What is the translation of " SOME SEMBLANCE " in Russian?

• некое подобие
• некоторую видимость
• хоть какой-то

Examples of using Some semblance in English and their translations into Russian

I still maintain some semblance of freedom.
Я все еще поддерживаю некоторое подобие свободы.

And I'm sure if I were from your neck of hickland, that would some semblance of sense.
Я уверен если снять это с твоих плеч это обретет хоть какой-то смысл.

I need to provide some semblance of a normal life for you and Luca.
И я хочу дать тебе и Луке некоторое подобие нормальной жизни.

In 1950 Greece was ready for elections and some semblance of normality.
В 1950 Греци было готово для избраний и некоторой видимости нормальности.

That way I will have some semblance of a life, and then maybe I won't hate you so much.
Будет некое подобие жизни, может быть, я не буду тебя так ненавидеть.

Do you believe this will actually work, that we can finally have some semblance of peace in this city?
Ты веришь, что это сработает, что мы можем, наконец, есть некое подобие мира в этом городе?

No, I'm trying to create some semblance of normality for Nina, and you bring this into our house?
Нет, ради Нины я пытаюсь создать подобие нормальности, а ты приводишь это в наш дом?-" Это"?

Only a balanced and moderate approach could give the convention some semblance of universality.
Лишь сбалансированный и умеренный подход может обеспечить этой конвенции какую-то видимость универсальности.

While there has been some semblance of order, it has often been at the expense of justice and equity.
Если и было в то время какое-то подобие порядка, то зачастую это осуществлялось за счет справедливости и равноправия.

In that moment, I received some semblance of hope.
В тот момент, я ощутил некое подобие надежды.

Give me some semblance of freedom, let me sleep in bed and eat with utensils, and I give you my word I will tell you everything you wanna know.
Дай хоть подобие свободы. Чтобы спать на кровати и есть не руками. И обещаю тебе, что расскажу тебе все про этих.

I believe that he is approaching Some semblance of peace here.
Я верю, что он приближает некое подобие мира здесь.

It also helps us establish some semblance of order in this anarchy by organizing all these tiny feudal states under its sovereignty.
Кроме того, он помогает нам установить некое подобие порядка в этой анархии, объединяя все эти мелкие феодальные государства под своей верховной властью.

Despite it all, Jenny struggles to maintain some semblance of a mostly-human life.
Несмотря на все это, Дженни удается вести некое подобие жизни обычной девочки.

Inside, Kairel attempts to maintain some semblance of order and convince Xiro to take his duties seriously, but Xiro flees to a hastily assembled club.
Внутри, Кайрэл пытается сохранить некое подобие порядка и убедить Ксиро относиться к своим обязанностям серьезно, но Ксиро уходит в быстро созданный клуб.

You know, if I can't be home for Thanksgiving… I need some semblance of a traditional dinner.
Знаешь, если я не попаду домой на День Благодарения, мне будет просто необходимо некое подобие традиционного ужина.

In this way, petitioners will receive some semblance of the due process that constitutions and human rights covenants generally require.
Тем самым ходатаям будет обеспечено некое подобие соблюдения процессуальных норм, которого в целом требуют конституции и пакты о правах человека.

She trained at Juilliard, but she gave all of that up so that Daniel could have some semblance of a normal life.
Она занималась в знаменитой школе Джульярд, но она бросила все это, для того, чтобы у Дэниела могло быть некое подобие нормальное жизни.

You should fix your habit and you see some semblance of positive effects associated with it.
Вы должны исправить( или Вы находитесь в процессе исправления) ваши привычки и вы видели некое подобие положительных эффектов, связанных с этим.

Imagine the overwhelming scent of Coppertone… you with a sunburn across your adorable cheeks, and me with some semblance of a two-pack.
Одуряющих запах лосьона для загара… Ты, со своими очароовательными загорелыми щечками, И я с неким подобием пресса.

However Mussolini was intent upon recreating some semblance of the Roman Empire and sort to gain control in Albania and western Greece.
Однако Mussolini был умышлен по воссоздавать некоторую видимость римской империи и вида для того чтобы приобрести управление в Албания и западном Греци.

Henry intends to make a spectacle of my death, as a final insult to me, and to bring some semblance of validity to his actions.
Генри собирается сделать спектакль из моей смерти, в качестве моего окончательного оскорбления, и привнести некое подобие обоснованности его действиям.

One would expect some semblance of respect for the truth, especially during such a solemn occasion as the fiftieth anniversary of the United Nations.
Можно было бы ожидать хотя бы некоего подобия уважения истины, особенно по столь торжественному случаю как пятидесятилетний юбилей Организации Объединенных Наций.

I would have thought you had enough on your plate bringing some semblance of order to this hellhole of a division.
Я думал, вы чувствуете себя как в своей тарелке, наводя некое подобие порядка в этой чертовой дыре вашего отделения.

The sector regained some semblance of stability in 2010 and in 2011, before gradually gaining positive momentum for the frst time since the recession.
Строительная индустрия России восстановила некое подобие стабильности в 2010 году и в 2011- м постепенно начала набирать обороты, впервые после спада в результате кризиса.

We recognize the efforts of certain States that have sought to introduce some semblance of balance into the text of the resolution.
Мы отдаем должное ряду государств за те усилия, которые они предприняли с целью обеспечить некое подобие сбалансированности текста резолюции.

Even the Caymans or Anguilla have some semblance of a capital with some semblance of a downtown-an intersection with a couple of office buildings and a café.
Даже на Кайманах или на Ангилье есть хоть какие-то подобия столиц, в которых есть хоть какие-то подобия центров- по перекрестку с парой офисных зданий и кафешкой.

These are all just highly creative socially accepted delusions that we impose on reality to try and gain some semblance of control over our lives.
Это просто очень творческие заблуждения, принятые в обществе, которые мы должны соблюдать, чтобы получить некое подобие контроля над своей жизнью.

There is some semblance of movement, but at the same time it stands still; there is a certain similarity of mechanisms- but none of them can be used for their intended purpose.
Есть некая видимость движения, но все при этом стоит на месте; есть некое подобие механизмов- но при этом ничего из них нельзя использовать по прямому назначению.

Justin Theroux as Kevin Garvey, initially Mapleton's chief of police and a father of two, who is trying to maintain some semblance of normalcy in this new world.
Джастин Теру- Кевин Гарви, шеф полиции Мейплтона и отец двоих детей, который пытается сохранить некое подобие нормальности в этом новом мире.