What is the translation of " SOURCE REFERS " in Russian?

• источник ссылается
• источник упоминает

Examples of using Source refers in English and their translations into Russian

Source refers to David D. Friedman's philosophy as"market anarchism.
Источник ссылается на философию Дэвида Д. Фридмана как« рыночный анархизм».

In its observation on the Government's reply, the source refers to 20 out of the 33 minors concerned.
В своих замечаниях по ответу правительства источник упоминает о 20 из 33 задержанных несовершеннолетних.

The source refers to the Bahraini Constitution which prescribes that the"freedom of opinion… is guaranteed.
Источник ссылается на положения Конституции Бахрейна, в которой зафиксировано, что" гарантируется… свобода выражения мнений.

With regard to the legal aspects of the detention, the source refers to a violation of domestic legislation as the ground for maintaining that Sidi Fall's detention and conviction were arbitrary.
Касаясь юридических аспектов задержания, источник ссылается на нарушение внутреннего законодательства как на основание для утверждения, что задержание и осуждение Сиди Феелла были произвольными.

The source refers to opinion No. 30/2008 of the Working Group, which declares the detention of Mr. Jayasundaram as arbitrary.
Источник ссылается на мнение Рабочей группы№ 30/ 2008, в котором задержание г-на Джаясундарама квалифицируется как произвольное.

The Working Group considers that all persons to whom the source refers above have not had a fair and public hearing as established in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Рабочая группа считает, что в отношении всех лиц, которых источник упоминает выше, не было проведено беспристрастного и открытого судебного разбирательства, предусмотренного в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The source refers to article 9 of the Universal Declaration of Human Rights which states that"no one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.
Источник ссылается на статью 9 Всеобщей декларации прав человека, в которой говорится, что" никто не может быть подвергнут произвольному аресту, задержанию или изгнанию.

In this regard, the source refers to the Working Group's opinions in cases of Liu Xiaobo, Chen Guangcheng, and Liu Xianbin, where the detention was found arbitrary.
В этой связи источник ссылается на мнения Рабочей группы по делам Лю Сябао, Чэна Гуанчэна и Лю Сяньбиня, в которых содержание под стражей было признано произвольным.

The source refers to the provisions of the domestic law which require the arrested person to be presented with a warrant and informed of the reasons justifying an arrest.
Источник ссылается на положения внутреннего законодательства, которые требуют того, чтобы арестованному лицу предъявлялся ордер и оно было проинформировано о причинах его ареста.

The source refers to the Human Rights Committee's finding that a delay of seven days violates the Covenant's requirement of prompt information in article 9, paragraph 2.
Источник ссылается на сделанное Комитетом по правам человека заключение о том, что отсрочка в 7 дней составляет нарушение зафиксированного в пункте 2 статьи 9 Пакта требования о" сообщении в срочном порядке.

The source refers to the Court's regulations requiring prosecutors to bring defendants before the State Security Court no later than seven days following their arrest.
Источник ссылается на действующие в этом Суде правила, в соответствии с которыми обвинители должны представить обвиняемых в Суд по делам государственной безопасности не позднее чем через семь дней после их ареста.

The source refers to article 41 of the Egyptian Constitution which stipulates that"individual freedom is a natural right not subject to violation except in cases of flagrante delicto.
Источник ссылается на статью 41 Конституции Египта, в которой говорится, что" свобода личности является естественным правом, не подлежащим нарушению, за исключением случаев задержания на месте преступления.

In that context, the source refers to observations made by the Working Group on Arbitrary Detention in the report on its visit to Mexico in 2002, when it noted shortcomings in the amparo proceedings with regard to combating arbitrary detention.
В этой связи источник ссылается на мнения, которые изложила Рабочая группа по произвольным задержаниям в своем докладе о посещении Мексики в 2002 году, когда были отмечены недостатки процедуры ампаро в борьбе с произвольными задержаниями.

The source refers to the Working Group's Deliberation No. 7 on issues related to psychiatric detention, in which the Working Group stated that"psychiatric detention shall not be used to jeopardize someone's freedom of expression.
Источник напоминает о Заключении№ 7 Рабочей группы об удержании лиц в психиатрических заведениях, в котором Рабочая группа заявила, что" помещение в психиатрические заведения не должно использоваться для ущемления права какого-либо лица на свободное выражение убеждений.

The source refers to relevant jurisprudence, according to which non-compliance with the three-day period provided for in article 217, paragraph 3, is not grounds for rendering the judgement null and void, but simply pushes back the starting date of the period allowed for lodging an appeal in cassation.
Источник ссылается на соответствующие юридические документы, согласно которым трехдневный срок, предусмотренный пунктом 3 статьи 217, не делает ее недействительной, а его несоблюдение лишь отодвигает начало срока кассации.

Furthermore, the source refers to the fact that Mr. Al Zumer was tried and convicted twice for the same facts, by different jurisdictions, the High State Security Court and a military tribunal in Cairo, even though he was not a member of the armed forces.
Кроме того, источник ссылается на то, что г-н аль- Зумер был дважды судим и признан виновным в совершении одного и того же преступления в судах разных юрисдикций- в Высоком суде по делам государственной безопасности и в одном из военных трибуналов Каира, даже несмотря на тот факт, что он не являлся военнослужащим.

