Examples of using Speaker explained in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The speaker explained the purpose of the publication Good Governance in the Public Sector.
It has also been possible to identify potential areas for action plans,such as in that of human capacity, The speaker explained that improvements are required on the education side by developing professional judgement and scepticism.
وأمكن أيضاً تحديد المجالات المحتملة لخطط العمل،مثل خطط تنمية القدرات البشرية. وبيّن المتحدِّث أن من المطلوب تحقيق أوجه تحسن في جانب التثقيف عن طريق تنمية القدرات على إصدار الأحكام المهنية والشك المهنيThe speaker explained the challenges and complexity of safeguards in large reprocessing plants.
وأوضح المتحدث التحديات المتعلقة بالضمانات ومدى تعقيدها في مرافق إعادة المعالجة الكبيرةExamples were given of how the Mechanismhad proved useful in furthering cooperation between national institutions, and one speaker explained how the review process had helped raise awareness of corruption issues, making them a political priority.
وقُدِّمت أمثلة على الفائدة التي حقَّقتهاالآلية في تعزيز التعاون بين المؤسسات الوطنية، وشرح أحد المتكلِّمين كيف ساعدت عملية الاستعراض على إذكاء الوعي بالمسائل المتعلقة بالفساد، مما وضعها على قائمة الأولويات السياسيةThe speaker explained that the Indian Institute of Chartered Accountants provided guidance notes to clarify such matters.
وأوضح المتحدث أن المعهد الهندي للمحاسبين القانونيين يقدم مذكرات إرشادية لتوضيح هذه المسائلIn response to Ms. Birdsall ' s view that structural and episodic vulnerability were the areas where solutions had to be found in the form of debt relief for low-income countries andthe provision of grants and concessional loans, the speaker explained that structural and episodic vulnerability were not the objectives when the HIPC Initiative was formulated.
وفي معرض التعليق على وجهة نظر السيدة بردسال التي مفادها أن أوجه الضعف الهيكلية والعرضية هي مجالات يتعين إيجاد حلول لها في شكل أنشطة تهدف إلى تخفيف عبء الديون للبلدان المنخفضةالدخل وتقديم المنح والقروض الميسرة، شرح المتحدث أن جوانب الضعف الهيكلي والعرضي لم تكن من بين الأهداف المدرجة عندما وُضعت مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديونThe speaker explained that this line was comprised of the Global Accountancy Profession Development and Compliance programmes.
وأوضح المتحدث أن هذا الخط يقوم على برامج تطوير مهنة المحاسبة والامتثال على المستوى العالميTurning to the General Agreement on Trade in Services, the speaker explained some of its most salient traits which included its definition and coverage of four main modes of supply of trade in services.
وانتقل المتحدث الى اﻻتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات فأوضح البعض من أبرز خطوطه التي تشمل تعريف وتغطية أربع طرائق رئيسية لعرض التجارة في الخدماتThe speaker explained several technical aspects of dismantling and clean-up, and gave both timelines and cost estimates.
وشرح المتحدث عدة جوانب تقنية تتصل بعمليتي التفكيك والتنظيف، وقدم الجداول الزمنية والتكاليف التقديريةRegarding the extractive industry, which the report dealt with in depth, the speaker explained that his country had been a major beneficiary of FDI in the oil industry, and had had to contend with the dilemma of balancing the profit motive of the TNCs with inward-looking programmes such as those relating to environmental awareness.
وفيما يتعلق بالصناعات الاستخراجية التي تطرَّق إليها التقرير بعمقٍ، أوضح المتحدث أن بلده كان من كِبار المستفيدين من الاستثمار الأجنبي المباشر في صناعة النفط، وأنه اضطُر إلى مواجهة معضلة الموازنة بين الدافع نحو المكسب الذي يحرك الشركات عبر الوطنية وبين البرامج المستهدِفة للداخل مثل البرامج المتصلة بالتوعية البيئيةThe speaker explained that integrated reporting was critical to a meaningful assessment of an organization ' s long-term viability, business model, and strategy.
وأوضح المتكلم أن الإبلاغ المتكامل حاسم في أي تقييم معقول لمدى فعالية مؤسسة ونموذج للأعمال التجارية واستراتيجية على المدى الطويلOne speaker explained that agreements reached with civil society were critical for allowing civil society to report and fight corruption.
وأَوضح أحد المتكلمين أنَّ عقد اتفاقات مع المنظمات الأهلية هو أمر بالغ الأهمية لكي يتسنى لتلك المنظمات أن تُبلغ عن الفساد وتكافحهThe speaker explained that there was an increased level of business risk flowing from increasing levels of environmental legislation and growing public interest in corporate compliance.
