What is the translation of " SPECIFIC CONTRACT " in Hungarian?

• egyedi szerződést
• konkrét szerződés
• konkrét szerződéses

Examples of using Specific contract in English and their translations into Hungarian

To the specific contract.
Rátérve a konkrét szerződésre.

The purposes of data processing are oriented towards the specific contract e.g.
Az adatkezelés céljai a konkrét szerződéshez igazodnak pl.

A specific contract for a magazine has the duty to monitor its financial implementation.
Az egyes magazinokra külön szerződést kötő főigazgatóságok kötelesek nyomon követni azok pénzügyi végrehajtását.

It depends on the specific contract.
Az egyedi szerződéstől függ.

One specific contract for 56 784 euro awarded in 2012 and the related payments are irregular.
Az egyik, 2012-ben odaítélt 56 784 eurós konkrét szerződés és az ahhoz kapcsolódó kifizetések szabálytalanok voltak.

This depends on the specific contract.
Az egyedi szerződéstől függ.

A specific contract for a first order of 14 satellites was awarded to OHB in 2010, with the provision of the first satellite in 2012.
Az első 14 műholdat megrendelő egyedi szerződést az OHB nyerte el 2010-ben, azzal, hogy az első műholdat 2012-ben szállítja.

Advice shall be provided prior to the conclusion of any specific contract.
(2) Bármely konkrét szerződés megkötése előtt tanácsadásra kerül sor.

(g)‘Contract of Agency' means the specific contract concluded between the Principal and FedEx as agent under these EKER GTC.
(g)„Megbízási Szerződés”- a Megbízó és a FedEx mint megbízott között a jelen EKÁER ÁSZF szerint létrejött egyedi szerződés.

(b) Costs for designing and technical assistance not directly related to a specific contract;
(b) az adott szerződéshez közvetlenül nem kapcsolódó tervezési és műszaki szolgáltatási munkák költségeit; és.

The specific Contract of sale enters into force when the Customer receives the second confirmation e-mail from the Service Provider.
Az egyedi Adásvételi szerződés abban az időpontban jön létre, amikor a Vásárló megkapja a Szolgáltató második megerősítő e-mail-üzenetét.

Detailed terms of reference are drafted and form the basis of each specific contract.
Részletes referencia-feltételeket kell megállapítani, azok képezik az egyes konkrét szerződések alapját.

Where a specific contract relating to the field described at point 7 is to be concluded, the contracting authority will invite all the candidates on the list to submit a tender.
Amennyiben a 7. pontban ismertetett területtel kapcsolatos konkrét szerződésre kerül sor, az ajánlatkérő a listán szereplő valamennyi jelentkezőt felkéri ajánlat benyújtására.

Bermittlung of data to third countries is done either on the basis of statutory authorization, a consent of the users or specific contract clauses, hrleisten;
Bermittlung az adatok harmadik országokba történhet alapján törvényi felhatalmazás, a hozzájárulás a felhasználók, illetve egyedi szerződéses kikötések, hrleisten;

An employee is hired at-will when there is no specific contract, agreement or mutual understanding contravening the employer's right to terminate the employee for good cause, bad cause or no reason at all.
Az alkalmazottat akkor választják meg, ha nincs külön szerződés, megállapodás vagy kölcsönös egyetértés, amely ellentétes a munkáltató azon jogával, hogy a munkavállalót jó okból, rossz okból vagy egyáltalán nem indokolja.

An additional step is required to make the actual purchase: the Commission will place an order and, after receiving a satisfactory response, a specific contract will be signed.
A tényleges beszerzés végrehajtásához egy további lépésre van szükség: a Bizottság megrendelést tesz közzé, és ha arra kielégítő válasz érkezik, egyedi szerződést írnak alá.

Following the conclusion of a Framework Contract, the Agency signed an initial specific contract for the take over of the Dolceta website by a new contractor.
Egy keretszerződés megkötését követően az Ügynökség aláírta az első egyedi szerződést arról, hogy a Dolceta honlapját egy új vállalkozó veszi át.

The man-days required for these services cannot be linked to the business cases set out in the tender specifications nor to the service description in the specific contract.
A szolgáltatás nyújtásához szükséges embernapok száma sem a pályázati dokumentációban szereplő üzleti esettanulmányokkal, sem az egyedi szerződésben megadott szolgáltatásleírással nem hozható összefüggésbe.

The contracting authority shall award each specific contract to the tenderer who has submitted the most economically advantageous specific tender on the basis of the award criteria set out in the procurement documents relating to the framework contract..
Az ajánlatkérő szerv minden egyes egyedi szerződést annak az ajánlattevőnek ítéli oda, amelyik a keretszerződéshez kapcsolódó közbeszerzési dokumentumokban megállapított odaítélési szempontok alapján a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlatot nyújtotta be.

The prices of these service improvements have been included in the relevant Service Order Forms, documents which are integral part of the specific contract concluded under the awarded framework contract..
Az erre vonatkozó árakat feltüntették a megfelelő szolgáltatási megrendelőla-pokon, amelyek az odaítélt keretszerződés értelmében megkötött egyedi szerződések elválaszthatatlan részét képező dokumentumok.

