What is the translation of " SPACE-BASED COMPONENT " in Russian?

• космического компонента
• космический компонент

Examples of using Space-based component in English and their translations into Russian

WMO and the World Weather Watch's space-based component of the Global Observing System", by the observer for WMO;
Наблюдатель от ВМО- по теме" ВМО и космический компонент Всемирной службы погоды в Глобальной системе наблюдений.

In 2002, WMO was informed by several R&D space agencies of their commitment to participate in the space-based component of GOS.
В 2002 году несколько космических агентств, занимающихся НИОКР, сообщили ВМО о своем обязательстве участвовать в космическом компоненте ГСН.

The space-based component of GOS will continue to rely on partnerships with the Coordination Group for Meteorological Satellites(CGMS) and the Committee on Earth Observation Satellites.
Деятельность космического компонента ГСН будет и далее осуществляться на основе партнерства с Координационной группой по метеорологическим спутникам( КГМС) и Комитетом по спутникам наблюдения Земли.

Continued encouragement for the coordinated implementation and long-term continuity of the cross-cutting space-based component of GCOS;
Непрерывному поощрению согласованного применения междисциплинарного компонента ГСНК космического базирования и его постоянного функционирования в долгосрочной перспективе;

The space-based component of the Global Observing System will continue to rely on the satellite agencies of WMO members, in partnership with CGMS and CEOS.
Деятельность космического компонента Глобальной системы наблюдения и далее будет осуществляться на основе партнерства с агентствами, занимающимися запуском и эксплуатацией спутников, стран- членов ВМО в сотрудничестве с КГМС и КЕОС.

The Committee had worked closely with the Group since its inception and had developed a workplan for addressing the space-based component of the Global Earth Observation System of Systems GEOSS.
Комитет тесно сотрудничал с Группой с момента ее создания и подготовил план работы по рассмотрению космического компонента Глобальной системы систем наблюдения Земли ГЕОСС.

The space-based component of GOS will continue to rely on the satellite agencies of WMO members, in partnership with CGMS and the Committee on Earth Observation Satellites.
Деятельность космического компонента ГСН и далее будет осуществляться на основе партнерства с агентствами, занимающимися запуском и эксплуатацией спутников, в странах- членах ВМО в сотрудничестве с КГМС и Комитетом по спутникам наблюдения Земли.

Another point that is made is that outer space is already militarized, since there are so many weapons that include space-based components, not least for targeting purposes.
Выдвигается и точка зрения, согласно которой космос уже милитаризован, поскольку существует немало видов оружия, которые включают компоненты космического базирования, причем не только для целей наведения.

The space-based component of the Global Observing System will continue to rely on partnerships with the Coordination Group for Meteorological Satellites and the Committee on Earth Observation Satellites.
Деятельность космического компонента Глобальной системы наблюдений и далее будет осуществляться на основе партнерства Координационной группой по метеорологическим спутникам и Комитетом по спутникам наблюдения Земли.

One of those priorities for the next five years is the continued encouragement of the coordinated implementation and long-term continuity of the cross-cutting space-based component of GCOS.
Одной из таких приоритетных задач на следующее пятилетие является дальнейшее стимулирование координированного ввода в действие и обеспечение долгосрочной устойчивости функционирования комплексного космического компонента ГСНК.

The decision by the Executive Council to expand the space-based component of GOS to include appropriate research and development environmental satellite missions was a landmark decision in the history of WWW.
Решение Исполнительного совета о расширении космического компонента ГСН, с тем чтобы он включал экологические спутники, выполняющие соответствующие задачи в области исследований и разработок, стало вехой в истории ВСП.

The WMO Congress recognized the critical and fast-growing importance of data, products and services provided by the World Weather Watch's expanding space-based component of the Global Observing System to WMO programmes and WMO-supported programmes.
На Конгрессе ВМО было признано важнейшее значение данных, продуктов и услуг, предоставляемых организацией" Всемирные наблюдения за погодой", которые позволяют распространить космический компонент Глобальной системы наблюдения на программы, осуществляемые самой ВМО или при ее поддержке.