وأوضح المتحدث وجود مستوى متزايد من المخاطرة التجارية ينبع من ازدياد مستويات التشريع البيئي ونمو اﻻهتمام العام بامتثال الشركاتThe speaker explained that the Financial Stability Board issued principles and recommendations on risk disclosures and approximately 50 per cent have been implemented by banks.
وبيَّن المتحدِّث أن مجلس تحقيق الاستقرار المالي أصدر مبادئ وتوجيهات تتعلق بالكشف عن المخاطر، وأن نحو 50 في المائة منها مطبق من جانب المصارفOne speaker explained how the work of his organization had helped to improve coordination and cooperation among national authorities in order to render investigations and prosecutions more effective.
وأوضح أحد المتكلّمين كيف ساعد عمل منظمته على تحسين التنسيق والتعاون بين السلطات الوطنية من أجل زيادة فعالية عمليات التحرّي والتحقيق والملاحقةThe speaker explained the usefulness of quantitative research in this area for assisting development partners and developing countries in better identifying specific capacity-building needs.
وأوضح المتحدث فائدة البحوث الكمية في هذا المجال لمساعدة الشركاء في التنمية والبلدان النامية على تحديد الاحتياجات المحددة في مجال بناء القدرات على نحو أفضلAnother speaker explained action that had been taken to implement the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, as well as assistance provided to other countries in that respect.
The speaker explained that NIVRA entered into agreements with organizations to assist IFAC ' s members to make progress in the area of capacity-building and in the implementation of international standards.
وأوضح المتحدث أن المعهد أبرم اتفاقات مع منظمات لمساعدة أعضاء اتحاد المحاسبين الدولي على إحراز تقدم في مجال بناء القدرات وتنفيذ المعايير الدوليةThe speaker explained that the country had experienced an extremely difficult decade of conflict, sanctions and economic crisis, which had a direct and negative effect on society, especially on children.
وأوضح المتحدث أن البلد مر بعشر سنوات من النزاع شديدة العُسر تعرض فيها لجزاءات وأزمات اقتصادية، مما أثَّر تأثيرا مباشرا سلبيا على المجتمع، وخاصة على الأطفالOne speaker explained the different stages in the export development of SMEs and the role that TNCs, governments and SMEs themselves play in this development.
وأوضح أحد المتحدثين مختلف المراحل التي يتم المرور بها لتنمية صادرات المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، كما أوضح الدور الذي تؤديه الشركات عبر الوطنية والحكومات والمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم نفسها في هذه التنميةOne speaker explained that the updated Model Strategies and Practical Measures were realistic and could be applied universally, notwithstanding differences in political or religious systems.
ورأى أحد المتكلمين أن الصيغة المحدَّثة للاستراتيجيات النموذجية والتدابير العملية تتسم بالواقعية ويمكن تطبيقها في جميع أنحاء العالم بصرف النظر عن الاختلافات في النظم السياسية أو الدينيةThe speaker explained that stock exchanges can use listing requirements to encourage this type of reporting, and emphasized that in this regard the work of UNCTAD on providing guidance and promoting the SSE Initiative has been essential.
وبيَّن المتحدِّث أن أسواق الأوراق المالية يمكنها أن تستخدم شروط التسجيل لتشجيع هذا النوع من الإبلاغ، وأكد في هذا الصدد أن عمل الأونكتاد في تقديم التوجيه وتعزيز مبادرة أسواق مستدامة للأوراق المالية عمل أساسيOne speaker explained the actions taken in his country to address the rapid increase in the female prison population, as well as the disproportionate impact of imprisonment on women; those actions included investing resources, creating one-stop centres for women in the community and adopting gender-specific standards.
وقدّم أحد المتكلمين شرحا للتدابير التي اتخذت في بلده لمعالجة التزايد السريع في عدد السجينات، فضلا عن معالجة ما يخلّفه السَّجن على المرأة من آثار مفرطة الشدة؛ ومن تلك التدابير استثمار مزيد من الموارد وإنشاء مراكز في المجتمعات المحلية توفِّر في مكان واحد كل ما تحتاج إليه المرأة من خدمات واعتماد معايير خاصة بنوع الجنسThe speaker explained that the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, including Trade in Counterfeit Goods, did not deal directly with investment issues but did address an important aspect of the legal environment affecting the conditions under which foreign investment took place, namely the protection of intellectual property. It covered all the main areas of intellectual property rights and laid down minimum standards of substantive protection for each category of rights.
