What is the translation of " SPECIFIC CONTRACTUAL " in Russian?

• конкретных договорных

Examples of using Specific contractual in English and their translations into Russian

The need to look at the economic effects rather than simply focus on the specific contractual instrument employed;
Необходимость анализа экономических последствий, а не просто сосредотачения внимания на используемых конкретных договорных инструментах;

SerVaas asserted that there was no specific contractual provision for the transfer of SerVaas' proprietary knowledge and know-how, nor was a separate value placed on this transfer.
Корпорация" СерВаас" утверждает, что в контракте не было конкретного положения о передаче запатентованных ею знаний и" ноухау" и отдельно не указывалась сумма, связанная с этой передачей.

For these locations, the rates used are the same as those used by the United Nations unless specific contractual commitments differ.
Для таких мест службы используются те же ставки, что и в Организации Объединенных Наций, за исключением случаев отличия конкретных договорных обязательств.

Many of these differences are products of history and the specific contractual practices that were adopted in response to the legal regime of individual States.
Многие из этих различий являются результатом исторического развития и конкретной договорной практики, которая была принята в ответ на правовой режим, существующий в отдельных государствах.

Nevertheless, the transfer of patented technology may involve excessive and unnecessary restrictions on competition, depending on the specific contractual arrangements and market conditions.
Тем не менее передача запатентованной технологии может предполагать ненужные и чрезмерные ограничения конкуренции, зависящие от конкретных договорных и рыночных условий.

However, many countries, including Russia, avoid binding this type of relationships to any specific contractual structures or introducing any specific legal regulation of outsourcing because of its varied and complex nature.
Но за рубежом, как и в России, избегают привязки такого рода отношений к каким-то конкретным договорным конструкциям и вообще специфического правового регулирования аутсорсинга.

Quality Management System(QMS) that enables the attainment of the set objectives and client satisfaction to be guaranteed, in compliance with the key applicable Regulations and Directives, as well as the specific contractual requirements.
Систему управления качеством, которая позволяет нам гарантировать достижение намеченных целей и удовлетворение клиентов в соответствии с нормами и действующими указаниями Директив, а также согласно особым договорным требованиям.

While the use of codes of conduct is common, there are also other initiatives which address specific contractual relations either among businesses or between businesses and the government.
Хотя использование кодексов поведения является общепринятой практикой, существуют также и другие инициативы, касающиеся конкретных договорных отношений либо между предприятиями, либо между предприятиями и правительством.

However emerging at the regional level specific contractual relationship(quasi-fiscal charges and organized sponsorship) can be regarded as a manifestation of the objective tendency to formation of non-classical variant of horizontal social contract.
Однако возникающие на региональном уровне специфические контрактные взаимосвязи( квазиналоговые сборы и организованное спонсорство) можно рассматривать как проявление объективной тенденции к формированию неклассического варианта горизонтального социального контракта.

There is a need to refocus on the notion of consultancy so as to develop a specific contractual modality and implementation guidelines.
Необходимо заново проанализировать понятие" консультант", с тем чтобы разработать конкретную форму контракта и принципы выполнения его положений.

The Secretary-General regrets that many of those officers, depending on specific contractual and recruitment arrangements, must serve for prolonged and indefinite periods in the field in the most dangerous countries, with little opportunity to be assigned to less hazardous duty stations.
Генеральный секретарь сожалеет о том, что многие из этих сотрудников, которые зависят от конкретных условий, установленных в контракте и при приеме на службу, должны продолжительный неопределенный период времени работать на местах в самых опасных странах, почти не имея возможности получить направление в менее опасные места службы.

At the same time, the Committee cautions against a proliferation of categories of staff with their own specific contractual arrangements with the Organization.
В то же время Комитет опасается, что это приведет к увеличению числа категорий персонала со своими собственными, специфическими контрактами с Организацией.

