What is the translation of " SOURCE SEGMENT " in Russian?

• фрагмент оригинала
• фрагмента оригинала
• фрагменте оригинала

Examples of using Source segment in English and their translations into Russian

Enter the translation in the empty box below the source segment.
Введите текст перевода в пустое окошко под фрагментом оригинала.

It basically consists of a source segment and its translation.
Она в общем случае состоит из фрагмента текста оригинала и его перевода.

If this checkbox is checked, the TDB search results are inserted in the source segment.
Если поставить здесь флажок, результаты поиска в БТ будут вставлены в фрагмент оригинала.

Search for words in source segment automatically when a translation unit is opened.
Искать слова из фрагмента оригинала автоматически, когда ЕП открыта.

If the translation contains no field, this function copies the first field in the source segment.
Если в переводе полей нет, эта функция копирует первое поле в фрагмент оригинала.

When there is a translation without a source segment the source segment should be empty.
Когда имеется перевод без фрагмента оригинала, фрагмент оригинала должен быть пустым.

If the translation contains two fields, it copies the third field in the source segment, and so on.
Если в переводе есть два поля, эта функция копирует третье поле в фрагмент оригинала и т. д.

This command copies the text of the source segment into the translation box if the translation box is empty.
Эта команда копирует текст из фрагмента оригинала открытой ЕП в фрагмент перевода если рамка перевода пуста.

If the translation already contains one field, it copies the second field present in the source segment.
Если в переводе уже есть одно поле, эта функция копирует второе имеющееся поле в фрагмент оригинала.

If this checkbox is checked, the source segment is copied, and the search results are inserted.
Вставить в копию фрагмента оригинала: Если поставить здесь флажок, копируется фрагмент оригинала, и будут вставлены результаты поиска.

If this checkbox is checked, the search results are displayed in a table right below the source segment.
Если поставить здесь флажок, результаты поиска отображаются в таблице, расположенной под фрагментом оригинала.

When you copy a source segment which includes comments via the Copy source text command, the comments are NOT copied.
Когда вы копируете фрагмент оригинала, в котором есть комментарии, с помощью команды Копировать исходный текст, комментарии НЕ КОПИРУЮТСЯ.

If the translation contains no hyperlink, this function copies the first hyperlink present in the source segment.
Если в переводе гиперссылок нет, эта функция копирует первую имеющуюся гиперссылку в фрагмент оригинала.

In this format, each paragraph contains one data set(a TU), and the fields(source segment and translation) are separated by a field separator.
В этом формате каждый абзац содержит один набор данных( ЕП), а поля( фрагменты оригинала и перевода) разделяются разделителем поля.

If the translation already contains one hyperlink, it copies the second hyperlink in the source segment.
Если в переводе уже есть одна гиперссылка, эта функция копирует вторую имеющуюся гиперссылку в фрагмент оригинала.

When you copy a source segment which includes footnotes/endnotes through the Copy source text command, the footnotes/endnotes are NOT copied.
При копировании фрагмента оригинала, в котором есть сноски, с помощью команды Копировать исходный текст сноски НЕ КОПИРУЮТСЯ.

If the translation contains two hyperlinks, it copies the third hyperlink present in the source segment, and so on.
Если в переводе есть две гиперссылки, эта функция копирует третью гиперссылку в фрагмент оригинала и т. д.

The source segment is reproduced with the terms found replaced with their translations and indicated using green brackets, e.g."translation.
Воспроизведен фрагмент оригинала в котором обнаруженные термины заменены их переводов и отмечены зелеными скобками, например" translation.

If the translation contains no image/object, this function copies the first image/object present in the source segment.
Если в переводе рисунков/ объектов нет, эта функция копирует первое имеющееся поле/ объект в фрагмент оригинала.

If this checkbox is checked, the segmentation mark between source segment and translation("|") in a TU is also shown when the hidden text is not visible.
Если здесь установить флажок, метки фрагментации между фрагментами оригинала и перевода("|") будут видны, даже когда скрытый текст невидим.

If the translation already contains one image/object, it copies the second image/object present in the source segment.
Если в переводе уже есть один рисунок/ объект, эта функция копирует второй имеющийся рисунок/ объект в фрагмент оригинала.

When you copy a source segment which includes inline objects via the Copy source text command, the inline objects are also copied.
При копировании фрагмента оригинала, в котором есть внутренние объекты, с помощью команды Копировать исходный текст внутренние объекты также копируются.

If the translation already contains two images/objects, it copies the third image/object present in the source segment, and so on.
Если в переводе уже есть два рисунка/ объекта, эта функция копирует третий рисунок/ объект в фрагмент оригинала и т. д.

Both the Insert directly in the source segment and Display terminology section options cannot be de-activated, since this does not make sense.
Одновременная деактивация обеих настроек: Вставить напрямую во фрагмент оригинала и Показать раздел терминов- невозможна, поскольку это не имеет смысла.

Through the Go to next translation unit to be translated/revised command, you can go to source segments which still contain footnotes.
С помощью команды Перейти к следующей непроверенной ЕП можно перейти к фрагментам оригинала, в которых все еще есть сноски.

When you copy a source segment which includes anchored objects via the Copy source text command, the anchored objects are NOT copied.
При копировании фрагмента оригинала, в котором есть закрепленные объекты, с помощью команды Копировать исходный текст, закрепленные объекты НЕ копируются.

The number of words in the translation relative to the number of words in the source segment is lower/higher than the lower/upper limit specified if the relevant function is active.
Количество слов в переводе относительно количества слов в фрагменте оригинала меньше/ больше, чем определенный нижний/ верхний предел если активна соответствующая функция.

If you activate Search for words in source segment automatically, when a TU is opened MetaTexis will automatically look for the words present in the source segments of the specified TDB(only if there is no translation) and will present you with the terminology found if any.
Если установить флажок Автоматический поиск слов в исходном сегменте при открытии ЕП, MetaTexis будет автоматически искать в исходном фрагменте слова, присутствующие в указанной БТ( если в документе еще нет перевода), и предлагать переводы найденных терминов.

For this reason, MetaTexis includes a special function called Take over footnote/endnote, which moves the first footnote available in the source segment to the translation box and adds a special reference to the footnote in the source segment which looks like a normal footnote reference.
Поэтому в MetaTexis имеется специальная функция Войти в поле сноски, которая переносит первую сноску в фрагменте оригинала в фрагмент перевода и добавляет особую ссылку на сноску в исходном фрагменте, выглядящую как обычная ссылка на сноску.

To manually search for a source segment in the TDBs specified, either execute the menu command: MetaTexis| Terminology database(TDB)| Search for source text in TDBs(default shortcut: Alt+Shift+Ins), or on the menu command: MetaTexis| Terminology database(TDB)| Search for source text both in TMs and TDBs default shortcut: Alt+Ctrl+Shift+Ins.
Для ручного поиска фрагментов оригинала в БТ щелкните или на команде меню: MetaTexis| Базы терминов( БТ)| Поиск текста оригинала в базах терминов( клавиатурная команда по умолчанию: Alt+ Shift+ Ins), или на команде меню: MetaTexis| Базы терминов( БТ)| Поиск текста оригинала в накопителях клавиатурная команда по умолчанию: Alt+ Ctrl+ Shift+ Ins.