وأوضح المتحدث أن اﻻتفاق المتعلقة بالجوانب التجارية من حقوق الملكية الفكرية، بما في ذلك اﻻتجار بالبضائع المزيفة ﻻ يعنى مباشرة بقضايا اﻻستثمار ولكنه يعالج جانبا مهما من البيئة القانونية يمس الشروط التي يتم بموجبها اﻻستثمار اﻷجنبي أﻻ وهو حماية الملكية الفكرية، وهو يغطي كافة المجاﻻت الرئيسية لحقوق الملكية الفكرية ويضع المعايير الدنيا للحماية الموضوعية لكل فئة من الحقوقThe speaker explained that the Sustainable Supplier Development Programme in Malaysia was composed of three partners: SME Corp. Malaysia, an SME development agency that identified potential local firms for business linkages; the United Nations Industrial Development Organization, which provided technical support for upgrading SMEs; and a Japanese donor agency that provided market access for Malaysian SMEs.
وبيَّن المتحدث أن برنامج التنمية المستدامة للمورِّدين في ماليزيا يشارك فيه ثلاثة شركاء، هم: شركة المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في ماليزيا، وهي وكالة لتنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم تُعنى بتحديد الشركات المحلية التي يمكن دخولها في روابط تجارية؛ ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية، وهي منظمة تقدم الدعم التقني من أجل النهوض بالمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم؛ ووكالة يابانية مانِحة توفِّر للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم الماليزية فرص الوصول إلى الأسواقThe speaker explained several agreements and regulations for international safeguards that create assurance of compliance on the one hand and protect sensitive technology on the other: The Hexapartite Agreement was negotiated between 1980 and 1983 between six technology holders: the United States of America, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Germany, the Netherlands, Japan, and Australia, and two safeguards authorities, the IAEA and Euratom.
وشرح المتحدث عدة اتفاقات ولوائح للضمانات الدولية، تضمن الامتثال من ناحية وتؤمن الحماية للتكنولوجيا الحساسة من ناحية أخرى. فقد جرى التفاوض بشان الاتفاق السداسي ما بين عامي 1980 و1983 بين ست جهات مالكة للتكنولوجيا، وهي: الولايات المتحدة الأمريكية والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية وألمانيا وهولندا واليابان وأستراليا، وهيئتان من هيئات الضمانات، وهما الوكالة الدولية للطاقة الذرية والاتحاد الأوروبي للطاقة الذريةOne speaker explained several measures that could be included in a preventive policy:(a) the establishment and/or enhancement of the internal control framework to prevent corruption,(b) the creation or, where appropriate, enhancement of an internal audit function,(c) the establishment and/or enhancement of an independent investigative function,(d) ensuring that international organizations include audit rights in contracts with the private sector,(e) training, including in standards of conduct, and(f) the creation and/or enhancement of an ethics office.
وشرح أحد المتكلمين عدة تدابير يمكن إدراجها في أي سياسة وقائية، منها:(أ) إنشاء إطار رقابة داخلية و/أو تعزيزه منعاً للفساد؛ و(ب) إنشاء وظيفة مراجعة داخلية للحسابات أو تعزيز تلك الوظيفة حيث يكون ذلك مناسبا؛ و(ج) إنشاء وظيفة تحقيق مستقلة و/أو تعزيزها؛ و(د) كفالة إدراج المنظمات الدولية لحقوق مراجعة الحسابات في العقود التي تبرمها مع القطاع الخاص؛ و(ﻫ) التدريب، بما في ذلك التدريب على معايير السلوك؛ و(و) إنشاء مكتب للأخلاقيات و/أو تعزيزهSpeakers explain what society expects of them.
المتحدثين يشرحون لهم ما الذي يتوقعه المجتمع منهمThe speakers explained how PPPs could help address these challenges by improving the governance and corporate social responsibility standards of GVCs.
وبيَّن المتحدثون كيف يمكن للشراكات بين القطاعين العام والخاص أن تساعد على التصدي لهذه التحديات عن طريق تحسين معايير سلاسل القيمة العالمية المتعلقة بالإدارة والمسؤولية الاجتماعية للشركاتThe speakers explained to the Board the framework within which those measures were being taken and proposed that the dialogue between the Board and Member States be strengthened.
وأوضح المتكلّمان للهيئة الإطار الذي يجري اتخاذ تلك التدابير فيه، واقترحا تعزيز الحوار بين الهيئة والدول الأعضاء
