What is the translation of " SPECIFIC IMPACTS " in Russian?

• конкретные последствия
• конкретные воздействия
• специфические последствия

Examples of using Specific impacts in English and their translations into Russian

The monitoring of gender mainstreaming in project implementation is a major challenge, especially at the level of specific impacts.
Обеспечить контроль за учетом гендерных факторов при осуществлении проектов-- это сложная задача, особенно, когда речь идет о конкретных результатах.

Countries, and especially developing countries, are interested in specific impacts which may, however, change over time and vary from country to country.
Страны, и особенно развивающиеся, заинтересованы в конкретном влиянии, которое тем не менее может меняться с течением времени и быть различным в разных странах.

In its resolution 1325(2000) on women, peace and security, the Security Council underscored that armed conflict has specific impacts on women and girls.
В своей резолюции 1325( 2000), посвященной женщинам, миру и безопасности, Совет Безопасности подчеркнул, что вооруженный конфликт оказывает особое влияние на женщин и девочек.

What can be learned about the specific impacts(positive and negative) of contextual factors in relation to future scale-up/replication or for developing similar projects?
Что можно узнать о различных специфических воздействиях( положительных и отрицательных) ситуативных факторов в связи с будущим постепенным повышением уровня/ копированием или разработкой подобных проектов?

Inadequate statistical data on FDI and the performance of TNCs in Africa make it very difficult to assess their overall and specific impacts on national economies.
Неадекватные статистические данные о прямых иностранных инвестициях и результатах деятельности ТНК в Африке крайне затрудняют оценку их общего и конкретного воздействия на национальную экономику.

Although it is difficult to predict the specific impacts of climate change on high seas and deep-sea benthic ecosystems, it is clear that significant climate change poses a threat to marine biodiversity.
Хотя конкретное воздействие климатических изменений на экосистемы открытого моря и глубоководного бентоса трудно спрогнозировать, ясно, что значительные изменения климата представляют угрозу морскому биоразнообразию.

Vulnerable population groups(such as rural landless workers, ethnic minorities, refugees, migrants, displaced people, women heads of household) whose changes in demographic structure may have specific impacts on sustainable development should be identified.
Следует выявить уязвимые группы населения( такие, как сельские безземельные рабочие, этнические меньшинства, беженцы, мигранты, перемещенные лица, женщины, являющиеся главами домашних хозяйств), изменение численности которых в демографической структуре может оказывать особое воздействие на устойчивое развитие.

The specific impacts of the crisis on women, as compared to men, should be highlighted so that targeted actions can be taken to mitigate gender-specific negative impacts..
Поскольку, в отличие от мужчин, женщины испытывают на себе и сугубо специфические последствия этого кризиса, необходима информация об этих последствиях, с тем чтобы можно было предпринимать целенаправленные действия для их смягчения.

I envisage the global study mandated in resolution 2122(2013) to be forward-looking, focusing on specific impacts on the ground and including targeted recommendations to accelerate implementation.
Я предполагаю, что глобальное исследование в соответствии с резолюцией 2122( 2013) будет ориентировано на перспективу и конкретные последствия на местах и будет содержать целенаправленные рекомендации по ускорению осуществления.

With regard to achieving specific impacts, Ms. McAdams gave the example of emission reduction where developed countries supported projects in developing countries to reduce the amount of carbon dioxide emitted, including through the Clean Development Fund managed by the World Bank.
Что касается достижения конкретных результатов, то гжа МакАдамс дала примеры сокращения эмиссии в тех случаях, когда развитые страны поддерживали проекты в развивающихся странах с целью сокращения выбросов двуокиси углерода( СО2), в том числе с помощью управляемого Всемирным банком Фонда экологически чистого развития.

Drawing from a preliminary case study, the rest of this section demonstrates specific impacts of privatization on one of the important elements of adequate housing: provision of potable water.
В остальной части настоящего раздела на основе результатов предварительного конкретного исследования показаны конкретные воздействия приватизации на один из важных элементов надлежащего обеспечения жилищем- снабжение питьевой водой.

She noted that many Iraqis referred to the 12 years and 8 months of sanctions as the"siege", and that the wide-ranging effect of sanctions and the importance of family in Iraqi society made it difficult to separate specific impacts on women and children from those on society as a whole.
Она отметила, что многие иракцы называют 12 лет и 8 месяцев жизни при санкциях" осадой", и подчеркнула, что в связи с масштабами последствий и значением института семьи в иракском обществе трудно отделить конкретные последствия санкций для женщин и детей от их последствий для всего общества в целом.

At the session, speakers assessed and addressed the specific impacts of the crisis on women and explored the policy responses needed to avoid the threat of deepening gender inequalities.
Выступившие в ходе этого заседания, оценили и проанализировали специфические последствия кризиса для женщин и охарактеризовали те меры реагирования на уровне политики, которые необходимо принять, чтобы избежать угрозы углубления неравенства между мужчинами и женщинами.

Support the cooperation of authorities and organizations in sensitive or similar areas within the ECE countries for developing guidelines, measures and programmes of joint activities, further scientific research and pilot projects on the specific impacts of transport on the environment and public health in these areas.
Поддерживают сотрудничество компетентных органов и организаций в уязвимых или аналогичных районах в странах ЕЭК в целях разработки руководящих принципов, мер и программ совместных действий, проведения дальнейших научных исследований и реализации экспериментальных проектов по конкретному воздействию транспорта на окружающую среду и здоровье человека в этих районах.

