What is the translation of " SOME VULNERABLE " in Russian?

• некоторых уязвимых
• некоторые уязвимые

Examples of using Some vulnerable in English and their translations into Russian

The situation of some vulnerable groups merits a special focus at this meeting.
Положение некоторых уязвимых групп заслуживает особого внимания в ходе этого заседания.

However, effective access to services was limited for some vulnerable groups and in some departments.
Однако реальный доступ к услугам ограничен для некоторых уязвимых групп и в некоторых департаментах.

Some vulnerable groups within the displaced population are also regularly overlooked.
Некоторым уязвимым группам среди перемещенных лиц также регулярно не уделяется надлежащее внимание.

This is an important achievement for those developing countries that have an interest in protecting some vulnerable sectors.
Это является важным достижением для развивающихся стран, заинтересованных в защите некоторых уязвимых секторов.

Many noted that some vulnerable groups, such as migrant women and children, needed special protection.
Многие отмечали, что некоторые уязвимые группы, в частности женщины- мигранты и дети- мигранты, нуждаются в особой защите.

Other binding international instruments have emerged to reinforce the rights of some vulnerable victims, including women and children.
Другие имеющие обязательную силу международные документы закрепили права определенных уязвимых категорий, включая женщин и детей70.

Despite these welcome efforts, some vulnerable groups are reportedly excluded from the mapping results.
Несмотря на эти позитивные усилия, некоторые уязвимые группы, как стало известно, исключаются из результатов картирования.

The self-organization of local volunteering is rooted in community power dynamics and politics, meaning that it may exclude some vulnerable groups.
Самоорганизация местного добровольчества основывается на динамике власти и политике в сообществе, в результате чего может исключать некоторые уязвимые группы.

Many of the participants have noted that some vulnerable groups, such as migrant women and children, need special protection.
Многие участники Диалога отмечали, что некоторые уязвимые группы мигрантов, такие, как женщины и дети, нуждаются в особой защите.

For some vulnerable groups, such as ethnic minorities or persons with disabilities, antidiscrimination and other rights are guaranteed in constitutions and other legislation.
Для некоторых уязвимых групп, таких как этнические меньшинства или инвалиды, недопущение дискриминации и другие права гарантированы конституцией и другими законодательными актами.

Access is especially seen to be a challenge for some vulnerable groups of population, mainly due to absence of registration.
Доступ к услугам здравоохранения представляет особенную сложность для некоторых уязвимых групп населения, в основном, в связи с отсутствием прописки.

However, even if the law defines the insured on a broad basis and also gives the right to be insured to family members of the insured, there are some vulnerable groups of the population left uncovered.
Однако даже если закон определяет застрахованное лицо широкими понятиями и также предоставляет право пользоваться страховкой членам семьи застрахованного лица, лишенными страховки остаются некоторые уязвимые группы населения.

The Commission welcomes the improvement in the situation of some vulnerable groups as a result of such measures as strengthening of the Early Warning System.
Комиссия приветствует улучшение положения некоторых уязвимых групп в результате таких мер, как укрепление Системы раннего оповещения.

In doing so, it would be crucial to take into consideration the multiple economic, climatic and geographic constraints that had obliged Nauru to take responsibility for the protection of some vulnerable groups, such as migrants and refugees.
При этом чрезвычайно важно принимать во внимание многочисленные экономические, климатические и географические аспекты, в силу которых Науру была вынуждена взять на себя ответственность по обеспечению защиты некоторых уязвимых групп, например мигрантов и беженцев.

Some participants drew attention to the economic activities of some vulnerable groups where incubators might well be a useful instrument.
Ряд участников уделили внимание экономической деятельность некоторых уязвимых групп, которой бизнес-инкубаторы могли бы принести реальную пользу.

It was also possible that some vulnerable groups that required protection by virtue of their social or economic status could have been overlooked as a result of the lack of definition of discrimination.
Кроме того, некоторые уязвимые группы, требующие защиты в силу своего социального или экономического статуса, могут оказаться неохваченными из-за отсутствия определения дискриминации.

While public medical care in Azerbaijan was generally seen to be in need of improvement, some vulnerable groups among internally displaced persons are particularly affected.
Хотя государственное медицинское обслуживание в Азербайджане в целом нуждается в улучшении, некоторые уязвимые группы внутренне перемещенных лиц затрагиваются этим в особой степени.

Discriminatory attitudes towards some vulnerable groups can mean that they are perceived as being less credible in their allegations or not fully entitled to an equal standard of protection.
Дискриминационное отношение к некоторым уязвимым группам может означать, что они воспринимаются в качестве лиц, утверждения которых заслуживают меньшего доверия, или лиц, которые не в полной мере пользуются правом на равные стандарты в плане защиты.