Organizations should inform newcomers(e.g. through specific contractual clauses, induction training, etc.) of the importance of mobility for the development of their professional careers.
Организациям следует информировать новых сотрудников( например, посредством включения конкретных положений в контракты, учебных программ вводного инструктажа и т. д.) о важном значении мобильности для продвижения по служебной лестнице.

A provision of $31,000 is requested for professional and specialized technical expertise in relation to evaluation of specific contractual issues arising in the course of procurement activities.
Ассигнования на сумму 31 000 долл. США испрашиваются для оплаты услуг специалистов и специальных технических услуг для оценки связанных с контрактами конкретных проблем, возникающих в рамках деятельности в области закупок.

The structuring, evaluation, negotiation and drafting of specific contractual arrangements with transnational corporations for particular projects in various sectors in numerous countries;
Разработка структуры, оценка и составление проектов конкретных договорных соглашений с транснациональными корпорациями по конкретным проектам в различных областях во многих странах и ведение переговоров в целях заключения таких соглашений;

Art.7.(1) An arbitration agreement shall mean consent of the parties to submit to arbitration the resolution of all or certain disputes which may arise or have arisen between them in connection with a specific contractual or non- contractual legal relation.
Ст. 7.( 1) Арбитражное соглашение представляет собой согласие сторон возложить на арбитраж решение всех или отдельных споров, которые могут возникнуть или уже возникли между ними по поводу определенного договорного или внедоговорного правоотношения.

Support was expressed in favour of addressing the treatment of specific contractual arrangements, such as transfers created for the purpose of security, trusts and fiduciary arrangements or consigned goods.
Была выражена поддержка рассмотрению вопросов, связанных с режимом конкретных договорных соглашений, таких как передачи, осуществляемые для целей обеспечительных, трастовых или фидуциарных соглашений и в связи с товарами, отправленными на консигнацию.

A provision of $16,900, reflecting a decrease of $5,000, provides for professional and specialized technical expertise in relation to the evaluation of specific contractual issues arising in the course of procurement activities.
Ассигнования на сумму в размере 16 900 долл. США, отражающие уменьшение объема ресурсов на 5000 долл. США, предназначены для покрытия расходов, связанных с привлечением специалистов и технических экспертов в целях проведения оценки конкретных проблем, возникающих в ходе осуществления контрактов, связанных с закупочной деятельностью.

Many of these differences are products of history and the specific contractual practices that were adopted in response to(and frequently to overcome limitations imposed by) the legal rules in place in individual States.
Многие из этих различий являются результатом исторического развития и конкретной договорной практики, которая была принята в ответ на правовые нормы, действующие в том или ином государстве часто для преодоления накладываемых такими нормами ограничений.

In response, it was noted that UNCITRAL instruments attempted to maintain consistent usage of terminology, such that"arbitration agreement" referred to the agreement of the parties to arbitrate, whether prior to a dispute or thereafter, in accordance with a provision in a contract or a separate agreement, whereas the"arbitration clause" referred to a specific contractual provision that contained the arbitration agreement.
В ответ было указано, что в своих документах ЮНСИТРАЛ старается обеспечивать последовательность в использовании терминологии и что при этом термин" арбитражное соглашение" означает достигнутое сторонами либо до возникновения спора, либо после соглашение об арбитраже на основе соответствующего положения в договоре или на основе отдельного соглашения, а термин" арбитражная оговорка" означает конкретное договорное положение, в котором закрепляется согласие об арбитраже.

The parties may find it advisable for the contract to permit a party to transfer the entire contract or specific contractual obligations only with the written consent of the non-transferring party paragraphs 5. and 6.
Стороны, возможно, сочтут целесообразным включить в контракт положение, разрешающее одной из сторон передать весь контракт или отдельные обя зательства по контракту лишь с письменного согласия другой стороны пункты 5 и 6.

