What is the translation of " SOME MINIMUM " in Russian?

• некоторые минимальные
• определенный минимум

Examples of using Some minimum in English and their translations into Russian

There exist some minimum requirements in this regard.
Здесь имеются определенные минимальные потребности.

Should limits be placed on the breadth of the definition, for example some minimum size of explosive?
Следует ли установить пределы в плане охвата определения: например, какойто минимальный размер боезаряда?

So some minimum inmates end up in maximum.
Поэтому некоторые вместо минимального оказываются в максимальном режиме.

FAO has taken the initiative to develop some minimum standards for port State measures.
ФАО выступила инициатором разработки определенных минимальных стандартов в отношении мер, принимаемых государствами порта.

The contents of such metadata specifications, should be agreed upon and follow some minimum standards.
Содержание таких спецификаций в отношении метаданных необходимо согласовывать, придерживаясь определенных минимальных стандартов.

But perhaps there is some minimum that the morning will help cheer up?
Но, возможно, есть какой-то минимум, что утром поможет взбодриться?

In UNHCR refugee camps in the north of the country, a number of NGOs have attempted to provide some minimum educational facilities.
В лагерях для беженцев УВКБ, расположенных на севере страны, ряд неправительственных организаций пытаются организовать хоть какое-то минимальное обучение.

Initially, he thought that the synthesizer would be given some minimum necessary set of functions, for example, one oscillator, a simple filter, a basic envelope generator and a small keyboard.
Изначально он думал, что синтезатор будет с каким-нибудь минимально необходимым набором функций, например, один генератор, несложный фильтр, упрощенный генератор огибающей, небольшая клавиатура.

The majority of these programmes are temporary, but a few offer employment-guarantee schemes that secure some minimum employment on an ongoing basis.
Большинство этих программ носят временный характер, однако некоторые из них предлагают планы гарантированной занятости, обеспечивающие некую минимальную занятость на постоянной основе.

Local firms in the host country need to have some minimum level of skills(or absorptive capacity) in order to gain knowledge benefits from technology transfer associated with FDI UNCTAD, 2010c.
Местным фирмам принимающей страны необходимо иметь определенный минимум специального опыта( или поглощающую способность), чтобы воспользоваться знаниями благодаря передаче технологии в связи с ПИИ UNCTAD, 2010c.

The main advantage of being part of the government structure appears to be the availability of some minimum funds for these agencies through the budget.
Как представляется, основное преимущество таких учреждений, входящих в государственные структуры, заключается в наличии у них определенных минимальных ресурсов, выделяемых из бюджета.

True, some minimum level of knowledge is always required to effectively exploit those possibilities, but on the other hand access to the Internet is itself knowledge-stimulating and enhances self-education.
Разумеется, для эффективного использования таких возможностей всегда необходим определенный минимум знаний, однако в то же время доступ к Интернету сам по себе стимулирует познание и способствует самообучению.

The general economic framework conditions need to comply with some minimum standards in order to allow for a successful industrial development.
Общие условия экономической структуры должны соответствовать некоторым минимальным стандартам, чтобы обеспечить успешное промышленное развитие.

Some parties believed that the article or articles on emissions and releases should set out itself, or in the related annex, some minimum reporting requirements.
Некоторые стороны сочли, что статья или статьи об эмиссиях или выбросах сами или в соответствующем приложении должны устанавливать минимальные определенные требования к отчетности.

While the framework conditions are typically beyond the control of firms, they should fulfil some minimum standards in order not to jeopardise firms' efforts to achieve international competitiveness.
Несмотря на то, что общие условия, как правило, не контролируются компаниями, они должны выполнять некоторые минимальные стандарты, чтобы не подвергать опасности усилия по достижению международной конкурентоспособности.

The provisions, however, do not refer to an obligation of maintaining the groundwater resource or the volume of waters in the aquifer at or over some minimum level.
В настоящих положениях, однако, речь не идет об обязательстве сохранять ресурсы грунтовых вод или объем вод в водоносном горизонте на каком-либо минимальном пороговом уровне или выше такого уровня.

A State that intends to become a party to the statute under article 23 should be required to accept some minimum basis of jurisdiction, e.g., jurisdiction under article 22(a) and b.
От государства, которое намеревается стать участником статута в соответствии со статьей 23, необходимо будет потребовать признать определенную минимальную основу юрисдикции, например юрисдикцию по пунктам а и b статьи 22.

