What is the translation of " SPECIFIC CRITERION " in Russian?

• конкретный критерий

Examples of using Specific criterion in English and their translations into Russian

Specific criterion for review:(a)(i) etc.
Конкретный критерий оценки: а i и т. д.

In the case of the dissolution of federal States comprising constituent units, one specific criterion represented an appropriate connection, namely, the nationality of the constituent unit.
В случае распада федеративных государств, включавших в себя составные части, надлежащую связь дает такой конкретный критерий, как гражданство составной части.

Specific criterion(iii): The extent to which participation of stakeholders in those programmes and processes has been enhanced.
Конкретный критерий оценки( iii): Расширение числа заинтересованных участников этих программ и процессов.

The standard of exceeding local capacity and resources for disaster relief could also be included as a specific criterion in the interest of a flexible definition that took into account the varying capacities of States for disaster relief.
Для того чтобы выработать гибкое определение, учитывающее различные возможности государств по оказанию помощи в случае бедствий, в него можно было бы также включить в качестве конкретного критерия положение об уровне превышения местных возможностей и ресурсов для оказания такой помощи.

Specific criterion(iii): The extent to which major groups have been encouraged to participate in developing voluntary reports.
Конкретный критерий оценки( iii): Степень, в которой основные группы поощряются к участию в составлении добровольных докладов.

The questionnaire invited an overall assessment of effectiveness in relation to each specific criterion; 17 of the 22 respondents(including the European Union) took the opportunity to provide an overall assessment for 1 or more criteria..
В вопроснике предлагалось провести общую оценку эффективности применительно к каждому конкретному критерию; 17 из 22 респондентов( включая Европейский союз) воспользовались этой возможностью, с тем чтобы провести общую оценку, исходя из одного или нескольких критериев..

Specific criterion(iii): The extent to which the Collaborative Partnership on Forests members have responded to the guidance of the Forum.
Конкретный критерий оценки( iii): Степень, в которой члены механизма Партнерства на основе сотрудничества по лесам реагируют на рекомендации Форума.

Contrary to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, b article 20 of which provides that"a reservation shall be considered incompatible or inhibitive if at least two thirds of the States parties to this Convention object to it", the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women does not offer any specific criterion of incompatibility.
В отличие от Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминацииь, статья 20 которой предусматривает, что<< оговорка является несовместимой или препятствующей работе, если, по крайней мере, две трети государств-- участников Конвенции возражают против нее>>, в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин не содержится какого-либо конкретного критерия несовместимости.

Specific criterion(i): The extent to which partnerships relevant to the implementation of the IPF/IFF proposals for action have been advanced.
Конкретный критерий оценки( i): Степень, в которой развиваются партнерские связи, имеющие отношение к осуществлению практических предложений МГЛ/ МФЛ.

The questionnaire invited remarks in relation to each specific criterion, an assessment according to the various activities7 of the international arrangement8 and suggestions for quantifiable benchmarks.
В вопроснике также предлагалось высказать замечания по каждому конкретному критерию оценки, провести оценку в рамках различных направлений деятельности7 международного механизма8 и представить предложения по поддающимся качественной оценке базисным показателям.

Specific criterion(v): The extent to which Forum sessions provide opportunities to voluntarily report progress and lessons learned.
Конкретный критерий оценки( v): Степень, в которой сессии Форума дают возможность для добровольного представления докладов о достигнутом прогрессе и извлеченных уроках.

With a view to simplifying the provision, another proposal was made to avoid referring to any specific criterion such as"conscious and deliberate wrongdoing" and simply to indicate that"The arbitrators or[other participants in the arbitral process] shall be exempt from liability to the fullest extent possible under any applicable law for any act or omission in connection with the arbitration.
В целях упрощения данного положения было также предложено избегать ссылок на любые конкретные критерии, такие как" осознанные и намеренные неправомерные действия", и просто указать, что" арбитры или[ другие участники арбитражного процесса] освобождаются от ответственности в степени, максимально возможной согласно применимому праву, за любые действия или упущения в связи с арбитражем.

Specific criterion(ii): The extent to which the international arrangement on forests succeeds in enhancing the positioning of forests on the international agenda.
Конкретный критерий оценки( ii): Степень, в которой международное соглашение по лесам способствует закреплению темы лесов в международной повестке дня.

Strengthening political commitment Specific criterion(i): The extent to which high-level engagement furthers political commitment to the implementation of the IPF/IFF proposals for action by countries.
Конкретный критерий оценки( i): Степень, в которой привлечение действующих лиц на высоком уровне способствует укреплению политической приверженности делу осуществления странами практических предложений МГЛ/ МФЛ.