Establish procedures to screen delivery capacity and include specific contractual arrangements with partners to increase the participation of women in the formulation and delivery of assistance in relief operations, including food distribution and the provision of education, health care and family planning services UN/DHA, UNHCR, WFP, UNDP, UNIFEM, UNFPA, WHO, UNICEF, UNV, UNESCO, CPCJD.
Разработка процедур для проверки потенциала по оказанию услуг и обеспечение конкретных договорных механизмов с партнерами в целях активизации участия женщин в разработке операций по оказанию чрезвычайной помощи и оказании поддержки в их проведении, включая распределение продовольствия и оказание услуг в области образования, медицинского обслуживания и планирования семьи ООН/ ДГВ, УВКБ, МПП, ПРООН, ЮНИФЕМ, ЮНФПА, ВОЗ, ЮНИСЕФ, ДООН, ЮНЕСКО, ОППУП.

Whether contract farming will contribute to the realization of the right to food will depend on context, the specific contractual arrangements and to what extent a human rights-based approach is adopted.
Будет ли контрактное фермерство способствовать реализации права на питание, будет зависеть от существующих условий, конкретных договорных взаимоотношений, а также от того, в какой степени применяется правозащитный подход.

The Panel finds that claims for Iraqi dinar bank deposits are not compensable in the absence of a specific contractual obligation on the part of the Employer or Iraq both to permit the conversion of the dinar deposits into a convertible currency and to allow the export of such converted funds.
Группа считает, что претензии в отношении банковских депозитов в иракских динарах не подлежат компенсации, если отсутствуют конкретные договорные обязательства со стороны заказчика или Ирака разрешить конвертацию депозита в динарах в конвертируемую валюту либо разрешить экспорт таких конвертированных средств.

However, the policies of many organizations lack a clear definition of individual consultancy or do not use a specific contractual modality or adequate practical guidelines for using consultants.
Однако в политике многих организаций отсутствует четкое определение понятия услуг индивидуальных консультантов или не оговариваются конкретные формы контрактов или надлежащие практические рекомендации по использованию консультантов.

Once the legal instrument is agreed, the Inspectors propose that organizations develop specific contractual templates to be used across the system, following the example of some entities which have developed their own contractual templates for each different type of possible movement.
После того как данный правовой инструмент будет согласован, Инспекторы предлагают организациям разработать конкретные типовые формы контрактов, подлежащие использованию в рамках всей системы, по примеру некоторых учреждений, которые разработали свои собственные типовые формы контрактов для каждого конкретного типа возможных перемещений.

The Panel finds that the fee is based on the obligations of Zhejiang to its employees arising out of a specific contractual obligation that they would be required to compensate their employees if the contract terminated earlier than it had contracted for.
Группа считает, что выплата такого пособия обусловлена обязательствами" Чжэцзян" перед ее работниками, которые вытекают из конкретного контрактного положения о том, что эта корпорация должна будет выплатить своим работникам компенсацию, если действие контракта прекратится раньше срока.

Termination for violation by the contractor of contractual provisions on the transfer of the contract or of specific contractual rights and obligations is discussed in chapter XXVII,"Transfer of contractual rights and obligations", paragraph 12.
Вопрос о прекращении действия контракта в связи с нарушением подрядчиком договорных положений, касающихся передачи контракта или каких-либо конкретных договорных прав и обязанностей, обсуждается в главе XXVII" Передача прав и обя занностей по контракту", пункт 12.

The international trading system would function in conformity with the agreed universal principles of competition and with any specific contractual commitments that might be negotiated in future, with the WTO dispute settlement mechanisms called upon to ensure that countries effectively apply these principles and rules.
Международная торговая система могла бы функционировать в соответствии с согласованными универсальными принципами конкуренции и с любыми другими конкретными договорными обязательствами, которые могут быть согласованы в будущем, а механизм урегулирования споров ВТО обеспечивал бы эффективное применение странами этих принципов и норм.

Specific professional and contractual liabilities.
Конкретные обязательства перед специалистами или по контрактам.