What is the translation of " SOME COMMODITIES " in Russian?

• некоторые сырьевые товары
• некоторых сырьевых товаров

Examples of using Some commodities in English and their translations into Russian

Rising prices for some commodities had yielded growing levels of income.
Повышение цен на некоторые сырьевые товары привело к росту уровней доходов.

These shortfalls were largely the result of under-procurement of some commodities, notably pulses, milk and cheese.
Это объясняется главным образом тем, что некоторые продукты, в частности бобы, молоко и сыр.

Some commodities- particularly coffee and cotton- pose problems that need immediate solutions.
В связи с некоторыми сырьевыми товарами, прежде всего кофе и хлопком, существуют проблемы, нуждающиеся в незамедлительном решении.

Government intervention, coupled with depressed prices of some commodities, have had an impact on investor sentiment.
Вмешательство государства в сочетании с падением цен на некоторые сырьевые товары отразилось на доверии инвесторов.

The decision to scale back the Fed's stimulus program strengthened the US dollar which pushed some commodities down.
Решение сократить программу стимулирования ФРС усилило позицию доллара США и снизило стоимость некоторых сырьевых товаров.

On the other hand, some commodities like gold started to strengthen as investors consider them safe havens.
С другой стороны, некоторые сырьевые товары, такие как золото, начали укрепляться, так как инвесторы рассматривают их в качестве надежных гаваней.

Prices for processed wood and paper products generally rose in 2004, but for some commodities, did not keep up with rising production costs.
Цены на обработанные изделия из древесины и бумаги в 2004 году в целом повысились, однако рост цен на некоторые сырьевые товары не поспевал за ростом издержек производства.

Prices of some commodities(cocoa, sugar, meats and rubber) decreased markedly from 1998 to 2000 but recovered in 2001-2002.
Цены на некоторые виды сырья( какао, сахар, мясо и каучук) заметно снизились за период с 1998 по 2000 год, но в 2001- 2002 годах несколько возросли.

The private sector seems to be moved by a view that there are some commodities or sectors which are likely to continue to be profitable.
Среди частного сектора, как представляется, распространено мнение о том, что некоторые товары или секторы, по всей видимости, будут продолжать оставаться рентабельными.

Some commodities, such as fish, and various commodity-based processed products are treated as non-agricultural products.
Некоторые сырьевые товары, например рыба, и различные продукты переработки сырьевых товаров относятся к категории несельскохозяйственных товаров..

Although the Uruguay Round had reduced tariffs for some commodities, tariffs still exceeded the average rate agreed to at the Uruguay Round.
Хотя Уругвайский раунд привел к снижению тарифов на некоторые товары, тарифы все еще превышают среднюю ставку, согласованную на Уругвайском раунде.

However, some commodities, such as fish, and various commodity-based processed products are treated as non-agricultural products.
Вместе с тем некоторые сырьевые товары, такие как рыба, и различные изделия, производимые путем переработки сырьевых товаров, относятся к группе несельскохозяйственной продукции.

Featured are production, consumption, and trade patterns to pinpoint why some commodities may thrive while others may falter.
В нем анализируются вопросы производства, потребления и структуры торговли, чтобы определить, почему на рынках некоторых сырьевых товаров может отмечаться подъем, а на других- застой.

It agreed that for some commodities price benchmarking would help in strengthening UNOPS communications on how it assures value for money.
Управление согласилось с тем, что применительно к некоторым сырьевым товарам результаты сопоставительного ценового анализа могли бы быть использованы ЮНОПС в подкрепление его заявлений о способах обеспечения рентабельности затрат.

Declining commodity terms of trade and excessive fluctuations in prices continued to pose problems in spite of the recent upsurge in the prices for some commodities.
Ухудшение условий торговли и чрезмерные колебания цен в секторе сырьевых товаров продолжают создавать проблемы, несмотря на существенное повышение в последнее время цен на некоторые сырьевые товары.

Food and energy crises are looming, with prices for some commodities at a higher level than 2008, threatening to unravel the social and political order.
Появилась угроза продовольственного и энергетического кризисов, а цены на некоторые сырьевые товары превысили уровень 2008 года, что может подорвать социальный и политический порядок.

However, each country will be able to use its own discretion in deciding which policies to change to achieve the overall required reduction in the total AMS: support need not be reduced by 20 per cent for each commodity, and indeed could be increased for some commodities if sufficient efforts are made for the whole sector.
Однако каждая страна сможет по собственному усмотрению решать, как ей изменить политику в целях достижения общего требуемого сокращения совокупного АПП: поддержка не должна быть сокращена на 20% по каждому сырьевому товару, и в действительности может быть расширена для некоторых сырьевых товаров при условии проведения достаточных мер по всему сектору.

While phosphine could sometimes be used to control pests for some commodities, the Panel had noted with concern that some pests were becoming resistant to it.
Хотя фосфин может иногда использоваться для защиты некоторых товаров от вредителей, Группа отметила с обеспокоенностью, что некоторые вредители становятся устойчивыми к его воздействию.

