What is the translation of " CERTAIN VULNERABLE " in Russian?

• некоторых уязвимых
• определенных уязвимых
• некоторые уязвимые
• определенные уязвимые
• некоторым уязвимым

Examples of using Certain vulnerable in English and their translations into Russian

Certain vulnerable groups or sectors of the population.
Некоторых уязвимых групп или слоев населения.

Measures needed to be applied equally to protect women from certain vulnerable groups.
Необходимо также в равной степени принимать меры по защите женщин от некоторых уязвимых групп.

Canada, however, recognizes that certain vulnerable groups face barriers to employment.
Вместе с тем Канада признает, что некоторые уязвимые группы сталкиваются с препятствиями в сфере трудоустройства.

The Dutch Government also encourages the creation of tailor-made care for certain vulnerable groups.
Правительство Нидерландов также поощряет создание системы медицинского обслуживания для конкретных уязвимых групп.

More must be done to protect certain vulnerable groups, such as single mothers and immigrant women.
Должны быть приняты дополнительные меры для защиты некоторых уязвимых групп, таких как матери- одиночки и женщины- иммигрантки.

The Committee was concerned at the discrepancies in the enjoyment of rights by certain vulnerable groups of children.
Особую обеспокоенность у Комитета вызвали различия в осуществлении прав некоторых уязвимых групп детей.

The Peruvian State was also concerned about certain vulnerable groups of the population, particularly women and children.
Наряду с этим Перу уделяет большое внимание положению некоторых уязвимых групп населения, в частности женщин и детей.

However, it is concerned that access to justice remains difficult for certain vulnerable persons.
В то же время он с озабоченностью отмечает, что доступ к правосудию по-прежнему является трудным для некоторых уязвимых лиц.

As a result, programmes and policies generally target certain vulnerable social groups, such as poor older persons and persons with disabilities.
Как следствие, программы и политика, как правило, охватывают определенные уязвимые социальные группы, малоимущих пожилых лиц и инвалидов.

It appreciated the recent developments in relation to the provision for positive discrimination for certain vulnerable groups.
Он дал высокую оценку последним изменениям, в частности положению о положительной дискриминации в интересах некоторых уязвимых групп.

Give priority to the improvement of the situation of certain vulnerable groups, especially women and children Algeria.
Уделить первоочередное внимание улучшению положения определенных уязвимых групп, в особенности женщин и детей( Алжир);

However, even though the general standard of living in Norway is high, there are still challenges with regard to certain vulnerable groups.
Тем не менее, несмотря на в целом высокий жизненный уровень в Норвегии, еще имеются трудности, касающиеся некоторых уязвимых социальных групп.

Representatives of certain vulnerable groups provided by law are eligible to social accommodation, using support from the State budget.
Представители определенных уязвимых групп, предусмотренных в законодательстве, имеют право на социальное жилье за счет поддержки из средств государственного бюджета.

He noted that barriers to accessing health care still exist for certain vulnerable groups, including stateless Kurds.
Он отметил, что для некоторых уязвимых групп, включая курдов- апатридов, все еще существуют препятствия в доступе к медицинской помощи.

Adopt measures to protect the rights of certain vulnerable groups of children, in particular, girls, children born out of wedlock, and children with disabilities(Chile);
Принять меры для защиты прав определенных уязвимых групп детей, в частности девочек, детей, рожденных вне брака, и детей- инвалидов( Чили);

The Committee commends the State party's programme to provide free textbooks and meals for certain vulnerable groups of children.
Комитет одобряет программу государства- участника по предоставлению бесплатных учебников и школьных обедов определенным уязвимым группам детей.

They have often been likened to weapons of mass destruction in certain vulnerable States, and Africa in particular, and we still have only political instruments at our disposal.
Как нередко говорят, в определенных уязвимых государствах, и в особенности, на африканском континенте, они стали реальным оружием массового уничтожения.

