What is the translation of " SPECIFIC CONTRACT " in Russian?

• конкретным контрактом
• конкретном договоре
• конкретного договора

Examples of using Specific contract in English and their translations into Russian

In specific contracts, such as.
При определенных договорах, например, как.

Drafting of commercial and specific contracts;
Изготовление торговых и специфических договоров;

Specific contracts break down into three categories:(a) sustainable extraction, 22 per cent;(b) pure protection, 70 per cent; and(c) reforestation, 8 per cent.
Конкретные подряды подразделяются на три категории: a устойчивая добыча леса-- 22 процента; b сугубо защита леса-- 70 процентов; и c лесовосстановление-- 8 процентов.

Costs that relate directly to the specific contract;
Расходов, которые непосредственно связаны с конкретным контрактом;

These claims are not based on the interruption of specific contracts, but rather on the suspension or reduction of the claimant's general business operations.
Эти претензии заявлены не в связи с прерыванием конкретных контрактов, а в связи с приостановлением или уменьшением объема коммерческой деятельности заявителя в целом.

Use an agency, where necessary, to negotiate or manage specific contracts.
Использовать в случае необходимости одно учреждение для заключения или контроля за исполнением конкретных контрактов.

Differing arrangements in every specific Contract have priority over the GTT terms.
Различные договоренности в каждом конкретном договоре имеют преимущественную силу над положениями ОТУ.

Buyer credit involves an arrangement to finance exports generally related to a specific contract.
Кредит покупателю является соглашением о финансировании экспортных операций, обычно связанных с конкретным договором.

The project buildings are divided into a number of specific contracts, each with a particular area of responsibility, as follows.
Включенные в проект здания включены в следующий ряд конкретных контрактов, предусматривающих определенную сферу ответственности.

The Insurance Fund is allocated individually to each contract according to how many liquidations contribute to that specific contract(System Gains and Losses).
Объем выделяемых средств зависит от количества ликвидаций, относящихся к конкретному контракту( Прибыли и убытки системы).

Where we use certain service providers, we may use specific contracts approved by the European Commission which give personal data the same protection it has in Europe.
Если мы привлекаем определенных поставщиков услуг, мы можем использовать специальные договоры, одобренные Европейской комиссией, которые обеспечивают такую же защиту персональных данных, что и в Европе.

If you enter into a credit card agreement, the terms and conditions agreed in your specific contract will apply to you.
Если Вы заключите договор на кредитную карточку, будут действовать условия, оговоренные в конкретном договоре.

Public disclosure of general information about specific contracts, if necessary redacted to address national security, privacy and commercial confidentiality requirements;
Публичное раскрытие общей информации о конкретных контрактах, в случае необходимости, отредактированной с учетом требований, касающихся национальной безопасности, неприкосновенности частной жизни и коммерческой тайны;

Exhibitors will demonstrate their best achievements of the companies that will soon be able to be implemented into specific contracts and projects.
Экспоненты продемонстрируют лучшие достижения своих компаний, которые в ближайшее время смогут быть реализованы в конкретных контрактах и проектах.

Where we use certain service providers, we may use specific contracts approved by the European Commission which give personal data the same protection it has in Europe.
В тех случаях, когда мы используем определенных поставщиков услуг, мы можем использовать конкретные контракты, одобренные Европейской комиссией, которые предоставляют такую же степень защиты персональных данных, как и в Европе.

Contract costs are recognised as expenses in the period in which they are incurred and include only the costs directly related to the specific contract.
Затраты по договору признаются в качестве расходов в том периоде, в котором они были понесены, и включают только прямые расходы по конкретному договору.

The treaty establishes the conditions governing the conclusion of subsequent agreements and specific contracts relating to each of the activities covered by the treaty.
В договоре прописаны условия заключения последующих соглашений и конкретных контрактов по каждому из упомянутых в нем видов деятельности.

The Calvo Clause in a specific contract is neither a clause which must be sustained to its full length because of its contractual nature, nor can it be discretionarily separated from the rest of the contract as if it were just an accidental postscript.
Клаузула Кальво в конкретном договоре не является клаузулой, которая должна быть сохранена в ее полном объеме в силу ее договорного характера, и не может быть произвольно отделена от остальной части договора, как если бы она была второстепенным положением.

In regard to the second loan, KOSC did not provide evidence to demonstrate that this advance was intended for use in relation to any specific contract with KOC.
По второй ссуде" КОСК" не предоставила свидетельств, доказывающих, что авансированная сумма предназначалась для использования в связи с каким-либо конкретным контрактом с" КОК.

What expectations are justified depends on the specific contract and the risk allocation envisaged by the contract provisions, on customary usages, and on the provisions of the Convention.
Какие ожидания являются оправданными, зависит от конкретного договора и распределения рисков, предусмотренного положениями договора, от применяемых обычаев, а также от положений Конвенции.

