Examples of using Special article in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
More information about Eden Island in the special article.
Об этом острове мы расскажем в отдельной статье.The Convention contains a special article on education for the disabled Box 2.2.
Данная Конвенция имеет специальную статью, посвященную образованию инвалидов Вставка 2. 2.Examples of healing on this algorithm can be represented in a special article.
Примеры исцеления по этому алгоритму могут быть представлены в специальной статье.A special article(art. 36) is devoted to the constitutional principle of care for the family.
Специальная статья( Ст. 36) посвящена установлению конституционного принципа заботы о семье.Much more detailed information you could read in special article"The challenge of Time.
Более подробно мастере и его мануфактуре вы узнаете в специальном материале« Вызов времени».The draft law has a special Article 3 devoted to proscribing discrimination against women.
В проекте законе предусмотрена специальная статья 3, посвященная недопущению дискриминации в отношении женщин.Valeriy Viktorovich Kubarev will publish in some days in special article The True Empty Tomb.
Валерий Викторович Кубарев опубликует через несколько дней в специальной статье« Истинный Гроб Господень».The Law contains a special article„Prohibition of discrimination on grounds of sex" Article 5.
The Parliament adopted the new Criminal Code which envisages a special article on torture.
Парламентом страны принят новый Уголовный Кодекс( УК) в котором предусмотрена специальная статья против пыток.The new version includes a special article 4 on the inadmissibility of discrimination against women;
В новый законопроект включена специальная статья 4<< недопущение дискриминации в отношении женщинgt;gt;;The tool with a shank improvement in processing efficiency is aided with a remake and special article of standard goods.
Инструмент с улучшением хвостовика в эффективности обработки поддерживается с помощью переделки и специальной статьи стандартных товаров.Expert magazine devoted a special article to a detailed linguistic analysis of the acting president's speeches.
Журнал Эксперт посвятил специальную статью подробному лингвистическому анализу выступлений и. о. президента.Instead, we suggested that they refer to international law,the Chemical Weapons Convention which contains a special article.
Мы взамен предложили воспользоваться международно-правовыми нормами,Конвенцией о запрещении химического оружия, которая содержит специальную статью.You can find a special article regarding the topic goal scorer bets on our site with the best tips and strategies.
На нашем сайте вы можете найти специальную статью о ставках на авторов забитых голов с наилучшими советами и стратегиями.Editor-in-Chief of Nezavisimaya Gazeta Vitaly Tretyakov thought it necessary to explain the logic of the government's conduct in a special article.
Главный редактор Независимой газеты Виталий Третьяков счел необходимым посвятить разъяснению логики действий власти( в том числе и в истории с Руцким) специальную статью.A clause on that subject could form a special article at the end of the declaration, which could read.
Сделанная по этому поводу оговорка могла бы составить отдельную статью, помещенную в конце декларации, которая могла бы гласить следующее.There is a special article in the Code of Administrative Offenses, under which accountants who have closed their eyes to the writ of execution fall.
В КоАП есть специальная статья, под которую попадают счетоводы, закрывшие глаза на исполнительный лист.For the purpose of safeguarding the health of women,including their reproductive function, a special article 253 of the Labour Code(2001) has established restrictions on women's work.
В целях охраны здоровья женщин,в том числе ее репродуктивной функции, специальной статьей 253 Трудового кодекса( 2001 г.) установлены ограничения на применение труда женщин.A special article provides for the support of our non-public centers offering services for this category by budget funds.
Особая статья предусматривает оказание за счет бюджетных средств поддержки негосударственным центрам, предлагающим услуги этой категории.The Criminal Procedure Code contains a special article 12-"Personal immutability, protection of a person's honour and dignity".
В Уголовно-процессуальном кодексе содержится специальная статья 12- Неприкосновенность личности, защита ее чести и достоинства.A special article explaining the philosophy and content of the strategy was featured in an issue of Bulletin on Ageing.
Специальная статья, разъясняющая замысел и содержание стратегии, была опубликована в одном из выпусков" Бюллетеня по проблемам старения" Bulletin on Ageing.Nevertheless, she did not believe it was necessary to include a special article on complementarity in order to establish a principle which constituted the key element of the statute.
Однако нет необходимости во включении специальной статьи, относящейся к комплементарности, для разработки принципа как существенной части Устава.A special article in Propenas is devoted to gender equality and justice and outlines areas where special attention needs to be given.
Отдельная статья в Propenas посвящена гендерному равенству и справедливости; в ней указываются сферы, заслуживающие особого внимания.Editor-in-Chief of Nezavisimaya Gazeta Vitaly Tretyakov thought it necessary to explain the logic of the government's conduct in a special article. Tretyakov's explanation is rather simple.
Главный редактор Независимой газеты Виталий Третьяков счел необходимым посвятить разъяснению логики действий власти( в том числе и в истории с Руцким) специальную статью.If you want to learn more, see a special article on the subject: Null Pointer Dereferencing Causes Undefined Behavior.
Я предлагаю познакомиться со специальной статьей: Разыменовывание нулевого указателя приводит к неопределенному поведению.In the event that there is a gratuitous granting of economic values(goods, services or financial assets), to reflect this operation in accounts twice,in balance of payments it is included a special article which is called"transfers.
В том случае, если происходит безвозмездное предоставление экономических ценностей( товаров, услуг или финансовых активов), для того, чтобы отразить эту операцию в счетах дважды,в платежном балансе вводится особая статья, которая называется" трансферты.This employers' organisation wrote a special article about equal treatment that was distributed among its membership.
Данная организация работодателей подготовила специальную статью по вопросу о равном обращении, которая была распространена среди всех ее членов.A special article should be included on the application, mutatis mutandis, of the provisions on diplomatic protection of corporations to other legal persons.
Необходимо включить специальную статью, касающуюся дипломатической защиты корпораций mutatis mutandis по отношению к другим юридическим лицам.This amendment followed the structure of the ICRC text in that it devoted a special article to grave breaches, but omitted any reference to an international jurisdiction.
Эта поправка структурно следовала тексту МККК в том плане, что содержала статью, специально посвященную серьезным нарушениям, однако в ней отсутствовала всякая ссылка на международную юрисдикцию.A special article(Article 47) of the law defines the rights of the spouse of a diplomat who has been assigned to serve in a foreign State.
Специальная статья( 
