What is the translation of " SPECIAL ALLOCATION " in Russian?

• специальные ассигнования
• специальных ассигнований
• особые ассигнования

Examples of using Special allocation in English and their translations into Russian

Special allocation.
Специальная субсидия.

During 1994 eight grants from the special allocation for special projects of the Special Committee have been made.
В 1994 году из специальных ассигнований для осуществления специальных проектов Специального комитета было предоставлено 8 субсидий.

Special allocation for special..
Специальные ассигнования на специальные проекты.

Ratification is blocked of the amendment to the International Monetary Fund(IMF) articles allowing a special allocation of special drawing rights SDRs.
Блокируется ратификация поправки к статьям Международного валютного фонда( МВФ), предусматривающей распределение специальных прав заимствования( СДР) на специальной основе.

Special allocation to the Programme of Assistance to the Palestinian People.
Специальные ассигнования на осуществление Программы помощи палестинскому народу.

He also explained that were a shortfall in income to be experienced the special allocation would be decreased by the same proportion as would the allocations for other activities.
Он также пояснил, что в случае сокращения доходов объем специального ассигнования будет сокращен пропорционально сокращению ассигнований на другие виды деятельности.

Special allocation for special projects decrease: $134,000.
Специальные ассигнования на специальные проекты сокращение: 134 000 долл. США.

Many industrialized countries had supported the special allocation, whereas developing countries had wanted both the special and general allocation..
Многие промышленно развитые страны высказались за специальное распределение, тогда как развивающиеся страны выступали и за специальное, и за общее распределение..

Special allocation pursuant to paragraph 12 of Security Council resolution 1330 2000.
Специальные ассигнования во исполнение пункта 12 резолюции 1330( 2000) Совета Безопасности.

It is proposed to relinquish $690,000 of the provision for the special allocation of the Special Committee, referred to in paragraph 3A.37 of the 1994-1995 proposed programme budget.
Предлагается отказаться от суммы в размере 690 000 долл. США на специальные ассигнования Специального комитета, о которых говорится в пункте 3А. 37 в предлагаемом бюджете по программам на период 1994- 1995 годов.

Special allocation for special Projects of the Special Committee 240.0(134.0) 106.0.
Специальные ассигнования для специальных проектов Специального комитета.

There has been much demand for the construction or fitting out of municipal theatres, but since the costs are enormous the Cultural Department of the Ministry of Education recommended a special allocation for the purpose.
Существует высокий спрос на сооружение или обустройство муниципальных театров, однако в силу связанных с этим огромных расходов отдел культуры Минпроса рекомендовал выделять на эти цели специальные ассигнования.

Special allocation for special projects of the Special Committee against Apartheid.
Специальные ассигнования на специальные проекты Специального комитета против апартеида.

United Nations organizations urge that positive consideration be given to the funding of security requirements by a special allocation so as not to divert voluntary funds made available for humanitarian activities.
Организации системы Организации Объединенных Наций настоятельно призывают положительно рассмотреть вопрос о финансировании потребностей в области безопасности путем выделения специальных ассигнований, с тем чтобы не отвлекать на эти цели добровольно предоставленные средства, предназначенные для гуманитарной деятельности.

Special allocation from core to match non-core thematic trust fund(TTF) funds for gender mainstreaming.
Выделены специальные ассигнования из фонда основных ресурсов в размере, равном финансированию из целевого тематического фонда неосновных ресурсов на работу по учету гендерной проблематики.

The purpose of the Act is to promote the ability of Icelanders to live with security and equal rights in housing matters, through the granting of loans and the organization of housing-related matters along with the special allocation of funds to increase people's chances of acquiring or renting housing on manageable terms;
Закон призван расширить возможности исландцев жить в безопасности и обеспечить равные права в области жилья путем выделения жилищных ссуд и решения жилищных проблем наряду с выделением специальных денежных сумм, облегчающих населению покупку или аренду жилья на разумных условиях;

Accordingly, the inclusion of part ten(Special allocation requirements) in response to paragraph 12 of resolution 1330(2000) is welcome.
Соответственно, включение части X( Потребности в специальных ассигнованиях) в ответ на пункт 12 резолюции 1330( 2000) приветствуется.

In tandem with the increase in allocations and supplies to this sector, the Ministry of Housing and Construction created a Directorate of Housing to oversee the construction of social housing, as outlined under the Special Allocation section of the phase IX distribution plan S/2001/134.
Наряду с увеличением размеров ассигнований в этот сектор, а также наращиванием объема поставок для него министерство жилищного строительства создало управление по жилищному строительству в целях контроля за строительством недорого жилья, что предусмотрено в разделе<< Потребности в специальных ассигнованиях>> этапа IX плана распределения S/ 2001/ 134.

The Knesset Finance Committee approved a special allocation of US$ 16 million for the reinforcement of settlement in the West Bank and the Gaza Strip.
Комитет кнессета по вопросам финансов утвердил особые ассигнования в размере 16 млн. долл. США на укрепление поселений на Западном берегу и в секторе Газа.

In particular, in paragraph 17 of the Secretary-General's statement of programme budget implications(A/C.5/48/59) it was proposed that the balance of $690,000 of the provision at the 1992-1993 level contained in the proposed programme budget for the special allocation of the Special Committee against Apartheid should be relinquished.
В частности, в пункте 17 заявления Генерального секретаря о последствиях для бюджета по программам( A/ C. 5/ 48/ 59) предлагалось исключить остаток ассигнований в размере 690 000 долл. США, выделенных в 1992- 1993 годах и предусмотренных в предлагаемом бюджете по программам, для специальных ассигнований Специального комитета против апартеида.