When calculating lost profits, fixed costs(as distinguished from variable costs incurred in connection with fulfilling the specific contract) are not to be deducted from the sales price.
При исчислении упущенной выгоды из продажной цены не вычитаются фиксированные расходы в отличие от переменных расходов, понесенных в связи с исполнением конкретного договора.

The liability of Zone shall be limited pursuant to the specific Contract, the General Terms and Special Conditions of Service, except when the loss arose as a result of intent or gross negligence.
Ответственность Zone ограничена в соответствии с конкретным Договором, общими или особыми условиями Услуги, за исключением случаев, когда ущерб был причинен в результате умысла или серьезной небрежности.

Training could include general and task- and context-specific topics, preparing personnel for performance under the specific contract and in the specific environment, such as.
Такая подготовка могла бы включать в себя общие и учитывающие конкретные задачи и контекст темы, чтобы персонал был готов к работе по конкретному контракту и в конкретных условиях, например.

In light of the experience acquired by adopting measures relating to specific contracts or sectors, a more comprehensive approach has been undertaken, referred to as the Common Frame of Reference CFR.
В свете накопленного опыта в деле принятия мер, связанных с конкретными типами договоров или секторами, был взят на вооружение более комплексный подход, именуемый" Общей системой координат" ОСК.

With respect to the administrative costs under review, the Panel finds that they are not compensable as they would have been incurred in the course of the claimant's normal business practice and were not tied to a specific contract that was interrupted as a direct result of Iraq's invasion and occupation./.
Что касается административных расходов, то Группа считает, что они не подлежат компенсации, поскольку они возникли бы у заявителей и при нормальном течении дел и поскольку они не связаны с конкретными контрактами, прерванными в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта61.

Provided that applicant will have the partners, very clear and specific contract stating the roles and responsibilities as well as financial aspects of participation between applicant and the partner will be the annex to the main contract between the applicant and GaMCon.
При условии, что у претендента будут партнеры, должен быть четкий и определенный договор, устанавливающий роли и обязанности, а также финансовые аспекты участия между заявителем и партнером будут приложением к главному контракту между заявителем и GaMCon.

With respect to the other additional costs under review, the Panel finds that they are not compensable as they would have been incurred in the course of the claimant's normal business practice and were not tied to a specific contract that was interrupted as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Что же касается других рассматриваемых дополнительных расходов, то Группа считает, что они не подлежат компенсации, поскольку они возникли бы у заявителя и при нормальном течении хозяйственной деятельности и поскольку они не связаны конкретными контрактами, прерванными в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта58.

In cases where the mark owner is bankrupt or otherwise unable to maintain the marks that are subject to a security right, absent specific contract provisions, the holder of the security right(or the administrator or executor, as the case may be) should be permitted to maintain the marks, provided that nothing shall confer upon the secured creditor the right to use the marks; and.
В случае банкротства собственника знака или иной утраты им способности поддерживать регистрацию знаков, обремененных обеспечительным правом, и при отсутствии конкретных договорных положений на этот счет обладателю обеспечительного права( либо, в зависимости от обстоятельств, управляющему в деле о несостоятельности или исполнителю) должно быть разрешено поддерживать регистрацию этих знаков, при условии, что обеспеченный кредитор ни при каких обстоятельствах не наделяется правом использования этих знаков; и.

In addition, in one claim, the Panel finds that the portion of the commissions corresponding to the period when the guarantee was first issued by the bank up to the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait is compensable because the guarantee had been issued in June 1990 for a specific contract which was interrupted as a result of the invasion and in respect of which no payments had been received by the claimant.
Кроме того, по одной претензии Группа приходит к выводу о том, что часть комиссионных за период, когда гарантия была впервые выдана банком по дату вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, подлежит компенсации, поскольку гарантия была выдана в июне 1990 года на конкретный контракт, который был прерван в результате вторжения и в отношении которого заявитель не получил какой-либо оплаты.

States should ensure that a specific contract exists and is enforceable, or in its absence that the existence of an employment relationship can be easily established, that labour inspections take place and, specifically within the scope of the new ILO instrument, that migrant domestic workers' contracts should neither tie workers to one employer nor should their legal status be tied to the employer.
Государства должны обеспечивать наличие конкретного контракта, выполнение которого подлежит контролю, или в его отсутствие наличие четко определяемых трудовых отношений, проведение трудовых инспекций и, более конкретно в рамках сферы действия нового документа МОТ, такое положение, по которому контракты, заключаемые трудящимися- мигрантами, работающими в качестве домашней прислуги, не привязывали работников к какому-то одному работодателю и чтобы их правовой статус не был привязан к работодателю.