What is the translation of " SPECIFIC PROOF " in Russian?

• конкретные доказательства
• конкретных доказательств

Examples of using Specific proof in English and their translations into Russian

Part or all of claimed loss is unsubstantiated; No specific proof that shipment did not violate trade embargo.
Заявленная потеря частично или полностью не обоснована; нет конкретных доказательств того, что отгрузка данных товаров не нарушает торгового эмбарго.

Provide specific proof that the failure to perform was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Представить конкретные доказательства того, что невозможность исполнения работ являлась прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Those agreements have allowed us to become the first country to issue“sale of oxygen” certificates as specific proof of the quantity of captured emissions.
Эти соглашения позволили нам стать первой страной по выпуску сертификатов о" продаже кислорода" как конкретного доказательства количества уловленных выбросов.

The Panel requires such claimants to provide specific proof that they have been authorized, or are otherwise entitled, to bring the claims.
Группа требовала от таких заявителей представить конкретные доказательства того, что они были уполномочены подавать такие претензии или имели на это право по другим причинам.

If anyone has knowledge or evidence about who developed the virus, I hope he or she will come forth and make an accusation against specific people based on specific proof.
Если кто-то обладает знанием или свидетельством о том, кто разработал этот вирус, я надеюсь, это лицо выступит и выдвинет обвинение против конкретных людей, опираясь на конкретное доказательство.

In accordance with the rule stated at paragraph above, specific proof is required that the loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Правила, упоминавшиеся в пункте 75, требуют представления конкретных доказательств того, что потеря является прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

In this case, the Court discussed the evidence required for award of moral damages, and found that it did not require any specific proof beyond the evidence already submitted.
При рассмотрении этого дела Суд обсуждал, какие доказательства требуются для присуждения компенсации за моральный ущерб, и установил, что никаких специальных подтверждений, помимо уже представленных доказательств, не требуется.

This Panel has found that a claimant must provide specific proof that the failure of a non-Iraqi debtor to pay was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Данная Группа требует от заявителей представить конкретные доказательства того, что неплатеж неиракского должника явился прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Applying the principles outlined by the"E2A" Panel to the claim under review, the Panel finds that the claimant has not provided the specific proof required and, therefore, no compensation is recommended.
Руководствуясь принципами, сформулированными Группой" Е2", применительно к рассматриваемой претензии, Группа приходит к выводу о том, что заявитель не представил необходимых конкретных доказательств и поэтому не рекомендует присуждать компенсацию.

This Panel has found that a claimant must provide specific proof that the failure of a non-Iraqi debtor to pay was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа пришла к выводу о том, что заявитель обязан представить конкретные доказательства того, что неоплата неиракского должника была прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Yes, those 6 projects would make wonderful projects for a design team to unravel and to work with, and they would provide a very specific proof of concept of what you want to achieve, while also having wonderful results.
Да, эти шесть проектов будут прекрасными проектами для проектной группы, чтобы раскрыть и работать с ними, и они обеспечат очень конкретные доказательства концепции, которую вы хотите достичь, а также получить прекрасные результаты.

This Panel has found that a claimant must provide specific proof that the failure of a non-Iraqi debtor to pay was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Настоящая Группа уже делала вывод, что заявитель должен предоставить конкретные доказательства непосредственной обусловленности неплатежа со стороны неиракского дебитора вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.

Due to the breakdown of civil order and the widespread destruction of property at Kuwaiti airports and seaports, claimants faced practical difficulties in obtaining specific proof of the circumstances in which the goods were lost.
Из-за нарушения общественного порядка и повсеместного уничтожения имущества в кувейтских аэропортах и морских портах заявители столкнулись с практическими трудностями в сборе конкретных доказательств, подтверждающих обстоятельства утраты товаров.

The Panel has held that claimants must provide specific proof that the failure of a debtor to pay was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа считает, что заявители должны представить конкретные доказательства того, что неспособность должника уплатить причитающиеся суммы является непосредственным результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

It was said that it was difficult in practice to prove actual knowledge of a failure and that in some jurisdictions, actual knowledge was interpreted restrictively, requiring specific proof of a positive knowledge.
Было заявлено, что на практике доказывание фактической осведомленности о несоблюдении вызывает трудности и что в некоторых правовых системах понятие фактической осведомленности толкуется ограничительно и устанавливается требование о представлении конкретных доказательств наличия такой осведомленности.

The Panel has found that a claimant must provide specific proof that the failure of a non-Iraqi debtor to pay was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа пришла к заключению о том, что заявитель должен представить конкретные доказательства того, что неспособность неиракского должника произвести оплату является прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

In these situations, the Panel finds that the language of paragraph 10 of decision 9 requires that, unlike the situation of contracts with Iraq, claimants provide specific proof that the failure to perform was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа считает, что в подобных ситуациях формулировка пункта 10 решения 9 требует, чтобы в отличие от ситуации с контрактами с Ираком заявители представляли конкретные доказательства того, что невозможность исполнения работ являлась прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

This Panel has found that a claimant must provide specific proof that the failure of a non-Iraqi debtor to pay was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Ранее Группа уже приходила к выводу о необходимости предоставления заявителем претензии конкретных доказательств того, что неплатеж со стороны неиракского дебитора являлся прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The"E2A" Panel has found in previous reports that due to the breakdown of civil order and the widespread destruction of property at Kuwaiti airports and seaports, claimants faced practical difficulties in obtaining specific proof of the circumstances in which goods were lost.
Группа" E2A" пришла к выводу в предыдущих докладах, что из-за нарушения общественного порядка и повсеместного уничтожения имущества в кувейтских аэропортах и морских портах заявители столкнулись с практическими трудностями в сборе конкретных доказательств, подтверждающих обстоятельства утраты товаров.