While most meetings were held informally in the market and in other public spaces, some vulnerable interviewees required certain measures to ensure their safety.
Хотя большинство таких встреч проходило неформально на рынках и в других общественных местах, некоторые уязвимые участники опроса требовали принятия определенных мер по обеспечению их безопасности.

This has limited access to some vulnerable populations, particularly in the central and north-eastern areas and in some cases has resulted in the loss of pre-positioned supplies, notably of food.
Его доступ к некоторым уязвимым группам населения, особенно в центральных и северо-восточных районах, ограничен, и в некоторых случаях это приводило к утрате заранее складированных предметов снабжения, особенно продовольствия.

However, he found areas of concern, in particular regarding historical minorities, including people of Russian descent and some vulnerable groups, notably Romas and non-European new migrants.
В то же время он выявил вызывающие беспокойство проблемы, особенно в отношении таких исторических меньшинств, как русскоговорящее население, и некоторых уязвимых групп, в частности рома и новых мигрантов из неевропейских стран.

At the same time the Government recognizes that for some vulnerable groups other initiatives are also necessary to avoid social marginalization and disintegration among newcomers.
Вместе с тем правительство признает, что некоторые обездоленные группы нуждаются и в других инициативах, с тем чтобы избежать социальной маргинализации и разобщения среди вновь прибывших.

However, the Special Rapporteur found areas of concern, particularly regarding historical minorities like people of Russian descent and some vulnerable groups, notably Romas and non-European new migrants.
В то же время Специальный докладчик выявил вызывающие беспокойство проблемы, особенно в отношении таких исторических меньшинств, как русскоговорящее население, и некоторых уязвимых групп, в частности рома и новых мигрантов из неевропейских стран.

Monitoring improvements have not yet reached some vulnerable groups outside of households, including children living on the street and children in prison or institutional care.
Улучшения в области мониторинга пока еще не позволили охватить некоторые уязвимые группы внедомашних хозяйств, включая детей- беспризорников и детей, которые находятся в тюрьмах или в детских домах.

The Special Rapporteur found areas of concern, particularly regarding historical minorities, such as people of Russian descent and some vulnerable groups, notably Romas and new non-European migrants.
Специальный докладчик отметил проблемы, касающиеся, в частности, исторических меньшинств, в том числе русскоговорящего населения и некоторых уязвимых групп, включая прежде всего лиц, принадлежащих к народу рома, и новых мигрантов из неевропейских стран.

There is still lingering access to food challenges facing some vulnerable sections of the population, particularly in periods of severe drought and other climate change-related natural disasters.
С трудностями с доступом к продовольствию по-прежнему сталкиваются некоторые уязвимые группы населения, особенно в периоды сильной засухи и других стихийных бедствий, связанных с изменением климата.

While welcoming the information provided on the situation on several minorities of the State party, the Committee regrets the lack of detailed information on the situation of some vulnerable minority groups, in particular the Roma, and their enjoyment of all human rights art. 5.
Приветствуя представленную информацию о положении ряда меньшинств в государстве- участнике, Комитет сожалеет по поводу отсутствия подробной информации о положении некоторых уязвимых групп меньшинств, в частности рома, и осуществлении ими всех прав человека статья 5.

Although population health indicators have started to improve, some vulnerable groups, especially women and children, are still experiencing major hardships due to the limited capacity of the national health system to respond to their needs.
Хотя показатели состояния здоровья населения стали улучшаться, некоторые уязвимые группы, особенно женщины и дети, попрежнему испытывают большие трудности изза ограниченности потенциала национальной системы здравоохранения в плане реагирования на их потребности.

It should be noted that higher prices of agricultural products, although immediately beneficial to the two and a half billion people in the world who make a living from agriculture, are not in the direct interest of some vulnerable groups, particularly the urban poor.
Следует отметить, что повышение цен на сельскохозяйственные продукты, непосредственно отвечающее интересам двух с половиной миллиардов человек в мире, для которых сельское хозяйство является источником средств к существованию, напрямую затрагивает также интересы некоторых уязвимых групп, в частности бедных слоев городского населения.

I therefore view the safe-area concept as a temporary mechanism by which some vulnerable populations can be protected pending a comprehensive negotiated political settlement.
Поэтому я рассматриваю концепцию безопасных районов в качестве временного механизма, с помощью которого может быть обеспечена защита некоторых уязвимых групп населения до достижения путем переговоров всеобъемлющего политического урегулирования.