What is the translation of " SOME VARIATION " in Russian?

• некоторыми вариациями
• некоторые различия
• некоторые вариации
• некоторые отклонения

Examples of using Some variation in English and their translations into Russian

There is also some variation on response time.
Существует также несколько вариантов времени отклика.

The basket is established for the Russian Federation as a whole, with some variation for subnational conditions.
Корзина рассчитывается для Российской Федерации в целом с некоторыми вариациями с учетом субнациональных условий.

In addition, some variation in risk estimates is evident among the available studies.
Кроме того, имеющиеся данные исследований обнаруживают определенные расхождения в оценке риска.

Update has been released to fix bugs associated with some variation in issuance whois com domains.
Вышло обновление для исправления ошибок, связанные с некоторым изменением whois выдачи com доменов.

There has been some variation among the five post-Soviet Central Asian countries' approaches to the crisis in Ukraine.
Есть некоторые отличия между пятью постсоветскими среднеазиатскими странами в их подходе к кризису на Украине.

He received approval of all instances, however, SES revealed some variation in the composition of water.
Он получил согласование во всех инстанциях, однако СЭС выявила некоторые отклонения в составе воды.

Although some variation raw food diet contains sufficient quantities of some trace elements, others do not.
Хотя некоторые вариации сыроедения содержать достаточное количество некоторых микроэлементов, другие нет.

On average, the attitudes of men and women differ little, 179 but some variation appears across HDI groups table 3.3.
В среднем, отношение мужчин и женщин различается незначительно179, но в зависимости от уровня ИЧР отмечаются некоторые вариации таблица 3. 3.

While there is some variation across regions, all regions have unacceptably high rates of violence against women.
Несмотря на некоторые различия по регионам, во всех регионах наблюдается неприемлемо высокий уровень насилия в отношении женщин.

Product clusters usually cover a narrow range of homogeneous products that have some variation in their common set of characteristics nonetheless.
В группы продуктов обычно входит узкий круг однородных продуктов, которые, тем не менее, имеют некоторые вариации в рамках общих для всей группы характеристик.

The above system applies, with some variation, to a broad range of individuals connected with the work of the Organization, including.
Вышеописанная система с некоторыми модификациями применяется к широкому кругу лиц, связанных с работой Организации, включая.

The Security Council Subsidiary Organs Branch is also rated highly overall, but with some variation as between the committees which the Branch supports.
Сектор вспомогательных органов Совета Безопасности также оценивается в целом высоко, хотя и с некоторыми вариациями между различными комитетами, которым оказывает поддержку Сектор.

There was some variation in the initial figures among regions, with 26 per cent in Eastern and Southern Africa and 72 per cent in South Asia.
Существовал определенный разброс между первоначальными данными по регионам, от 26 процентов в Восточной и Южной Африке до 72 процентов в Южной Азии.

Because the course evaluation had more respondents and different survey questions, some variation to the patterns seen in the daily sessions might be expected.
Учитывая большее количество респондентов и другие вопросы, логично было ожидать некоторых изменений в структуре ответов по сравнению с предыдущими формами оценки.

While there is some variation in the list of non-derogable rights in the various treaties, there is a large degree of concordance among them.
Хотя в разных договорах наблюдаются определенные различия в перечне прав, отступление от которых недопустимо, существует значительная степень согласованности между ними.

The statement is recorded in letters by Anton Chekhov several times, with some variation:"Remove everything that has no relevance to the story.
Этот принцип встречается в переписке Антона Павловича Чехова несколько раз, с некоторыми вариациями:« Все, что не имеет прямого отношения к рассказу, все надо беспощадно выбрасывать.

Although there is some variation in breeds, most adult dogs have 42 teeth, with the molars coming last, at about six or seven months.
Несмотря на некоторое различие в количестве зубов у пород, у большинства взрослых собак имеется 42 зуба, причем коренные зубы появляются последними в возрасте около шести или семи месяцев.

