целью содействия рассмотрению совещанием данного вопроса, в представляемые секретариатом Рабочей группы открытого состава материалы можно было бы включить следующие: обзор центров Базельской конвенции; анализ работы центров Базельской конвенции с указанием достижений, трудностей и ожидаемых в будущем результатов; примеры, раскрывающие ценность и уникальный характер центров Базельской конвенции в деле содействия осуществлению Конвенции; а также доклад о финансовом положении центров Базельской конвенции с упоминанием, в частности, поддержки, оказываемой принимающими странами.

Venezuela hopes that the resolution that we adopt will reflects the expectations of the Palestinian people who demand justice, without delay, for the perpetrators of war crimes and crimes against humanity who repeatedly violate international law, in particular, international humanitarian law.

Венесуэла надеется, что резолюция, которую мы принимаем, отразит надежды палестинского народа, требующего безотлагательного правосудия для тех, кто совершает военные преступления и преступления против человечности, кто многократно нарушает международное право, в частности, международное гуманитарное право.

At the historic Millennium Summit and at the Security Council Summit the leaders of United Nations Member States adopted two milestone declarations, enriched by the half-century experience of an Organization that embodied our common hopes and expectations for living in the twenty-first century, in a more secure and just world.

На историческом Саммите тысячелетия и на саммите Совета Безопасности руководители государств-- членов Организации Объединенных Наций приняли две знаменательные декларации, обогащенные полувековым опытом Организации, которые воплощают наши общие надежды и чаяния на жизнь в двадцать первом столетии в условиях более безопасного и справедливого мира.

They represent an important step forward in reinforcing the ability of the Secretariat to meet the expectations of Member States with regard to supporting rapid mission deployment and mandate implementation.

Предоставление этих полномочий является важным шагом в направлении укрепления способности Секретариата достигать ожидаемых государствами- членами результатов в деле содействия быстрому развертыванию миссий и осуществлению их мандатов.

The agreement signed in June 2003 between the Government of Israel and the Palestinian National Authority on the withdrawal of Israeli forces from parts of the Gaza strip and Bethlehem and the declaration of a ceasefire by various Palestinian groups, raised expectations in that direction.

Соглашение, подписанное в июне 2003 года, между правительством Израиля и Палестинской национальной администрацией, о выводе израильских войск из частей территории сектора Газа и Вифлеема и объявление о прекращении огня различными палестинскими группировками, вселило надежды в этом отношении.

The strengthening of cooperation with the United Nations should take into account the expectations of our peoples in the areas of human rights, the promotion of democracy and, above all, the struggle against poverty and new plagues such as HIV/ AIDS.

При укреплении сотрудничества с Организацией Объединенных Наций следует учитывать чаяния наших народов в области прав человека, поощрения демократии и, прежде всего, борьбы с нищетой и такими новыми бедствиями, как ВИЧ/ СПИД.

17. Recognizes that the implementation of the commitments made by Governments during the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty( 1997- 2006) has fallen short of expectations, and welcomes the proclamation of the Second Decade( 2008- 2017) by the General Assembly in its resolution 62/205 of 19 December 2007 in order to support, in an efficient and coordinated manner, the internationally agreed development goals related to poverty eradication, including the Millennium Development Goals;

17. признает, что фактические результаты выполнения обязательств, принятых правительствами в ходе первого Десятилетия по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы), оказались ниже ожидаемых, и приветствует провозглашение Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 205 от 19 декабря 2007 года второго Десятилетия( 2008- 2017 годы) в целях содействия, на эффективной и скоординированной основе, достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, касающихся ликвидации нищеты, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия;

Therefore, there were high expectations, when the UNITA Congress was held on 28 August 1996 that UNITA would provide the answers to all the pending political and military issues and would create the conditions for the fifth meeting between the President of the Republic and the UNITA leader, inside Angolan territory.

Когда 28 августа 1996 года УНИТА проводил свой съезд, были большие надежды на то, что УНИТА даст ответы на все нерешенные политические и военные вопросы и создаст условия для проведения пятой встречи между президентом Республики и лидером УНИТА на ангольской территории.

( f) Developing and implementing socially responsible, financially sound and sustainable strategies encompassing the needs, capacities and expectations of current and future generations while promoting equal opportunities for their self-determination.

f) разработки и осуществления социально ответственных, финансово обоснованных и устойчивых стратегий, охватывающих потребности, возможности и чаяния нынешнего и будущих поколений при поощрении равных возможностей для их самоопределения.

7. The European Union has the same expectations of all the countries in the region: full respect for democracy and human rights; a commitment to work for a just peace through implementation of the Dayton Agreement, including by full cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, and the other accords that ended the war; good neighbourliness; and a constructive approach to solving the ethnic and minority problems of the region, in particular in Kosovo.

7. Европейский союз возлагает на все страны региона такие же надежды: полное уважение демократии и прав человека; обязательство трудиться во имя справедливого мира посредством осуществления Дейтонского соглашения, в том числе на основе всестороннего сотрудничества с Международным трибуналом по бывшей Югославии, и других договоренностей, приведших к окончанию войны; добрососедство; и конструктивный подход к решению этнических проблем и проблем меньшинств в регионе, в частности в Косово.

72. The Peruvian Government has been making great efforts to eliminate the myths, beliefs, prejudices, and traditional, customary, discriminatory practices in order to promote a change in mindset that will pave the way for a new culture in which the expectations, values and functions of men and women are not conditional upon or predetermined by gender stereotypes.

72. Правительство Перу прилагает большие усилия для искоренения традиционных мифов, верований, предрассудков и сложившейся практики дискриминационного характера и способствует изменению менталитета, что позволило бы создать новую культуру, в которой чаяния, ценности и функции мужчин и женщин не будут обусловлены и предопределены гендерными стереотипами.

OTHER PHRASES
arrow_upward