What is the translation of " SOMETIMES COMPETING " in Russian?

• порой конкурирующих

Examples of using Sometimes competing in English and their translations into Russian

They can also be used in processes aimed at clarifying the sometimes competing perspectives of stakeholder groups.
Они также могут использоваться в процессах, направленных на уточнение порой конкурирующих мнений различных групп заинтересованных кругов.

How can the different and sometimes competing needs of different communities of interest in urban crime prevention strategies and action be reconciled?
Как можно согласовать различные и иногда конкурирующие потребности различных общин, заинтересованных в стратегиях и действиях, направленных на предупреждение городской преступности?

States should try to define common reference points and build on areas of convergence between the many different and sometimes competing interests involved.
Государства должны вести поиск общих ориентиров и расширять области соприкосновения множества различных, а иногда и противоречивых интересов.

These parallel and sometimes competing partnerships or coalitions of interests challenge integrated approaches to policy-making and constrain implementation.
Эти параллельные и порой конкурирующие между собой партнерские связи и коалиции интересов мешают применению комплексных подходов в процессе разработки политики и ограничивают ее осуществление.

We believe that document A/C.1/65/L.39/Rev.1 represents the best result that could have been achieved in the light of the varied, and sometimes competing, concerns that were expressed in consultations.
Мы считаем, что документ А/ С. 1/ 65/ L. 39/ Rev. 1 является наилучшим результатом, который мог быть достигнут с учетом различных и порой противоречивых интересов, выявившихся в ходе консультаций.

It is critical that they balance those sometimes competing roles and ensure that appropriate and adequate resources are allocated for the effective functioning of the clusters that they lead.
Настоятельно необходимо, чтобы они обеспечивали сбалансированность этих, порой конкурирующих между собой, функций и обеспечивали распределение надлежащих и адекватных ресурсов на эффективное функционирование тематических блоков, которые они возглавляют.

We think our proposed plan for census 2000 data products will allow us to meet the multiple, and sometimes competing, challenges that face the first census of the next millennium.
Мы считаем, что наша предлагаемая программа статистической продукции для переписи 2000 года позволит нам решить многочисленные, и иногда противоречивые, проблемы, которые стоят перед первой переписью следующего тысячелетия.

However, these safeguards operate in the context of another broad and sometimes competing body of belligerent rights to freeze or otherwise control or restrict the resources of enemy nationals so as to deny them to the enemy State.
Однако эти меры защиты действуют в контексте другого широкого и иногда коллидирующего свода прав воюющей стороны секвестировать или иным образом контролировать или ограничивать ресурсы вражеских граждан, чтобы они не достались враждебному государству.

Nevertheless, the study could be of potential value to States in the formulation of principles of priority or hierarchy among the different sources of obligations for States and the varying, and sometimes competing, bases of criminal jurisdiction.
Тем не менее исследование может помочь государствам сформулировать принципы приоритета и иерархии различных источников, порождающих обязательства государств, а также различающихся- и подчас коллидирующих- оснований уголовной юрисдикции.

These safeguards, of course, operate in the context of another broad and sometimes competing body of belligerent rights to deny the resources of enemy nationals to the enemy State.
Разумеется, эти защитные меры действуют в контексте другого широкого и подчас коллидирующего свода прав воюющих сторон на то, чтобы не допускать передачу денежных средств вражеских граждан враждебному государству.

Looking broadly at policy-making in cities in the ECE region one is struck by the co-existence of more or less contradictory strategies indicating the presence of parallel, and sometimes competing, partnerships or coalitions of actors and interests.
При широком рассмотрении директивной деятельности в городах региона ЕЭК просто поражает сосуществование более или менее противоречивых стратегий, свидетельствующих о наличии параллельных, а подчас и конкурирующих партнерств или коалиций соответствующих субъектов и заинтересованных кругов.

Indeed, as the Panel previously reported, these networks are overlapping, yet they remain distinct, with sometimes competing links to external financiers of the former Gbagbo regime.
И действительно, как сообщалось Группой ранее, эти сети порой преследуют частично совпадающие цели- и тем не менее сохраняют самостоятельность, порой конкурируя за доступ к внешним финансовым средствам бывшего режима Гбагбо.

Looking broadly at urban policy-making in Europe one is struck by the co-existence of strategies indicating the presence of parallel, and sometimes competing, and conflicting, partnerships or coalitions of actors and interests.
При широком рассмотрении формирования решений в политике градостроительства в Европе поражает сосуществование стратегий, свидетельствующих о наличии параллельных, а подчас и конкурирующих видов партнерства или коалиций соответствующих субъектов и заинтересованных кругов.

The central part of Burnside's group theory work was in the area of group representations, where he helped to develop some of the foundational theory, complementing, and sometimes competing with, the work of Ferdinand Georg Frobenius, who began his research in the subject during the 1890s.
Центральной частью работы Бернсайда была работа в области теории представлений, где он помог разработать фундамент теории, дополняя и иногда соревнуясь с работой Фробениуса, который начал работать в этой области в 1890- х годах.