Although this combination of elements was uniform the preserved examples display some variation in the profile and size of the bases, and in the pattern of the capitals.
Хотя эта комбинация элементов была стандартной, сохранившиеся примеры демонстрируют некоторую вариабельность профилей и размеров оснований, а также формы капителей.

Some variation exists in the type of and approach to determining additional allowances paid for service in United Nations peacekeeping.
Существуют некоторые различия в характере и подходе к определению размера дополнительной надбавки, выплачиваемой за службу в составе операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Because it is a calculated value, some variation may be seen based on the welding conditions.
Поскольку это расчетное значение, в условиях сварки возможны некоторые колебания.

The great tit is a distinctive bird with a black head and neck, prominent white cheeks, olive upperparts and yellow underparts, with some variation amongst the numerous subspecies.
Синица выделяется черной головой и шеей, бросающимися в глаза белыми щеками, оливковым верхом и желтым низом, с некоторыми вариациями среди многочисленных подвидов.

And if the pancakes are allowed some variation, burgers and fries for lunch, this Norwegian values unchanged.
Причем если с блинами еще допустимы кое-какие вариации, то гамбургеры и картошка для настоящего норвежского ланча величины неизменные.

It is likely that the parent body was at least partly differentiated, because the surface of Eunomia and spectra of the smaller family members show some variation.
Вполне вероятно, что благодаря своим размером в родительском астероиде могла произойти частичная дифференциация недр, так как спектры поверхности Эвномии и некоторых других астероидов семейства имеют определенные различия.

There is some variation in the rates of non-communicable diseases in the Outer Islands between men and women but there is no discernible pattern due to the small numbers involved.
На Внешних островах между мужчинами и женщинами наблюдаются некоторые различия в показателях неинфекционных заболеваний, но ввиду малых цифр закономерность установить невозможно.

The different stages of implementation of the UNCCD caused some variation in the information and data contained in the reports as well as in their organization.
Что процесс осуществления КБОООН находится в этих странах на различных этапах развития, в докладах отмечаются определенные вариации в отношении содержащихся в них информации и данных, а также в том, что касается их организации.

Despite some variation in the practice of depositaries other than the Secretary-General of the United Nations, the latter clearly sets out his position in the case of the Indian reservation to the Convention on the InterGovernmental Maritime Consultative Organization IMCO.
Несмотря на некоторые отклонения в практике депозитариев иных, чем Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, последний четко выработал свою позицию в ходе инцидента с оговоркой Индии к Конвенции о Межправительственной морской консультативной организации ИМКО.

Social housing was the predominant approach, although with some variation: government-built housing estates, highly subsidized units, and rent controls for enhancing affordability.
Доминирующим подходом было социальное жилье, хотя с некоторыми вариантами: жилые микрорайоны, построенные правительством, высоко субсидируемые комплексы и контроль за арендной платой в целях повышения доступности.

If you love these animals you can now take care of a puppy who have to care, bathing, feeding and playing with him for some variation among many other things that need the animal.
Если вы любите этих животных теперь вы можете заботиться о щенке, которые должны заботиться, купание, кормление и играть с ним в течение некоторого изменения среди многих других вещей, которые нуждаются в животное.

Although there is some variation across these schemes, they all cover the risks defined under International Labour Organization Convention No. 102 on minimum social security standards, which Belgium has ratified.
Хотя между этими режимами есть некоторые различия, они охватывают все риски, предусмотренные в принятой МОТ и ратифицированной Бельгией Конвенции№ 102 о минимальных нормах социального обеспечения.

The only comment I would make in relation to this is that I consider that there could be some variation in the amount of daily subsistence allowance allowed for lead counsel and that allowed for investigators.
Единственное замечание, которое я хотел бы высказать в этой связи, состоит в том, что я нахожу возможным предусмотреть определенную дифференциацию размеров суточных, выделяемых ведущему адвокату и, допустим, следователям.