Research is insufficient to determine whether some minimum level of beta-carotene consumption is necessary for human health and to identify what problems might arise from insufficient beta-carotene intake.
Исследование недостаточно для того чтобы определить ли некоторый минимальный уровень потребления бета- каротина необходим для здоровий человека и определить какие проблемы могли возникнуть от недостаточного входа бета- каротина.

There is still much hope for one or more international legally binding regulations, whereby some minimum guarantees are supposed to be provided.
Вместе с тем все же остается немалая надежда на принятие одного или нескольких юридически обязательных международных предписаний, посредством которых предположительно были бы даны какие-то минимальные гарантии.

This document outlines a proposal to set some minimum safety requirements for carriage according to paragraph 1.1.3.1 of draft Part 1 of RID/ADR existing marginals 17 of RID and 2009 and 10 603 of ADR.
В настоящем документе излагается предложение об установлении некоторых минимальных требований в отношении безопасности перевозки в соответствии с пунктом 1. 1. 3. 1 проекта части 1 МПОГ/ ДОПОГ существующие маргинальные номера 17 МПОГ и 2009 и 10603 ДОПОГ.

He commented that the Durban Declaration and Programme of Action was a declaration of intent and that it would be very useful to have some minimum standards of a binding nature.
Он отметил, что Дурбанская декларация и Программа действий представляют собой декларацию о намерениях и что было бы весьма полезным разработать ряд минимальных стандартов обязательного характера.

However, national legislation has to fulfil some minimum requirements set by the Convention, such as to ensure that a person has access to a"timely" procedure and an"effective remedy" art. 9, para. 4.
Вместе с тем национальное законодательство должно удовлетворять ряду минимальных требований, определенных в Конвенции, в частности, обеспечивать, чтобы лицо имело доступ к" своевременной" процедуре и" эффективным средствам правовой защиты" пункт 4 статьи 9.

In such programmes the Government passes a requirement that all products(or an average of all products sold) meet some minimum energy efficiency level.
В рамках таких программ правительство выдвигает требование, согласно которому все продукты( или в среднем вся реализуемая продукция) должны соответствовать определенным минимальным потребностям в области эффективного использования энергии.

Nevertheless, there are some minimum guarantees from which no derogations are permissible, irrespective of the legal characterization of the situation and whether or not a state of public emergency has been officially proclaimed.
Тем не менее существуют определенные минимальные гарантии, отступление от которых не допускается независимо от правовой характеристики ситуации и независимо от того, было официально введено государством чрезвычайное положение или нет.

Therefore, the draft general guidelines are not intended to formulate a global definition of core content or to set some minimum standards to be observed by all countries.
Поэтому проект общих руководящих принципов не направлен на то, чтобы сформулировать глобальное определение основного содержания прав или установить некоторые минимальные стандарты этих прав, которые должны соблюдаться всеми странами.

Your public Listing page will always include some minimum information such as the city and neighborhood where the Accommodation is located, your public profile photo and your responsiveness in replying to Guests' queries.
Ваша страница общедоступного Предложения всегда будет включать определенную минимальную информацию, например, город и окрестности, в которых расположено Место отдыха/ проживания, вашу фотографию из общедоступного профиля, а также скорость вашего реагирования на запросы Гостей.

While the MSG has a mandate to determine the scope of the EITI in its country, the EITI Standard contains some minimum requirements including those related to the role, rights and responsibilities of the MSG.
В то время как МГЗС имеет полномочия определять охват ИПДО в своей стране, Стандарт ИПДО содержит некоторые минимально необходимые требования, включая те, которые связаны с ролью, правами и обязанностями МГЗС.

ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries(1989) is regarded by many indigenous peoples as articulating some minimum standards respecting indigenous land rights.
Многие коренные народы считают Конвенцию№ 169 МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни( 1989 года), устанавливающей некоторые минимальные стандарты уважения земельных прав коренных народов.

In 1997, ICCAT established a port inspection scheme, 140 which includes some minimum standards in order to monitor landings and trans-shipments, check compliance with Commission management measures, including quotas, and collect data and other information.
В 1997 году ИККАТ ввела схему осмотра в порту140, которая включает некоторые минимальные стандарты, призванные обеспечить мониторинг выгрузок и перевалок, проверку соблюдения введенных Комиссией рыбохозяйственных мер, включая квоты, а также сбор данных и иной информации.

ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries(1989) is regarded by some States and many indigenous peoples as articulating some minimum standards respecting indigenous land rights.
Многие коренные народы рассматривают Конвенцию№ 169 МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни( 1989 года), как устанавливающую некоторые минимальные стандарты уважения земельных прав коренных народов.