What is the translation of " SPEAKER EXPLAINED " in Russian?

• пояснил спикер
• оратор пояснил
• оратор объяснил
• оратор сообщил
• спикер объяснил

Examples of using Speaker explained in English and their translations into Russian

Speaker explained how to use omnichannel solutions in practice.
Спикер объяснил, как на практике использовать омниканальные решения.

Only 70% of college graduates find jobs in the first year after the train completing," the speaker explained.
Всего 70% выпускников колледжей устраиваются на работу в первый год после выпуска»,- объяснила Э. Садвакасова.

The speaker explained the challenges and complexity of safeguards in large reprocessing plants.
Оратор объяснил вызовы и сложности гарантий на крупных перерабатывающих заводах.

In the format of a discussion with the audience the speaker explained peculiarities of managing a shop during the crisis period.
В формате дискуссии с аудиторией спикер объяснил особенности управления магазином в кризисный период.

The speaker explained the purpose of the publication Good Governance in the Public Sector.
Он разъяснил смысл публикации" Good Governance in the Public Sector" Эффективное управление в государственном секторе.

It is proposed to delegate authorities on establishment the limits of prices for socially important food products to local executive bodies, what will allow to respond on increasing of local prices quickly",- the Speaker explained.
Предлагается передать полномочия по установлению пределов цен на социально значимые продовольственные товары местным исполнительным органам, что позволит оперативно реагировать на повышение цен на местах»,- пояснила спикер.

The speaker explained several technical aspects of dismantling and clean-up, and gave both timelines and cost estimates.
Оратор объяснил несколько технических аспектов демонтажа и очистки и привел как хронологию, так и смету расходов.

Examples were given of how the Mechanism had proved useful in furthering cooperation between national institutions, and one speaker explained how the review process had helped raise awareness of corruption issues, making them a political priority.
Были приведены примеры того, каким образом Механизм способствовал активизации сотрудничества между национальными учреждениями, а один из выступавших разъяснил, каким образом процесс обзора помог повысить осведомленность о проблемах коррупции и тем самым придать им первостепенный характер на политическом уровне.

The speaker explained that the Indian Institute of Chartered Accountants provided guidance notes to clarify such matters.
Оратор пояснил, что Институт присяжных бухгалтеров Индии готовит руководства, в которых проясняются подобные вопросы.

The 4th, the Commission before the 2nd reading will prepare the final comparative table for consideration at the joint meeting, therefore, I propose to submit the bill to the joint session of the Parliament in the 2nd reading on March 6 of the current year",- the Speaker explained.
Четвертое, Комиссия подготовит до второго чтения итоговую сравнительную таблицу для рассмотрения на совместном заседании, в связи с этим я предлагаю вынести законопроект на рассмотрение совместного заседания парламента в рамках второго чтения 6 марта текущего года»,- пояснил спикер.

The speaker explained that this line was comprised of the Global Accountancy Profession Development and Compliance programmes.
Оратор пояснил, что это направление деятельности включает в себя глобальные программы развития бухгалтерской профессии и соблюдения стандартов.

The speaker explained in detail what the"benefit" how to show benefit in advertising and why this build successful advertising campaigns.
Спикер детально пояснил, что такое« польза», как правильно показывать пользу в рекламе и почему именно на этом строится успешность рекламных кампаний.

The speaker explained the benefits of the open development model, the used mechanisms and the framework that helps the project not end up in total chaos.
Докладчик объяснил преимущества модели открытой разработки, рассказал о механизмах и окружениях, которые помогают Проекту не превратиться во что-то хаотическое.

One speaker explained that agreements reached with civil society were critical for allowing civil society to report and fight corruption.
Один из выступавших пояснил, что нахождение общего языка с гражданским обществом имеет огромное значение для того, чтобы сознательные граждане могли сообщать о фактах коррупции и бороться с ней.

The speaker explained that integrated reporting was critical to a meaningful assessment of an organization's long-term viability, business model, and strategy.
Выступавший пояснил, что комплексная отчетность является критически важной для правильной оценки долгосрочной жизнеспособности организации, модели ведения бизнеса и стратегии.

The speaker explained that the Financial Stability Board issued principles and recommendations on risk disclosures and approximately 50 per cent have been implemented by banks.
Оратор сообщил о том, что Совет финансовой стабильности разработал принципы и рекомендации в отношении раскрытия информации о рисках, которым банки уже следуют примерно на 50.

Another speaker explained action that had been taken to implement the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, as well as assistance provided to other countries in that respect.
Другой выступавший рассказал о применении Минимальных стандартных правил обращения с заключенными и о помощи, оказываемой другим странам в данной области.

One speaker explained that the updated Model Strategies and Practical Measures were realistic and could be applied universally, notwithstanding differences in political or religious systems.
Один из ораторов заметил, что обновленные типовые стратегии и практические меры имеют реалистичный характер и могут применяться во всем мире, невзирая на различия в политических и религиозных системах.

The speaker explained that there was an increased level of business risk flowing from increasing levels of environmental legislation and growing public interest in corporate compliance.
Выступающий пояснил, что расширение природоохранного законодательства и все больший интерес, проявляемый общественностью к тому, каким образом корпорации соблюдают это законодательство, приводят к увеличению коммерческих рисков.

The speaker explained that NIVRA entered into agreements with organizations to assist IFAC's members to make progress in the area of capacity-building and in the implementation of international standards.
Оратор объяснил, что этот нидерландский институт заключил соглашения с организациями для оказания содействия членам МФБ в достижении прогресса в области укрепления потенциала и применения международных стандартов.