The Panel has held that a claimant must provide specific proof of the direct link between Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the Kuwaiti buyer's non-payment for goods delivered or services provided./.
Что заявитель должен представить конкретные доказательства прямой связи между вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта и неоплатой кувейтским покупателям поставленных товаров или оказанных услуг40.

Applying paragraph 21 of decision 7 to the claims at hand, the Panel finds that, due to the breakdown of civil order and the widespread destruction of property at Kuwaiti airports and seaports, claimants faced practical difficulties in obtaining specific proof of the circumstances in which the goods were lost.
Применяя пункт 21 решения 7 к рассматриваемым претензиям, Группа признает, что из-за нарушения общественного порядка и повсеместного уничтожения имущества в кувейтских аэропортах и морских портах заявители столкнулись с практическими трудностями в сборе конкретных доказательств, подтверждающих обстоятельства утраты товаров.

Unlike the situation of contracts with Iraq, decision 9 requires claimants to provide specific proof that the other party's failure to perform was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В отличие от случая контрактов с Ираком, в решении 9 от заявителей требуется представление конкретных доказательств того, что несоблюдение другой стороной своих обязательств было прямым результатом вторжения Ирака и оккупацией им Кувейта.

Dealing with similar claims, the"E2A" Panel has found that the breakdown of civil order and the military operations that took place in Kuwait had a particular impact upon the sea and air ports of Kuwait, and further noted the difficulty faced by claimants in providing specific proof of the circumstances in which goods were lost.
Рассматривая аналогичные претензии, Группа уполномоченных" Е2А" пришла к выводу о том, что нарушение общественного порядка и военные операции в Кувейте особенно сильно отразились на работе морских и воздушных портов Кувейта, и отметила те трудности, с которыми заявители сталкиваются при необходимости представления конкретных доказательств, касающихся обстоятельств потери товаров.

Accordingly, the Panel finds that the claimant has not provided specific proof that the non-payment was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and recommends no compensation for the losses claimed.
Соответственно, Группа считает, что заявитель не представил конкретных доказательств того, что неплатеж являлся прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, и рекомендует не присуждать компенсации по заявленным потерям.

Where performance of a contract with a non-Iraqi party did not occur within the compensable area, a claim based upon the contract's interruption is compensable only if the claimant has provided specific proof that the interruption was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Если исполнение контракта, заключенного с неиракской стороной, происходило вне подпадающего под компенсацию района, претензия, заявленная в связи с прерыванием контракта, подлежит компенсации лишь в том случае, если заявитель представит конкретные доказательства того, что исполнение контракта было прервано непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

The Panel finds that claimants must provide specific proof that the debtor's failure to pay was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and not, for example, the result of a deliberate economic decision to allocate its available resources to certain ends rather than others. Gulf Cable has failed to establish that the reason for the non-payment for the goods supplied was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа считает, что заявители должны представить конкретные доказательства того, что неплатеж должника стал прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, а не, например, результатом сознательного хозяйственного решения выделять имеющиеся средства не на одни цели, а на другие." Галф кейбл" не было подтверждено, что неоплата поставленных товаров стала прямым результатом иракского вторжения в Кувейт и оккупации им Кувейта.

The Panel holds that in the case of contracts to which Iraq was not a party, claimants must provide specific proof that the failure of a debtor to pay was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа считает, что в случае контрактов, стороной которых Ирак не является, заявители должны представить конкретные доказательства того, что дебиторская задолженность явилась непосредственным результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

In its previous reports, the Panel has found that, in the case of contracts to which Iraq was not a party, claimants must provide specific proof that the failure of a debtor to pay was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В своих прежних докладах Группа заключила, что в случае контрактов, стороной которых Ирак не является, заявители должны представить конкретные подтверждения того, что неоплата должника была прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

For contracts that were not with Iraq, the Panel has found that a claimant must provide specific proof that the failure of a non-Iraqi debtor to pay was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Что касается контрактов, которые были заключены не с Ираком, то Группа пришла к заключению о том, что заявитель обязан представить конкретные доказательства того, что неспособность неиракского должника произвести оплату является прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

With respect to the application of the directness requirement to claims involving non-payment for goods delivered or services provided to Kuwaiti parties, a claimant must provide specific proof of the direct link between Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the Kuwaiti buyer's non-payment for goods delivered or services provided.
Что касается применения требования прямого характера потерь к претензиям в связи с неоплатой товаров или услуг, поставленных или оказанных кувейтским контрагентам, то заявители должны представить конкретные доказательства прямой связи между вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта и неоплатой кувейтскими покупателями поставленных товаров или оказанных услуг27.