Specific criterion(iv): The extent to which progress has been made in reaching a common understanding of forest-related concepts, terminology and definitions.
Конкретный критерий оценки( iv): Степень, в которой достигнут прогресс в деле достижения общего понимания концепций, терминов и определений, касающихся лесов.

The provision does not provide a specific criterion to be used in determining when the materials supplied by the buyer constitute a"substantial part" of the goods necessary to manufacture or produce the goods.
В этом положении не указан конкретный критерий для определения того, в каком случае материалы, поставленные покупателем, составляют" существенную часть" материалов, необходимых для изготовления или производства товаров.

Specific criterion(ii): The extent to which trends, lessons learned, emerging issues and actions are identified and become apparent through those voluntary reports.
Конкретный критерий оценки( ii): Степень, в которой эти добровольные доклады позволяют выявить и высветить тенденции, извлеченные уроки, возникающие вопросы и действия.

There was no clear and specific criterion to determine when an armed conflict had reached"a certain level of intensity" for suspending or terminating treaties as recommended by the Working Group para. 324(1)(b)(i) of the report.
Отсутствует четкий и конкретный критерий, позволяющий определить, когда вооруженный конфликт достиг" определенного уровня интенсивности" для приостановления или прекращения действия договоров, как рекомендуется Рабочей группой пункт 324 1 b i доклада.

Specific criterion(v): The extent to which countries have made progress in assessing the IPF/IFF proposals for action in order to determine their relevance in their national context.
Конкретный критерий оценки( v): Прогресс, достигнутый сторонами в деле оценки практических предложений МГЛ/ МФЛ в интересах определения их актуальности в национальных условиях.

Specific criterion(ii): The extent to which the international arrangement on forests has worked in a transparent and participatory manner, including through the involvement of major groups.
Конкретный критерий оценки( ii): Степень, в которой международное соглашение по лесам способствовало обеспечению транспарентности на основе широкого участия, в том числе путем привлечения основных групп.

Specific criterion(i): The extent to which countries, the Collaborative Partnership on Forests and other actors have made progress in implementing the relevant IPF/IFF proposals for action.
Конкретный критерий оценки( i): Степень, в которой страны, Партнерство на основе сотрудничества по лесам и другие участники добились прогресса в деле осуществления соответствующих практических предложений МГЛ/ МФЛ.

Specific criterion(ii): The extent to which the international arrangement on forests has facilitated and promoted coordination and cooperation among other forest-related organizations, instruments and processes.
Конкретный критерий оценки( ii): Степень, в которой Международное соглашение по лесам способствовало координации и сотрудничеству между организациями, инструментами и процессами, связанными с лесами.

Specific criterion(iv): The extent to which Collaborative Partnership on Forests members have worked to strengthen countries' abilities to monitor, assess and report progress in the implementation of IPF/IFF proposals for action.
Конкретный критерий оценки( iv): В какой степени члены ПСЛ сотрудничают в деле укрепления потенциала стран в области контроля и оценки хода осуществления практических предложений МГЛ/ МФЛ и представления соответствующих докладов.

Specific criterion(vi): The extent to which countries make progress in monitoring, assessment and reporting through, inter alia, applying criteria and indicator processes or similar tools in their efforts to achieve sustainable forest management.
Конкретный критерий оценки( vi): Степень, в которой страны добиваются прогресса в деле контроля и оценки и представления докладов посредством, среди прочего, применения критериев и показателей или аналогичных инструментов в рамках их усилий по обеспечению устойчивого лесопользования.

Specific criterion( i): The extent to which the international community, including bilateral and multilateral donors and organizations, Collaborative Partnership on Forests members and international and regional processes, have facilitated the implementation of IPF/ IFF proposals for action in developing countries and countries with economies in transition, inter alia, through the provision of financial, technical and scientific resources and capacity-building.
Конкретный критерий оценки( i): Степень, в которой международное сообщество, включая двусторонних и многосторонних доноров и организации, членов ПСЛ и международные и региональные процессы, способствовало осуществлению практических предложений МГЛ/ МФЛ в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, среди прочего, посредством предоставления финансовых, технических и научных ресурсов и создания потенциала.

Introduce specific criteria for accelerated promotion". see para. 21 above.
Ввести конкретные критерии в отношении ускоренного повышения в должности" пункт 21 выше.

Had specific criteria been established in that regard?
Закреплены ли конкретные критерии в этом отношении?

II. Specific criteria for the review of the effectiveness of the international arrangement on forests.
II. Конкретные критерии обзора эффективного международного механизма по лесам.

The specific criteria that we have suggested are obviously neither definitive nor exhaustive.
Предложенные нами конкретные критерии, безусловно, не являются ни окончательными, ни исчерпывающими.

Specific criteria cover collection, recycling, reuse and disposal.
Его конкретные критерии охватывают сбор, вторичную переработку, вторичное использование и утилизацию.