What is the translation of " ЧАЯНИЯМИ " in English?

• aspirations
• expectations
• wishes
• hopes
• aspiration

Examples of using Чаяниями in Russian and their translations into English

Являются почти универсальными человеческими чаяниями.
Are near-universal human aspirations.

Наши успехи не соизмеримы с нашими чаяниями и надеждами.
Our achievements are not commensurate with our aspirations and hopes.

Это-- территория, населенная людьми со своими надеждами и чаяниями.
It was a territory populated by people with their own hopes and dreams.

Мир и стабильность всегда были и остаются чаяниями народа Ливана.
Peace and stability have always been aspirations of the Lebanese people.

В то же время между чаяниями и их реализацией сохраняется большой разрыв.
At the same time, there remains a massive gap between aspiration and accomplishment.

По-прежнему сохраняется значительный разрыв между нашими чаяниями и нашими достижениями.
There is still a considerable gap between our aspirations and our achievement.

Нельзя более говорить о молодежи как об однородной группе людей с общими чаяниями.
It is no longer possible to speak of young people as a single group with common expectations.

Такого результата следует добиваться, руководствуясь надеждами и чаяниями государств- членов.
Such an outcome should be driven by the hopes and aspirations of Member States.

Arjun Appadurai определил культуру как« диалог между новыми чаяниями и устоявшейся традицией» 7.
Arjun Appadurai defines culture as“a dialogue between aspirations and sedimented traditions” 7.

Ядерное разоружение и нераспространение остаются самыми глубокими чаяниями нашего времени.
Nuclear disarmament and nonproliferation have remained the most profound aspirations of our time.

Это также согласуется с чаяниями народов и служит делу мира и стабильности в нашем регионе.
It is also consonant with the aspirations of the peoples and serves peace and stability in the region.

Сегодня мы хотим поделиться с Конференцией по разоружению своими чаяниями и своими опасениями.
Today we wish to convey to the Conference on Disarmament our hopes and our fears.

Имеется также точка зрения широкого круга заинтересованных сторон с различными интересами и чаяниями.
There is also the perspective of a broad range of stakeholders who have different interests and expectations.

Юбилей также предоставляет прекрасную возможность подумать над новыми чаяниями и вызовами будущего.
It is also an excellent opportunity to look at new dreams and challenges for the future.

С какими настроениями и чаяниями заходят в класс учителя села Мец тагер- узнавал наш корреспондент.
With what moods and expectations the teacher of the village of Mets Tager come into a class- our correspondent learned.

Организация Объединенных Наций должна идти вперед вместе с меняющимися временем и чаяниями своих членов.
The United Nations has to move with the changing times and aspirations of its membership.

Продолжать реформу и процесс преобразований в соответствии с чаяниями братского алжирского народа( Турция);
Advance the reform and the transformation process in accordance with the aspirations of the fraternal Algerian people(Turkey);

Я знаю все, как все знает и Отец, что связано с вашими мыслями и планами, чаяниями и тревогой.
I know everything even as the Father knows everything which concerns your thoughts and plans, expectations and anxiety.

Я вынужден с глубоким сожалением заявить, что в Гааге озабоченности и опасения начинают превалировать над надеждами и чаяниями.
With deep regret, I must say, concern and apprehension is beginning to overwhelm hope and aspiration at The Hague.

Ваше пребывание на этом посту было отмечено возвышенными идеалами, благородными чаяниями и смелыми инициативами.
Your tenure has been marked by high ideals, noble aspirations and bold initiatives.

Односторонние действия, предпринятые Израилем, идут вразрез с чаяниями и неотъемлемыми правами палестинского народа.
The unilateral actions undertaken by Israel have been against the aspirations and inalienable rights of the Palestinian people.

Эти функции Департамента по атомной энергии тесно переплетаются с нуждами и чаяниями нашей страны.
These functions of the Department of Atomic Energy are closely intertwined with our nation's needs and aspirations.

Как видно из рассматриваемого нами проекта резолюции, Африка руководствуется не только своими требованиями, интересами и чаяниями.
As is evident in the draft resolution before us, Africa has not considered its own demands, interests and aspirations alone.

Они также подтвердили необходимость проводить различие между законными чаяниями и опасными тенденциями к дроблению.
They have also highlighted the need to distinguish between legitimate aspirations and dangerous tendencies towards fragmentation.

В их число входят также умеренные исламские группы и вооруженные группы, которые решают местные задачи, ограничивающиеся чаяниями их общин;
This also includes moderate Islamic groups and armed groups with local agendas limited to their communities' aspirations.

Королевство Свазиленд продолжает мирно и спокойно развиваться в соответствии с чаяниями и надеждами нашего народа.
The Kingdom of Swaziland continues to develop peacefully and quietly, according to the aspirations and expectations of its people.

Этот исторический документ определяет человека как субъект в международных отношениях, с его или ее собственными правами и чаяниями.
This historic document establishes the individual as a subject in international relations, with her or his own rights and aspirations.

Прежде всего это означает ответственность и руководство на местном уровне в соответствии с народными чаяниями на достойную жизнь и справедливость.
Above all, that means local ownership and local leadership, consistent with popular aspirations for dignity and justice.

Мы должны преодолеть разрыв между законом, политикой и чаяниями, с одной стороны, и повседневной реальностью миллиардов женщин и девочек, с другой.
We need to close the gap between law, policy and aspiration on the one hand, and the daily realities of billions of women and girls on the other.

Почему бы ей не предпринять серьезную попытку привести свою повестку дня в соответствие с потребностями и чаяниями нового, формирующегося мира?
Why should it not make a serious attempt to bring its agenda in line with the needs and expectations of the new emerging world?