In order to analyse the economic implications, a baseline scenario for the period 1997-2013 was constructed, incorporating projections from the world economy, modifications of the CAP as outlined in the Agenda 2000 reform, EU trade preferences towards the less developed African, Caribbean and Pacific countries and changes in tariff-equivalent rates between the ten CEECs and the EU for some commodities.
Для анализа экономических последствий был составлен базовый сценарий на период с 1997 по 2013 год, в основу которого легли прогнозы развития мировой экономики, изменения в ЕСП, предусмотренные в повестке дня 2000 года, торговые преференции, предоставляемые ЕС менее развитым странам Африки, Карибского бассейна и Тихого океана, а также разница в эквивалентных тарифных ставках на некоторые сырьевые товары между СЦВЕ и ЕС.

In most countries, the performance of exports was largely due to strong markets for some commodities combined with the satisfactory performance of manufactured exports from Argentina and Brazil.
В большинстве стран высокие показатели в значительной степени были обусловлены ростом цен на ряд сырьевых товаров; достаточно существенно вырос объем экспорта промышленных товаров в Аргентине и Бразилии.

The Charter recognized that trade in some commodities may be affected by special difficulties, and approved the use of international commodity agreements(ICAs) to prevent or alleviate such difficulties only if"adjustments between production and consumption cannot be effected by normal market forces alone as rapidly as the circumstances require.
В Уставе было признано, что в торговле некоторыми сырьевыми товарами могут возникать особые трудности, и было одобрено использование международных товарных соглашений( МТС) для предупреждения возникновения или уменьшения таких трудностей только в том случае, если корректировка производства и потребления не может быть осуществлена самими рыночными силами так быстро, как того требуют сложившиеся обстоятельства.

There are some exceptions, like Japanese Yen based currency pairs as well as some commodities such as gold, oil, brent and gas, that are quoted to only 2 decimal points.
Существуют некоторые исключения, такие как валютные пары, основанные на японской иене, а также некоторые товары, например золото, нефть WTI, Brent и газ, котировки которых указаны с точностью до двух знаков после запятой.

However, despite the current respite for some commodities in relation to the downward trajectory of prices, the share of Africa in international trade continued to fall, in parallel with the continued decline of African agricultural commodity prices in real terms.
Однако, несмотря на временное облегчение ситуации по некоторым сырьевым товарам по отношению к понижательному ценовому тренду, доля Африки в международной торговле продолжает расти параллельно с продолжающимся снижением цен на африканские сельскохозяйственные товары в реальном выражении.

The financial crisis in Asia is in part reinforcing a downward trend in oil and commodity prices that started for some commodities in 1996, but has accelerated since the second half of 1997.
Финансовый кризис в Азии отчасти приводит к усилению понижательной тенденции цен на нефть и сырьевые товары, которая в отношении отдельных сырьевых товаров стала проявляться еще в 1996 году и ускорилась со второй половины 1997 года.

As a result of lower global economic growth, especially in Europe and, to a lesser degree, in Asia, prices for some commodities that account for a large share of the region's export basket trended downward in 2012(see figure II). In particular, lower demand from emerging and developing economies, particularly in Asia, led to a drop in metal and mineral prices.
В результате замедленного мирового экономического роста, особенно в Европе и, в меньшей степени, в Азии, в 2012 году цены на некоторые товары, составляющие большую долю экспортной корзины региона, имели тенденцию к понижению( см. диаграмму II). В частности, более низкий спрос со стороны стран с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся стран, особенно в Азии, привел к снижению цен на металлы и минеральные ресурсы.

Considering raw materials, competition from synthetics and composite materials is a restraining factor for growth in demand, although some commodities have favourable natural qualities that give them a competitive edge over substitutes.
Для сырьевых товаров конкуренция со стороны синтетических и композиционных материалов является тем фактором, который ограничивает рост спроса, хотя некоторые сырьевые товары обладают благоприятными природными свойствами, которые обеспечивают им конкурентное преимущество по сравнению с заменителями.

This horizon has moved further away in recent years, and risk management markets for some commodities(crude oil, gold, aluminium, copper) are now reasonably liquid for more than five years out into the future.
В последние годы этот временной горизонт расширился, и в настоящее время рынки инструментов управления рисками для некоторых сырьевых товаров( сырая нефть, золото, алюминий, медь) являются довольно ликвидными для сделок, заключаемых на срок более пяти лет.

In Western and Central Europe, distribution and consumption stages generally show particularly high rates of waste, while for some commodities, particularly fruit and vegetables, it can be assumed that market conditions divert produce to other uses such as animal feed at earlier stages of the supply chain.
В целом, особенно высокий уровень отходов в Западной и Центральной Европе отмечается на этапах распределения и потребления, в то время как по некоторым товарам, в частности, фруктам и овощам, рыночные условия вынуждают перенаправлять продукцию уже на ранних этапах цепи поставок на другие виды использования, например, на корм скоту.

For some commodity positions, new markets have been opened.
По некоторым товарным позициям открыты новые рынки сбыта.

Governments in the region have initiated such a scheme involving some commodity futures trading, which is essentially a financial derivative market.
Правительства стран региона приступили к созданию такой системы, предусматривающей торговлю фьючерсами по некоторым сырьевым товарам, что по существу представляет собой разновидность финансового рынка.