What is the translation of " SOURCE OF DIVISION " in Russian?

• источником разногласий
• источником раскола
• источником раздоров

Examples of using Source of division in English and their translations into Russian

For the President,“parties are a source of division among the Congolese”.
Для президента" партии- это источник раскола конголезцев.

Religion and culture must therefore not be allowed to become a source of division.
Поэтому мы не должны допустить, чтобы религия и культура становились источником раскола.

The announcement of this decision must not be a source of division, fear, concern or despair for Burundians.
Что объявление этого решения не должно стать для бурундийцев источником раскола, страха, обеспокоенности или отчаяния.

Religion and culture must not, therefore, be allowed to become a source of division.
Поэтому нельзя допускать того, чтобы религия и культура становились источником раздоров.

Religion and culture, therefore, must not be allowed to become a source of division, as they are sometimes portrayed in the present-day world.
Поэтому нельзя допускать того, чтобы религия и культура становились причинами распрей, как они иногда представляются в современном мире.

Ethnicity, religion, culture, language and race must not be allowed to become a source of division.
Этническое происхождение, религия, культура, язык и расовая принадлежность не должны стать источником размежевания.

Therefore, religion and culture must not be allowed to become a source of division, as they are sometimes portrayed in the context of contemporary life.
Поэтому нельзя допускать, чтобы религия и культура превращались в источник разногласий, какими их иногда изображают в наши дни.

We find it a great pity that the Declaration, which should have been adopted unanimously, has become the source of division.
И мы очень огорчены тем, что Декларация, которую следовало бы принять единогласно, стала источником раскола.

We are not perfect, and religion is sometimes a source of division, as is race, but respect for each other's diversity is our goal, and in the aftermath of 11 September, many Christian, Jewish and Muslim Americans reached out to try to better understand each other.
Однако наше общество тоже не совершенно, и религия порой служит источником разногласий, равно как и раса, однако наша цель состоит в обеспечении уважения особенностей друг друга, и после 11 сентября, множество американцев, исповедующих христианскую, иудейскую и мусульманскую религии, начали налаживать контакты между собой для того, чтобы лучше понять друг друга.

There are no such parties. For the President,"parties are a source of division among the Congolese.
Однако таких партий нет, поскольку, по мнению президента, партии- это источник раскола конголезцев.

From the very beginning, Israel has been the main source of division and instability in the Middle East- through occupation, intimidation and the widespread and massive violation of the basic human rights of peoples under its occupation, as well as through resorting to State terrorism as a means of expanding its forcible control.
Израиль изначально является причиной распрей и нестабильности на Ближнем Востоке, проводя политику оккупации, запугивания, широкомасштабных и массовых нарушений основных прав человека находящихся под его оккупацией народов, а также осуществляя политику государственного терроризма, которую он использует в качестве средства насильственного распространения своего контроля.

Religion and culture, therefore, must not be allowed to become a source of division, as they are sometimes portrayed.
Поэтому нельзя допустить, чтобы религия и культура стали источниками раскола, каковыми их иногда изображают.

The greatest challenge in the months ahead may be to ensure that Nepal's remarkable diversity becomes an abiding strength rather than a source of division.
Самой трудной задачей в ближайшие месяцы может оказаться обеспечение того, чтобы присущее Непалу необычайное разнообразие послужило не источником раздора, а превратилось в созидательную силу.

May I here appeal that we all transcend this difficult and sensitive debate on the right of interference, a source of division within our Assembly because of the dilemma it raises between the urgency of reacting quickly and effectively in cases of conflict or of mass violations of human rights and another prerogative of all States, the right to protect their national sovereignty.
Я хотел бы здесь призвать всех оставить позади прения по сложному и щекотливому вопросу о праве на вмешательство, источнику противоречий в Ассамблее из-за вытекающей необходимости выбора между безотлагательными, быстрыми и эффективными действиями в случае конфликтов или массовых нарушений прав человека и прерогативой всех государств, а именно: правом на защиту своего национального суверенитета.