In that regard, the special allocation could be met from part of the 1994 portion of the provision $480,000 contained in the 1994-1995 proposed programme budget.
Эти специальные ассигнования могут финансироваться за счет относящейся к 1994 году части ассигнований в размере 480 000 долл. США, предусмотренных в бюджете по программам на период 1994- 1995 годов.

In view of the phasing out of activities of the Special Committee during 1994-1995, the balance of the provision $690,000 at its 1992-1993 level for the special allocation of the Special Committee contained in the 1994-1995 proposed programme budget is proposed to be relinquished.
Учитывая постепенное свертывание мероприятий Специального комитета в период 1994- 1995 годов, предлагается исключить остаток ассигнований в размере 690 000 долл. США, выделенных в 1992- 1993 годах для специальных ассигнований Специального комитета, предусмотренных в предлагаемом бюджете по программам на период 1994- 1995 годов.

The special allocation will enable the organization, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, to implement the recommendations of this review during the biennium 2012- 2013.
Выделение специальных ассигнований на эти цели позволит организации в консультации с Комитетом постоянных представителей осуществить рекомендации по итогам такого обзора в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов.

In the first annual allocation of the 7 per cent of available general resources for programmes set aside for special allocation by the Executive Director, as per Executive Board decision 1997/18, the focus on Africa as the region of greatest need and priority was further reinforced.
В рамках первого ежегодного 7- процентного ассигнования общих ресурсов на цели программ, выделенных в группу для специальных ассигнований, которые распределяются Директором- исполнителем согласно решению 1997/ 18 Исполнительного совета, региону Африки, испытывающему наибольшие потребности и стоящему в ряду приоритетных, было вновь уделено дополнительное внимание.

Of the special allocation, $110 million is allotted for the rehabilitation of medical facilities providing services to the disabled and other special cases, and a similar amount will be spent on housing in low-income areas.
Из этих специальных ассигнований 110 млн. долл. США предназначаются для восстановления объектов здравоохранения, в которых предоставляются услуги инвалидам и другим особым категориям лиц, при этом аналогичная сумма будет израсходована на жилищное строительство в районах с низким доходом.

This program will include an 80 Million NIS budget for the next 8 years; raising women's awareness to sports through national campaigns in the written and broadcasted media; preferential treatment to women in ten competitive sports, allocating the relevant unions with special allocation, provided they withstand basic conditions concerning women's participation in these fields.
Бюджет этой программы составит 80 млн. новых шекелей на ближайшие 8 лет; повышение осведомленности женщин в вопросах спорта с помощью национальных кампаний в печатных и радио и телевизионных средствах массовой информации; предоставление преимуществ женщинам в 10 состязательных видах спорта, особые ассигнования для соответствующих союзов при условии, что они соблюдают основные условия, касающиеся роли женщин в этих областях.

The budget proposals for 2012-2013 include a special allocation of $3.9 million under Executive Direction and Management, to cover any budgetary implications arising from the review of the organizational structure.
Бюджетные предложения на период 2012- 2013 годов включают специальные ассигнования в размере 3, 9 млн. долл. США по статье исполнительного руководства и управления для покрытия любых бюджетных расходов, которые могут возникнуть вследствие проведения обзора организационной структуры.

As reflected in table 4, $45 million is allocated for programme activities, $5.5 million for programme support and $19.7 million for executive direction and management activities, which includes a special allocation of $3.9 million to cater for the budgetary implications arising from the review of the organization's structure, whose purpose is to ensure programme alignment and provide a framework for the implementation of the organization's mandates.
Как показано в таблице 4, 45 млн. долл. США приходится на деятельность по программе, 5, 5 млн. долл. США- на поддержку программы и 19, 7 млн. долл. США- на деятельность по линии исполнительного руководства и управления, куда входят специальные ассигнования в сумме 3, 9 млн. долл. США, отражающие бюджетные последствия пересмотра организационной структуры, цель которого заключается в согласовании программы и создании базы для выполнения организационных мандатов.

In proposing a special allocation of $3.9 million, the programme budgetary implications of the review of the organization structure, a key component of the institutional reforms of the mediumterm strategic and institutional plan scheduled for 2011.
В бюджет заложено предложение о выделении специальных ассигнований в сумме 3, 9 млн. долл. США в качестве бюджетных последствий обзора организационной структуры, которое является ключевым компонентом институциональных реформ по линии среднесрочного стратегического и институционального плана, запланированных на 2011 год.

Each year, the Board recommends that the sum of US$ 100,000 should be earmarked for special allocation between its sessions, in order to provide emergency grants to programmes threatened with suspension through lack of funds or to individual victims of torture for whom no organization can assume responsibility.
Каждый год Совет рекомендует оставлять в резерве для специальных ассигнований в период между своими сессиями сумму в размере 100 000 долл. США, позволяющую предоставлять по рекомендации Председателя Совета чрезвычайные субсидии для программ, находящихся под угрозой приостановления из-за нехватки финансовых средств, или для отдельных лиц, являющихся жертвами пыток, которые не могут быть покрыты другими организациями.