At this time I would like to pay a special tribute to Ambassador Satya Nandan, under whose guidance as Chairman the Conference completed the difficult task of weaving together the sometimes competing interests that underlie the often complex and technical negotiations that allowed for an agreement.
В настоящий момент я хотел бы особо отметить посла Сатью Нандана, под руководством которого, в качестве председателя, Конференция выполнила трудную задачу сочетания иногда конкурирующих интересов, лежащих в основе зачастую сложных технических переговоров, приводящих к соглашению.

Mr. Rastam(Malaysia) said that he appreciated the ongoing efforts to operationalize the"protect, respect and remedy" policy framework, which balanced the complementary but sometimes competing desires to promote and protect human rights while ensuring continued economic growth.
Г-н Растам( Малайзия) говорит, что он положительно оценивает предпринимаемые усилия по введению в действие рамок политики по обеспечению защиты и уважения прав человека и применения средств правовой защиты, которые уравновешивают взаимодополняющие, но порой конкурирующие стремления поощрять и защищать права человека, одновременно стараясь обеспечить устойчивый экономический рост.

While the choice of target population is strictly related to the problem under study, the actual population that will be studied may nonetheless also be constrained by different, and sometimes competing, factors such as the sample frame, costs and availability of resources, accessibility of population and the attributes of the population.
Хотя выбор обследуемой группы строго связан с изучаемой проблемой, фактически население, которое будет обследоваться, тем не менее может быть ограничено различными и в некоторых случаях противоречивыми факторами, такими как размер выборки, издержки и наличие ресурсов, возможность контакта с группой и ее характеристики.

This has led in some cases to the subordination of environmental priorities to the priorities of other policies, the watering-down of environmental responsibilities or their dispersal among various(sometimes competing) departments, weaker enforcement of and compliance with environmental regulations, less public financing for environmental investments and other serious problems.
В ряде случаев это имело следствием подчинение экологических приоритетов приоритетам политики в других секторах, размывание ответственности за состояние окружающей среды или рассредоточение природоохранных функций по разным( иногда конкурирующим друг с другом) ведомствам, менее пунктуальное выполнение и соблюдение природоохранных норм, уменьшение государственного финансирования природоохранных инвестиций и возникновение других серьезных проблем.

However, UNICEF and UNHCR did not combine their orders to get bulk discounts from suppliers, and sometimes compete for production capacity within the same suppliers.
Тем не менее ЮНИСЕФ и УВКБ не объединяют свои заказы для получения скидок за большой объем поставок и порой конкурируют между собой за получение более выгодных заказов среди одних и тех же поставщиков.

In other types of project, the service providers own and operate all the equipment necessary and sometimes compete with other suppliers for the provision of the relevant service.
В рамках других категорий проектов все необходимое оборудование при надлежит поставщикам услуг и эксплуатируется ими, и в некоторых случаях они конкурируют с другими поставщиками на рынке соответствующих услуг.

It was pointed out, particularly in regard to the least developed countries(LDCs), that transport and trade facilitation issues sometimes competed with other more immediate priorities.
Указывалось, особенно применительно к наименее развитым странам( НРС), что задачи упрощения процедур перевозок и торговли иногда конкурируют с другими, более насущными приоритетами.

They sometimes compete with each other, and at times hardly know what other donors are doing.
Иногда они конкурируют друг с другом, а временами едва ли в курсе того, чем занимаются другие доноры.

Sometimes compete removal of the breast is necessary to achieve an optimal chance of cure.
Иногда для обеспечения оптимальных шансов на выздоровление показано полное удаление груди.

United Nations organizations in the field sometimes compete with each other for the best staff through an array of different contracts and benefits.
Организации системы Организации Объединенных Наций на местах иногда вступают в конкуренцию друг с другом в попытке привлечь наиболее квалифицированных сотрудников, предлагая им различные контракты и льготы.

Western influences, however, result in ongoing tension between competing and sometimes incompatible values.
Однако западное влияние постоянно создает напряженную обстановку, обусловленную конфликтами между противоречивыми, а иногда и несовместимыми ценностями5.

Migrants were sometimes erroneously perceived as competing against the national labour force.
Мигранты иногда ошибочно воспринимаются как конкуренты национальной рабочей силе.

On the other hand, it has become increasingly challenging to balance diverse, sometimes mutually competing, interests of members, including within developed countries and developing countries.
С другой стороны, все больше заявляет о себе проблема достижения баланса между разнообразными, порой взаимно конкурирующими интересами участников, в том числе среди развитых и развивающихся стран.

Many health systems have gone through several, sometimes parallel and competing, generations of development and reform, shaped by national and international values and goals.
Многие системы здравоохранения прошли через несколько, порой параллельных и вступающих в противоречие друг с другом этапов развития и преобразования, формируясь под воздействием национальных и международных ценностей и целей.

In Haiti, assistance has sometimes been rendered less effective by competing approaches.
В Гаити эффективность помощи снижалась иногда изза применения различных подходов.

Secondly, in the case of Africa, multiple RTAs have overlapping memberships, therefore resulting in competing and sometimes conflicting programmes of trade liberalization, high administrative and financial costs as well as stretching already scarce trade negotiating capacities.
Вовторых, в случае Африки многочисленные РТС имеют частично дублирующиеся членские составы, что приводит к принятию конкурирующих, а порой и конфликтующих программ либерализации торговли, к высоким административным и финансовым издержкам, а также к перегрузке и без того незначительного переговорного потенциала в сфере торговли.