The SBSTA encouraged coordinated implementation of the cross-cutting space-based components of GCOS to continue over the long term, including the continued coordinated response to the needs identified in the GCOS implementation plan through CEOS.
ВОКНТА призвал к долгосрочной координации процесса создания междисциплинарных компонентов ГСНК космического базирования, включая непрерывное согласованное реагирование- через КЕОС- на потребности, определенные в плане ввода в действие ГСНК.

At the tenth session of the Conference of Parties to the Framework Convention, the Committee had been requested to provide the space agencies' coordinated response to the requirements of the space-based component of the Global Climate Observing System GCOS.
На десятой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Комитету было предложено представить информацию о скоординированных действиях космических агентств, которые они предпримут в связи с требованиями космического компонента Глобальной системы наблюдения за климатом ГСНК.

The space-based component of the investigation included multi-channel imagery from the LANDSAT thematic mapper, the French SPOT and Russian high-resolution imaging satellites and the use of the Global Positioning System.
Космический компонент системы поиска включал многоканальные изображения, получаемые от тематического картографического устройства спутника LANDSAT, французские( SPOT) и российские спутники для получения изображений с высокой разрешающей способностью, которые использовались совместно с Глобальной системой определения местоположения GPS.

In particular, the decision encourages the Committee on Earth Observation Satellites to continue coordinating and supporting the space-based component of GCOS and other related activities to meet relevant needs set forth in the Convention.
В частности, в решении содержится рекомендация Комитету по спутникам наблюдения Земли продолжить координацию и поддержку космического компонента ГСНК и других соответствующих мероприятий в целях удовлетворения изложенных в Конвенции соответствующих потребностей.

Anti-missile weapons involved in defending against offensive strategic missiles are relevant to this study to the degree that they represent a potential residual ASAT capability, are based in space, or employ space-based components.
Противоракетное оружие, применяемое при отражении удара наступательных стратегических ракет, охватывается настоящим исследованием в той степени, в какой оно обладает остаточным противоспутниковым потенциалом, базируется в космосе или связано с применением базирующихся в космосе компонентов.

During 2002, the most significant and important change since the early 1990s to the World Weather Watch occurred-- the space-based component of the Global Observing System(GOS) expanded to include appropriate research and development(R&D) satellite missions.
В 2002 году во Всемирной службе погоды произошло самое значительное и важное после начала 90- х годов событие: был расширен космический компонент Глобальной системы наблюдений( ГСН), в который теперь вошли спутники, выполняющие соответствующие задачи в области исследований и разработок НИОКР.

The meteorological satellites comprising the present space-based component of GOS, both polar-orbiting and geostationary, have continued to prove invaluable to WMO national meteorological and hydrological services through the provision of a multitude of services including imagery, soundings, data collection and data distribution.
Находящиеся как на полярной, так и на геостационарной орбите метеорологические спутники, составляющие в настоящее время космический компонент ГСН, по-прежнему имеют неоценимое значение для входящих в ВМО национальных метеорологических и гидрологических служб, поскольку оказывают им множество услуг, в том числе касающихся передачи изображений и звуковых сигналов, а также сбора и распространения данных.

The SBSTA welcomed the coordinated response by the CEOS to the relevant needs of the GCOS implementation plan and those of the Convention, and the progress and commitment by space agencies involved in climate observations to address the space-based component of the GCOS and improve climate monitoring capabilities from space on a sustained basis.
ВОКНТА приветствовал скоординированные ответные меры ГСНО по удовлетворению соответствующих потребностей, определенных в плане ввода в действие КСНК, и потребностей Конвенции, а также прогресс, достигнутый космическими агентствами, участвующими в наблюдениях за климатом, и их стремление обеспечивать нормальное функционирование компонента космического базирования КСНК и расширять возможности по мониторингу климата из космоса на устойчивой основе.