The source refers to the Government's response and claims that the authorities had fabricated a story to link the first set of accusations about illegal selling of drugs with the second set about high treason and incitement to national, racial, social and religious hatred and hostility.
Источник ссылается на ответ правительства и утверждает, что власти сфабриковали целую историю, чтобы увязать первый пункт обвинений, касающийся незаконного сбыта наркотиков, со вторым пунктом о государственной измене и возбуждении национальной, расовой, социальной или религиозной ненависти и вражды.

In support of its contention, the source refers to the concern expressed by the Human Rights Committee that the use of the divisionism law against journalists could be incompatible with the obligations of the Government of Rwanda under article 19, paragraph 3, of the Covenant.
Для подтверждения правильности своей оценки источник ссылается на озабоченность, выраженную Комитетом по правам человека в связи с тем, что использование Закона о запрете разжигания национальной розни против журналистов может быть несовместимым с обязательствами Руанды, вытекающими из пункта 3 статьи 19 Пакта.

The source refers to the Government's response that Mr. Mammadov's complaints that he was manhandled and injured in the course of and during the period immediately following his arrest had been assessed and studied, and that forensic medical examinations had been carried out before his complaints were rejected.
Источник ссылается на ответ правительства, согласно которому жалобы г-на Мамедова на жестокое обращение и побои во время задержания и сразу же после него были рассмотрены, и прежде чем его жалобы были отклонены, было проведено медицинское освидетельствование судебно-медицинским экспертом.

In this context, the source refers to the State party's fourth periodic report to the Human Rights Committee dated 10 May 2007(CCPR/C/LBY/4), which states that"the Libyan Arab Jamahiriya is a State governed by the rule of law and where penalties cannot be imposed without reference to the law, i.e. outside the jurisdiction of the courts" para. 6.
В этой связи источник ссылается на четвертый периодический доклад( CCPR/ C/ LBY/ 4) государства- участника Комитета по правам человека от 10 мая 2007 года, согласно которому" Ливийская Арабская Джамахирия является государством, в котором действует принцип верховенства права и наказание не может применяться без отсылки к закону, т. е. без судебного решения" пункт 6.

But those are only plans at this point," said the source, referring to LG and Samsung.
Производство начнется в ноябре»,- заявил источник со ссылкой на компании LG и Samsung.

Some sources refer to him as Ancillo Falcone.
В некоторых источниках упоминается как фолклендский дрозд.

Various sources refer to settlement master plans, including the Allon Plan(1967), the Drobles Plan(1978)- later expanded as the Sharon Plan(1981)- and the Hundred Thousand Plan 1983.
Различные источники упоминают генеральные планы строительства поселений, включая план Аллона( 1967 год), план Дроблеса( 1978 год)- позднее расширенный как план Шарона- и план" Сто тысяч" 1983 год.

Certain sources, referring to comments from Government circles, pointed out that the law punished conscientious objectors, because it imposed more difficult conditions for civil service than for military service.
Некоторые источники, опираясь на комментарии представителей правительственных кругов, сообщают, что этот закон предусматривает наказание" отказников", так как определенные в нем условия альтернативной службы намного тяжелее, чем условия военной службы.

Some sources refer unit test to the white-box test method as far as it is based on knowing the program structure.
Ряд источников относят юнит- тестирование к методу белого ящика, поскольку оно основывается на знании устройства программы.

Some sources refer unit testing to the white-box method because it is based on the familiarity with the program structure.
Ряд источников относят юнит- тестирование к методу белого ящика, поскольку оно основывается на знании устройства программы.

In addition, Byzantine sources refer to the sandalos or sandalion(σάνδαλος, σανδάλιον), which was a boat carried along by the bigger ships.
Кроме того, в византийских источниках упоминается сандал или сандалион( sandalos, σάνδαλος или sandalion, σανδάλιον)- лодка, которая тянулась бо́льшими кораблями.

For products intended to operate from battery power or other sources, refer to the operating instructions.
Для изделий, предназначенных работать от энергии батарей или других источников, ознакомьтесь с их инструкцией по эксплуатации.

The source referred to written testimonies collected by lawyers from witnesses, who were also detained and then released on bail, including Chen Guangdong, Chen Gengjiang, Chen Guanghe, Chen Guangyu, Chen Hua, and Han Yandong.
Источник ссылается на письменные показания, взятые адвокатами у разных свидетелей, которые также были задержаны и освобождены под поручительство, в том числе у Чэнь Гуандуна, Чэнь Гэнцзяна, Чэнь Гуанхэ, Чэнь Гуанью, Чэнь Хуа и Хань Яньдуна.

The timescales for the application of the limit values for fuels and new mobile sources referred to in article 3, paragraph 5, and the limit values for gas oil referred to in annex IV, table 2, shall be.
Сроками для применения предельных значений для топлив и новых мобильных источников, указанных в пункте 5 статьи 3, и предельных значений для газойля, указанных в таблице 2 приложения IV, являются.