Unfortunately for the Colorados, the negotiations with the Liberal government became a source of division within the Colorado Party.
К сожалению для" колорадос", переговоры с правительством либералов стали источником разногласий внутри самой партии.

Thirty percent of adult Rwandans responded that the gap between rich and poor is the primary source of division in society.
Тридцать процентов опрошенных взрослых руандийцев ответили, что разрыв между богатыми и бедными является главной причиной раскола в обществе.

That means-- and this is important-- that the seas and oceans are no longer a source of division but rather one of solidarity.
Это означает, что-- и это важно-- Мировой океан больше не является источником разногласий, а скоре источником солидарности.

With the ever growing role of faith in contemporary society, we want religion to continue being a solid foundation for peace and dialogue amongst civilizations, and not to be used as a source of division and conflict.
При возрастающей роли веры в современном обществе мы желаем, чтобы религия продолжала служить прочным основанием мира и диалога между цивилизациями, а не использовалась в качестве источника распрей и конфликтов.

If we do not act swiftly, educational disparities will become an even greater source of division-- both within and between countries.
Если мы не будем действовать быстро, неравенство в области образования станет еще более значительным источником поляризации как внутри стран, так и между странами.

In a paper read on his behalf, Mr. Eugène Ngalim said Cameroon's great ethnic and cultural diversity had never been a source of division or conflict.
В материале, переданном г-ном Эженом Нгалимом, отмечалось, что широкое этническое и культурное разнообразие, существующее в Камеруне, никогда не было причиной разногласий и конфликтов.

He was surprised that the task of definition should be described as too problematic and a source of division among States.
Выступающий выражает удивление, что задачу формулирования определения приходится характеризовать как слишком проблематичную и как источник разногласий между государствами.

But when this leads to ignoring, criticizing, rejecting or even harming those who are not like me, it becomes a source of divisions and even wars.
Но, когда это ведет к безразличию в адрес отличающихся от нас, к критике, отвержению и даже причинению зла, подобное поведение становится источником разделений, порой и войн.

If they all believe in the same God, there is no reason why their individual practices to reach that God, however different they may be, should be a source of division, hatred and even war.
Если они верят в одного и того же Бога, то нет причины для того, чтобы их личные пути постижения Бога, сколь бы различны они ни были, становились источником раздоров, ненависти и даже войн.

That is a challenge we have to take up, particularly in our young democracies, and especially the African democracies, so that the post-electoral period is no longer a nightmare or a source of division among our peaceful populations.
Это задача, которую мы должны поставить перед собой, особенно в наших молодых демократических государствах и в первую очередь в африканских демократических странах, с тем чтобы период после проведения выборов больше не становился кошмаром или источником разногласий между мирным населением наших стран.

First and foremost, our societies must abandon their archaic chauvinistic mindset, which has been the sources of division and hatred and which should no longer outweigh the desire for unity, friendship and cooperation among peoples.
Прежде всего необходимо, чтобы наши страны отказались от своего архаичного шовинистического менталитета, который является источником разногласий и ненависти, и не допускали, чтобы он и впредь подавлял наше стремление к единству, дружбе и сотрудничеству между народами.

The authorities must remain on the watch to prevent the recurrence of such traumatic incidents, which are sources of division and hate between communities.
Власти должны бдительно следить за такими процессами во избежание повторения подобных серьезных инцидентов, являющихся источниками межобщинного разделения и вражды.

This is why gender continues to be one of the basic sources of division and definition in Nigerian politics.
Вот почему существование гендерного неравенства является одной из основных причин раскола в обществе и политической напряженности в стране.

Source: Division of Control and Management. Department of Employment.
Источник: Отдел по вопросам контроля и управления Генерального управления по трудоустройству.

Source: Division of debt notification system, OECD, Paris, January 1995.
Источник: Подразделение системы информации о задолженности, ОЭСР, Париж, январь 1995 года.

Source: UNESCO Division of Statistics.
Источник: Статистический отдел ЮНЕСКО.