Recognizing the critical importance of data, products and services provided by the World Weather Watch's(WWW) expanded space-based component of the Global Observing System(GOS) to WMO programmes and programmes supported by it, the fourteenth WMO Congress initiated a cross-cutting space programme to increase the effectiveness of satellite systems and their contribution to the development of GOS, as well as to other WMO-supported programmes.
Признавая решающее значение данных, продуктов и услуг, предоставляемых расширенным космическим компонентом Всемирной службы погоды( ВСП), Глобальной системой наблюдений( ГСН), для программ ВМО и программ, поддерживаемых ею, четырнадцатый конгресс ВМО начал всеобъемлющую космическую программу ВМО, направленную на повышение эффективности спутниковых систем и расширение их вклада в развитие ГСН, а также программ.

The long-term objectives include development of the Global Observing System as a composite system consisting of surface and space-based components, with a primary focus on matters related to both operational as well as research and development environmental satellites and promoting high-quality satellite-related education.
К долгосрочным задачам относятся разработка Глобальной системы наблюдений как комплексной системы, состоящей из наземных и космических компонентов и призванной решать вопросы, связанные как с эксплуатационными, так и научно- исследовательскими экологическими спутниками, а также поощрением высококачественного дистанционного обучения на основе использования спутников.

The Joint Scientific and Technical Committee formed a Space-based Observation Panel, which developed and issued in June 1995 a GCOS Space Plan, the initial plan for the space-based observation component.
Объединенный научно-технический комитет создал Группу по наблюдению из космоса, которая разработала и опубликовала в июне 1995 года План космической деятельности ГСНК, первоначальный план для компонента наблюдений из космоса.

The ABM Treaty of 1972 prohibits space-based anti-ballistic missile systems or components.
Договор по ПРО 1972 года запрещает противоракетные системы или компоненты космического базирования.

The 1972 Treaty between the United States and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems prohibits the development, testing and deployment of space-based ABM systems or components.
Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки об ограничении систем противоракетной обороны 1972 года запрещает разработку, испытание и развертывание систем или компонентов ПРО космического базирования.

In 1972, Moscow and Washington decided bilaterally on measures which partially filled that gap: in the ABM Treaty, the parties included an obligation"not to develop, test or deploy ABM systems or components which are(…) space-based.
В 1972 году Москва и Вашингтон решили в одностороннем порядке частично восполнить этот пробел: в Договор по ПРО стороны включили обязательство, я цитирую," не создавать, не испытывать и не развертывать системы или компоненты ПРО(…) космического базирования.

The outer space activities which are unregulated and therefore not directly prohibited include the development, testing and deployment of antisatellite weapons, the development, testing and deployment of space-based missile defence systems or their components, and the creation and deployment in outer space of means of optoelectronic and radioelectronic jamming of space-based, airborne or ground-based technical assets.
К числу нерегламентированных- а стало быть, непосредственно не запрещенных- видов деятельности в космосе можно, в числе прочих, отнести создание, испытание и развертывание противоспутникового оружия; разработку, испытание и развертывание систем ПРО космического базирования или их компонентов; создание и развертывание в космосе средств оптико- и радиоэлектронного подавления технических средств космического, воздушного и наземного базирования и др.

The Office for Outer Space Affairs noted that it had made the promotion of wider use of space-based geospatial information one of its strategic objectives and was developing components of its workplan, including that of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response(UN-SPIDER), on the basis of the Office's evolving geospatial information strategy.
Управление по вопросам космического пространства отметило, что в качестве одной из своих стратегических задач оно определило содействие более широкому использованию космических геопространственных данных и что в настоящее время оно разрабатывает компоненты своего плана работы, включая компонент, касающийся Платформы Организации Объединенных Наций для использования космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования( СПАЙДЕРООН), на основе формируемой стратегии Управления в отношении геопространственной информации.

The Treaty bans the development, testing, and deployment of ABM systems and/or their components that are sea-based, mobile land-based, air-based, and, the most important in the context of the study, space-based art. 5.
Договор запрещает создавать, испытывать и развертывать системы или компоненты ПРО морского, мобильно- наземного, воздушного и- что наиболее важно в контексте настоящего исследования- космического базирования статья 5.

Space-based technology represents an integral component in the development of a disaster reduction system for the twenty-first century.
Космическая технология является неотъемлемым компонентом деятельности по разработке системы уменьшения опасности стихийных бедствий для XXI века.