For example, we may implement specific contract terms or we may rely on service providers who adhere to certain compliance programmes overseas, or we may select services providers based in countries with strong locals laws to protect your personal data.
Például konkrét szerződéses feltételeket vezethetünk be, vagy olyan nemzetközi szervezetekre támaszkodhatunk, amelyek bizonyos tengerentúli megfelelőségi programok szerint járnak el, továbbá olyan szolgáltatókat választhatunk ki, amelyek székhelye szigorú helyi adatvédelmi irányelveket követő országban található.

As I have already spoken, the conclusion of such contracts by BKV is within its own remit, which the creation of a specific contract in this case is supported by previous processes.
Amint arról már beszéltem, a BKV által megkötött ilyen jellegű szerződések a gazdasági társaság saját hatáskörébe tartoztak, amit a konkrét szerződés létrejöttét megelőző folyamat jelen esetben is alátámaszt.

The specific Contract no. 5/2007 was assigned to provide other necessary external elements and input that could be used by the Commission in the final preparation of the impact assessment pertaining to the measures that might be part of the future proposals of the Commission against IUU fishing.
Az 5/2007 különleges szerződés rendeltetése az azon szükséges külső tényezők és források biztosítása volt, amelyeket a Bizottság a jogellenes halászat elleni jövőbeni bizottsági javaslatoknak esetlegesen részét képező intézkedésekhez kapcsolódó hatásvizsgálat végső elkészítéséhez használhatott.

Such an explicit possibility for contracting authorities to terminate the contract might also be required for cases where the ECJ declares that a specific contract has been awarded in breach of EU public procurement rules.
Az ajánlatkérő szervek kifejezett lehetősége a szerződés megszüntetésére akkor is szükséges lehet, amikor a Bíróság kimondja, hogy egy bizonyos szerződést az EU közbeszerzési szabályainak megsértésével ítélnek oda.

It appears that any person wishing to create a fan page on Facebook concludes a specific contract with Facebook Ireland for the opening of such a page, and thereby subscribes to the conditions of use of the page, including the policy on cookies, which is for the national court to ascertain.
Hogy minden olyan személy, aki vagy amely rajongói oldalt kíván létrehozni a Facebookon, az ilyen oldal megnyitására vonatkozó, egyedi szerződést köt a Facebook Irelanddel, és ennek címén aláveti magát ezen oldal használati feltételeinek, ideértve az ezen oldallal kapcsolatos cookie‑kra vonatkozó politikát, aminek vizsgálata a nemzeti bíróság feladata.

The Court found additional cases in which the Centre's controls did not prevent poor management of contracts:- In one case, under a multiple framework contract, a specific contract was amended by the Centre in 2010 and again in 2011.
A Számvevőszék további olyan esetekre is bukkant, amikor a Központ kontrollmechanizmusai nem előzték meg a szerződések hiányos végrehajtását:- Egy többszörös keretszerződés esetében az egyik egyedi szerződést a Központ 2010-ben, majd 2011-ben is módosította.

For example, where you make a purchase online with us we will keep the data related to your purchase, so we can perform the specific contract you have entered and after that, we will keep the personal data for a period which enables us to handle or respond to any complaints, queries or concerns relating to the purchase.
Például ha Ön online vásárol tőlünk, a vásárlással kapcsolatos adatokat a vétel révén létrejött konkrét szerződése teljesítéséhez megőrizzük, utána pedig a személyes adatokat annyi ideig tároljuk, ami lehetővé teszi számunkra, hogy a vásárlással kapcsolatos panaszokat, kérelmeket vagy aggályokat kezeljük vagy azokra válaszolni tudjunk.

No change to or modification of these Terms& Conditions or any Contract shall be binding upon Hach unless in a written instrument specifically referencing that it is amending these Terms& Conditions of Sale and/or a specific Contract and signed by an authorized representative of Hach.
Jelen Feltételeket vagy bármely Szerződést érintő módosítás a Hachra nézve kizárólag akkor tekinthető kötelező érvényűnek, ha egy írásbeli okirat kifejezetten utalást tesz jelen Értékesítési Feltételek és/vagy egy konkrét Szerződést módosítására, és azt a Hach meghatalmazott képviselője aláírja.

For example, where you make a purchase online with us we will keep the data related to your purchase, so we can perform the specific contract you have entered and after that, we will keep the personal data for a period which enables us to handle or respond to any complaints, queries or concerns relating to the purchase.
Az Ön személyes adatait addig őrizzük meg, amíg azt a feldolgozás célja szükségessé teszi. Például ha Ön online vásárol tőlünk, a vásárlással kapcsolatos adatokat a vétel révén létrejött konkrét szerződése teljesítéséhez megőrizzük, utána pedig a személyes adatokat annyi ideig tároljuk, ami lehetővé teszi számunkra, hogy a vásárlással kapcsolatos panaszokat, kérelmeket vagy aggályokat kezeljük vagy azokra válaszolni tudjunk.