The Cook Islands have been developing a gene bank of marine flora and fauna; identifying specific impacts of climate change on birds, flora and fauna; and continuing to develop a database of traditional and indigenous uses of biodiversity.
Острова Кука создают банк генов морской флоры и фауны; занимаются определением конкретных последствий изменения климата для птиц, флоры и фауны; и продолжают создавать базу данных о традиционно сложившемся использовании биоразнообразия и его использовании коренными народами.

Such manuals, based in large part on the Global Sustainable Tourism Criteria, are designed to replace traditional impact assessment tools with ones that are faster and less expensive but more precise, oriented towards mitigating the specific impacts of tourism construction and infrastructure hotels, golf courses, swimming pools, etc.
Такие руководства, разрабатываемые в значительной степени на основе глобальных критериев устойчивого туризма, призваны заменить традиционные средства оценки воздействия более быстрыми и менее дорогими, но при этом более точными, инструментами, ориентированными на смягчение конкретных последствий строительства туристических объектов и объектов инфраструктуры гостиниц, полей для игры в гольф, плавательных бассейнов и т. д.

Particular themes that could be addressed include specific impacts on fragile and vulnerable ecosystems, the interconnection between climate change and poverty, and the impact of climate change on indigenous knowledge and traditional practices.
К числу отдельных тем, которые можно было бы обсудить, относятся вопросы, относящиеся к характеру конкретного воздействия на неустойчивые и уязвимые экосистемы, наличию взаимосвязи между изменением климата и нищетой, последствиям изменения климата для знаний коренных народов и их традиционной практики;

Given the importance of the commodity sector in their economies, developing-country Governments need to include in their evaluation of macroeconomic and exchange rate policies the specific impacts that will be felt by the commodity sector, and the impact of the response by the commodity sector on the success of these policies.
С учетом важного значения сырьевого сектора в их экономике правительства развивающихся стран должны включать в свою оценку макроэкономической политики и политики в области обменных курсов конкретные последствия, которые будет ощущать на себе сырьевой сектор, а также последствия реагирования сырьевого сектора на успех этой политики.

Australia co-hosted the March 2012 Brisbane Pacific regional workshop on the Arms Trade Treaty and the Programme of Action on Small Arms with the Pacific Islands Forum secretariat and Oxfam, where prominent female leaders of non-governmental organizations from the Pacific and the Caribbean spoke about the specific impacts of illicit small arms on women and the important role of civil society organizations in disarmament.
В марте 2012 года Австралия вместе с Секретариатом Форума островов Тихого океана и ОКСФАМ организовали проведение в Брисбене Тихоокеанского регионального семинара, на котором известные женщины, возглавляющие неправительственные организации из региона Тихого океана и Карибского бассейна, говорили о конкретных последствиях незаконного оборота стрелкового оружия для женщин и важной роли организаций гражданского общества в вопросах разоружения.

Climate change is expected to aggravate existing conditions; in fact, the Intergovernmental Panel on Climate Change, in its fourth assessment report, pointed out that vulnerability to the specific impacts of climate change would be most severe when and where they are felt together with stresses from other sources.
Предполагается, что изменение климата приведет к ухудшению существующих условий-- так, Межправительственная группа экспертов по изменению климата в своем четвертом докладе об оценке отметила, что уязвимость к конкретным последствиям изменения климата будет наиболее значительной там и тогда, когда эти последствия сочетаются с негативным воздействием из других источников.

Caribbean specific impact c.
Конкретные последствия для Карибского.

Evaluate the specific impact of microenterprises on communities of African descent in the region.
Оценить конкретное влияние микропредприятий на общины африканского происхождения в регионе.

It describes the specific impact of extraverted intuition on relationships for peoples of this socionic type.
Описаны особенности ее проявления в межполовых отношениях представителей данного типа.

This is necessary to understand the specific impact of conflict and post-conflict situations and the impact of peacekeeping activities, on women as well as men.
Это необходимо для понимания конкретного воздействия конфликтов и постконфликтных ситуаций, а также воздействия миротворческой деятельности на женщин и мужчин.

The specific impact of training programmes for police and prison officials on the fundamental principles applicable to the investigation of cases of torture(Istanbul Protocol) para. 9 a.
Конкретное воздействие программ подготовки для сотрудников полиции и мест содержания под стражей по основным принципам, применимым в случае расследования дел о применении пыток( Стамбульский протокол)( пункт 9 a);

The Committee expresses concern at the specific impact of the prevailing violence within the country on the enjoyment by members of indigenous groups of their rights under article 27 of the Covenant.
Комитет выражает озабоченность по поводу конкретного воздействия происходящего в стране насилия на осуществление членами групп коренного населения их прав согласно статье 27 Пакта.

An annex to the Insolvency Guide referred to those recommendations and their specific impact on secured creditors.
Эти рекомендации и их конкретные последствия для обеспеченных креди- торов упоминаются в приложении к Руководству по вопросам несостоятельности.

The specific impact that privatization of goods and services like water has on the livelihoods of women, in particular poor women.
Следует признать конкретное воздействие приватизации товаров и услуг, подобных воде, на условия жизни женщин, особенно бедных женщин.

Furthermore, she asked whether gender-disaggregated data had been compiled to measure and monitor the specific impact of international commercial and liberalization policies.
Кроме того, она спрашивает, собраны ли воедино дезагрегированные по полу данные, необходимые для количественной оценки и мониторинга конкретного воздействия международной торговой политики и политики либерализации.

The Committee looks forward to receiving information on the specific impact of such measures in the next progress report of the Secretary-General.
Комитет ожидает представления ему дополнительной информации о конкретных последствиях реализации таких мер в рамках следующего доклада Генерального секретаря об успехах на пути к системе подотчетности.