What is the translation of " SOME TEMPORARY " in Russian?

• некоторые временные
• некоторое временное
• некоторых временных

Examples of using Some temporary in English and their translations into Russian

We must find you… some temporary and temporal refuge.
Мы должны подыскать вам какое-нибудь временное и… светское пристанище.

Some temporary success the imperialists had in Finland.
Некоторого временного успеха империалисты смогли добиться в Финляндии.

This, for example, has led to the resignation of some temporary staff.
Это, в частности, послужило причиной ухода некоторых временных сотрудников.

Secondly, it's not so easy to verify if some temporary buffer in a function has been cleared or not.
А во-вторых, не так просто проверить очистился внутри функции какой-то временный буфер или нет.

The film ends, leaving the viewer with a feeling of having been brought up against some temporary confession.
Фильм заканчивается, оставляя зрителю ощущение, что он стал свидетелем некоторого временного покаяния.

Yeah, I have experienced some temporary pectoral growth due to a spike in my estrogen levels, so that's it.
Да, я испытал некоторый временный грудной рост из-за всплеска уровня моего эстрогена, вот так.

The auditorium was completed in 1979 and replaced some temporary buildings.
Зрительный зал был завершен в 1979 году и заменил некоторые временные строения.

As a rule, you will have some temporary teeth replacement until your implants are integrated with the bone.
Как правило, у вас будут какие-то временные зубы, пока ваши имплантаты не интегрируются с костью.

PLA has remained in CPN-M"base areas" and set up some temporary camps elsewhere.
НОА осталась в<< районах базирования>> КПНМ и создала несколько временных лагерей в других районах.

Some temporary special measures have also been taken in the areas of political, educational and social development see article 4.
Был также принят ряд временных специальных мер в сферах политического, образовательного и социального развития см. статью 4.

And that his life with his family was some temporary bandage on a permanent wound.
И эта его жизнь вместе с семьей была чем-то вроде временной повязки на незаживающей ране.

This is not a long-term solution for people who want to know how to cure gastritis, but it is going to offer some temporary relief.
Это не долгосрочное решение для людей, которые хотят знать, как вылечить гастрит, но он собирается предложить некоторое временное облегчение.

Creation of some temporary jobs for running activities useful for the whole community, co-operating with the local authorities;
Создание ряда временных рабочих мест для проведения мероприятий, которые принесут пользу всему обществу; сотрудничество с местными органами власти;

Similarly, with software that threatens our freedom, that might give us some temporary comparative advantage- we should say No!
Точно так же в случае с программами, которые угрожают нашей свободе, которые могли бы дать нам какое-то временное относительное улучшение- мы должны говорить“ нет”!

Also some temporary measures have been taken to give women equal rights with respect to granting Bahraini nationality to their children.
Кроме того, были приняты определенные временные меры для обеспечения равных прав женщин в связи с передачей бахрейнского гражданства своим детям.

While a very positive response to the crisis in Herat provided some temporary relief in February, more emergency items are needed in the very near future.
Хотя весьма позитивный отклик на кризис в Герате оказал некоторую временную помощь в феврале, в самом ближайшем будущем потребуется еще больший объем чрезвычайной помощи.

Some temporary preferences with regard to employment and educational grants for Anglo-Indians for a 10-year period were provided by the Constitution.
Конституция предусматривала для индийцев английского происхождения ряд временных льгот( на десятилетний срок), касавшихся устройства на работу и получения стипендий для обучения.

Although the average response time to inquiries continues to be less than the 15-day benchmark, there has been some temporary impact on client services this year.
Хотя среднее время подготовки ответа на запросы попрежнему меньше контрольных 15 дней, в этом году было отмечено некоторое временное воздействие на обслуживание клиентов.

In existence are some temporary measures including the Deprivation Criteria which is adopted in funds allocation to districts and schools.
В стране осуществляется ряд временных мер, в том числе в соответствии с критериями бедности, которые были приняты с учетом распределения средств по округам и школам.

For example, persons applying for Permanent Resident or Convention Refugee status are security screened, as are some temporary residents visitors.
Например, лица, обращающиеся за получением разрешения на постоянное проживание или получение статуса беженцев по Конвенции, проходят тщательную проверку, как и некоторые временно проживающие лица посетители.

There may possibly be some temporary discomfort(1-2 days) in the shoulder due to the gas used to distend the abdomen during the laparoscopic operation.
Возможно также некоторое временное( 1- 2 дня) ощущение неудобства в плече за счет газа, используемого для надувания живота во время лапароскопической операции.

The cumulative benefits of persisting with economic transformation, in spite of uneven progress and some temporary setbacks, are now being reaped in most of these countries.
В настоящее время большинство этих стран пожинают плоды упорного осуществления комплекса экономических преобразований, несмотря на неравномерный прогресс и определенные временные неудачи.

There may be some temporary needs in new missions, such as short-term assessments for elections or administration of quick impact projects, for example.
Возможны некоторые временные потребности в новых миссиях в связи, например, с краткосрочной оценкой для проведения выборов или, например, осуществлением проектов, дающих быструю отдачу.

Accordingly, we urge everyone concerned not to be discouraged by some temporary setbacks, which are only inevitable in a war-torn country like Afghanistan.
В этой связи мы настоятельно призываем все заинтересованные стороны не отчаиваться изза некоторых временных неудач, которые неизбежны в разрушенных войной странах, таких как Афганистан.

While noting some temporary special measures implemented in the area of women's employment, CEDAW considered that those were not sufficient and requested information on additional steps being taken.
Отметив ряд временных специальных мер в области обеспечения занятости женщин, КЛДЖ, тем не менее, назвал их недостаточными и просил представить информацию о дополнительных шагах, предпринимаемых в этом направлении.

However, humanitarian access to the western provinces has been hindered by the FNL-related violence, which has also caused some temporary population displacements in those areas.
Однако доступ гуманитарных организаций к западным провинциям был затруднен изза насилия, вызванного действиями НОС, что также вызвало некоторое временное перемещение населения в этих районах.

Checkpoints have also been expanded and some temporary checkpoints have become more permanent for example with gates instead of earth mounds.
Было также увеличено количество контрольно-пропускных пунктов, а ряд временных контрольно-пропускных пунктов приобрели более стационарный характер например, с заменой земляных насыпей воротами.

Although there have been palpable developments in Qatar at the legislative, institutional and awareness levels and although the political will and the financial means exist, some temporary obstacles to the ideal promotion and protection of human rights remain.
Несмотря на ощутимые достижения, имевшие место в Катаре на законодательном, институциональном уровнях и уровне информированности, и несмотря на наличие политической воли и финансовых средств, в стране сохраняются некоторые временные трудности, препятствующие идеальному поощрению и защите прав человека.

The transition process met with varying degrees of difficulty: some temporary disruption of activities, particularly in areas subject to geographical relocation, was inevitable.
В ходе переходного этапа возникли различные трудности: неизбежными оказались некоторые временные срывы в работе, особенно в тех направлениях, которые связаны с географическим распределением.

For example, driver Flot- allows a flexible tuning and showing of graphic information, draw some temporary shows on one page and insert the graphics in iframe driver of VIS visualisation.
К примеру, драйвер Flot- позволяет гибко настраивать вывод графической информации, рисовать несколько временных рядов на одной странице и встраивать графику в iframe драйвера визуализации VIS.