In the last 10 years, each year has been dedicated to solving some serious social problem of society and to protecting certain vulnerable groups of the populace.
В последние десятилетие каждый год посвящается решению какой-то большой социальной задаче обществе и защите определенных уязвимых групп населения.

JS4 recommended that The Gambia adopt measures to protect the rights of certain vulnerable groups of children, in particular girls, children born out of wedlock and children with disabilities.
В СП4 Гамбии рекомендовано принять меры для защиты прав некоторых уязвимых групп детей, в частности девочек, незаконнорожденных детей и детей- инвалидов.

On the other hand, reforms that involved a more efficient use of existing fiscal resources have had a more favourable impact on certain vulnerable groups.
С другой стороны, реформы, которые предусматривали повышение эффективности использования бюджетных средств, оказали более благоприятное воздействие на положение определенных уязвимых групп.

The Commission has also carried out summary assessments of the situation of certain vulnerable groups during visits to the Djibouti prison and the Ali Adde refugee camp.
Наряду с этим Комиссия провела обобщенную оценку положения отдельных уязвимых групп по результатам посещений тюрьмы в Джибути и лагеря беженцев в Али- Адде.

Gaps in capacities and resources threaten the ability of the health and education systems to provide essential services to the population as a whole and to certain vulnerable groups in particular.
Недостаточный потенциал и нехватка ресурсов ставят под угрозу способность систем здравоохранения и образования оказывать основные услуги населению в целом и некоторым уязвимым группам в частности.

Despite its free market posture, Jamaica like other countries, attempts to protect certain vulnerable industries and other productive areas from external competition.
Несмотря на наличие свободного рынка, Ямайка, как и другие страны, пытается защитить некоторые уязвимые отрасли и другие производственные сектора от внешней конкуренции.

Of particular concern are certain vulnerable groups of children, especially the girl child, children with disabilities, children living in rural areas or in slums, and children born out of wedlock.
Особую озабоченность вызывает положение некоторых уязвимых групп детей, в частности девочек, детей- инвалидов, детей, проживающих в сельских районах или в трущобах, а также детей, рожденных вне брака.

Natural hazards, climate change, failed crops and higher food prices keep certain vulnerable groups in hunger during protracted periods.
Стихийные бедствия, изменение климата, неурожаи и рост цен на продовольствие приводят к тому, что некоторые уязвимые группы на протяжении продолжительных периодов времени голодают.

At the same time, owners of property in certain vulnerable coastal areas have experienced a sharp rise in premiums or are no longer able to obtain coverage from private insurers.
В то же время владельцы собственности в некоторых уязвимых прибрежных районах столкнулись с резким увеличением страховых выплат или уже не в состоянии получить страховку от частных страховых компаний.

Put an end, in practice and in law, to systematic discrimination on the basis of race in particular against women of certain vulnerable groups(Islamic Republic of Iran);
Положить конец систематической дискриминации на основании расы на практике и в законодательстве, в частности в отношении женщин из числа определенных уязвимых групп( Исламская Республика Иран);

In the fight against terrorism, the situation of certain vulnerable groups, in particular migrants, asylum-seekers, refugees and those facing incommunicado detention, was becoming more and more critical.
В условиях борьбы с терроризмом все больше ухудшается положение некоторых уязвимых групп, в частности мигрантов, просителей убежища, беженцев и лиц, содержащихся под стражей" инкоммуникадо.

Yet while the average prevalence of HIV in the general population is 2.8 per cent, there are disparities between regions, and certain vulnerable groups, in particular, are very highly infected.
Хотя в среднем коэффициент распространенности ВИЧ в стране составляет 2, 8 процента, он различается по провинциям, а некоторые уязвимые группы особенно страдают от этой инфекции.

Iv Efforts need to be made for separate estimation of employment of certain vulnerable groups of workers such as out-workers, domestic workers, as well as precarious employment in the formal sector.
Iv необходимо предпринять усилия по проведению отдельной оценки занятости отдельных уязвимых групп работников( работа по контракту/ работа на дому), а также непостоянных форм занятости в официальном секторе;