One speaker explained how the work of his organization had helped to improve coordination and cooperation among national authorities in order to render investigations and prosecutions more effective.
Один из ораторов рассказал о том, как деятельность его организации способствовала улучшению координации и сотрудничества между национальными ведомствами в целях повышения эффективности расследований и уголовного преследования.

The speaker explained the usefulness of quantitative research in this area for assisting development partners and developing countries in better identifying specific capacity-building needs.
Выступавший рассказал о полезности количественных исследований в этой области для оказания содействия партнерам по процессу развития и самим развивающимся странам в более четком определении конкретных потребностей в укреплении потенциала.

The speaker explained that the country had experienced an extremely difficult decade of conflict, sanctions and economic crisis, which had a direct and negative effect on society, especially on children.
Представитель делегации указал, что страна пережила исключительно трудное десятилетие, отмеченное вооруженными конфликтами, санкциями и экономическим кризисом, которые имели самое прямое негативное воздействие на общество в целом и особенно на детей.

The speaker explained that stock exchanges can use listing requirements to encourage this type of reporting, and emphasized that in this regard the work of UNCTAD on providing guidance and promoting the SSE Initiative has been essential.
Оратор пояснил, что для стимулирования составления подобной отчетности фондовые биржи могут использовать требования к листингу, подчеркнув, что работа ЮНКТАД по подготовке руководств и содействию реализации инициативы УФБ имеет колоссальное значение.

The speaker explained that in order that the investment project was recognized large-scale, it has to be included in the Russian Federation state program or areas; has to correspond to the volume of investment, the size of investments made by the investor in implementation of projects.
Спикер пояснил, что для того, чтобы инвестпроект был признан масштабным, он должен быть включен в госпрограмму РФ или области; должен соответствовать объему инвестиций, размеру средств, вкладываемых инвестором в реализацию проектов.

Afterwards, the speaker explained in simple words and through examples what it was to be a civil rights activist and what rights people had, and she also told the students how to exercise their rights and, most importantly, to exercise them within the law in order to change the society for better.
Далее спикер доступным языком и на примерах объяснила, что значит быть гражданским активистом и какие есть права, также она рассказала ребятам, как использовать свои права, и самое главное, использовать их в рамках закона, ведь только тогда можно будет изменить общество в лучшую сторону.

One speaker explained the actions taken in his country to address the rapid increase in the female prison population, as well as the disproportionate impact of imprisonment on women; those actions included investing resources, creating one-stop centres for women in the community and adopting gender-specific standards.
Один оратор сообщил о мерах, принимаемых в его стране в связи с проблемой быстрого увеличения численности женского контингента в тюрьмах, а также того непропорционального воздействия, которое оказывает на женщин тюремное заключение; к числу таких мер относится инвестирование соответствующих средств, создание в общинах центров" единого окна" для женщин и принятие конкретных стандартов с учетом социально- половой проблематики.

The speaker explained that the Sustainable Supplier Development Programme in Malaysia was composed of three partners: SME Corp. Malaysia, an SME development agency that identified potential local firms for business linkages; the United Nations Industrial Development Organization, which provided technical support for upgrading SMEs; and a Japanese donor agency that provided market access for Malaysian SMEs.
Выступавший пояснил, что в Программе развития устойчивых поставок в Малайзии принимают участие три партнера:" Корпорация по развитию МСП Малайзии"- агентство по развитию МСП, которое подбирает потенциальные местные предприятия для налаживания деловых связей; Организация Объединенных Наций по промышленному развитию, которая предоставляет техническую поддержку для модернизации МСП; японское учреждение- донор, которое предоставляет малазийским МСП доступ на рынок.

The speaker explained several agreements and regulations for international safeguards that create assurance of compliance on the one hand and protect sensitive technology on the other: The Hexapartite Agreement was negotiated between 1980 and 1983 between six technology holders: the United States of America, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Germany, the Netherlands, Japan, and Australia, and two safeguards authorities, the IAEA and Euratom.
Оратор разъяснил несколько соглашений и регламентов на предмет международных гарантий, которые, с одной стороны, обеспечивают уверенность в соблюдении, а с другой- защищают чувствительную технологию: Шестистороннее соглашение стало предметом переговоров с 1980 по 1983 год между шестью держателями технологий- Соединенными Штатами Америки, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Германией, Нидерландами, Японией и Австралией и двумя гарантийными ведомствами- МАГАТЭ и Евратомом.

One speaker explained several measures that could be included in a preventive policy:( a) the establishment and/ or enhancement of the internal control framework to prevent corruption,( b) the creation or, where appropriate, enhancement of an internal audit function,( c) the establishment and/ or enhancement of an independent investigative function,( d) ensuring that international organizations include audit rights in contracts with the private sector,( e) training, including in standards of conduct, and( f) the creation and/ or enhancement of an ethics office.
Один из ораторов разъяснил ряд мер, которые могут быть включены в программу предупреждения коррупции: а установление и/ или укрепление основ внутреннего контроля для предупреждения коррупции, b создание или, в надлежащих случаях, укрепление органа внутренней ревизии, c создание и/ или укрепление органа независимого расследования, d обеспечение того, чтобы международные организации включали права ревизии в контракты с частным сектором, e подготовка кадров, в том числе в области норм поведения, и f учреждение и/ или укрепление органа по вопросам этики.