What is the translation of " SPECIFIC TIME LIMIT " in Russian?

• конкретный предельный срок

Examples of using Specific time limit in English and their translations into Russian

Law does not set forth any specific time limits for criminal procedure.
Закон не устанавливает каких-либо конкретных сроков для уголовного судопроизводства.

If the conditions set out in the two draft subparagraphs were read jointly, there would be no need to provide for a specific time limit.
Если условия, указанные в проектах обоих подпунктов, объединить, то устанавливать конкретный предель- ный срок не понадобится.

The Working Group agreed not to introduce a specific time limit into subparagraph 1 c.
Рабочая группа согласилась не включать конкретный временнóй предел в подпункт 1с.

There are no specific time limits in the regulations for debates due to the differential approach to the objectives set.
В регламенте нет конкретных временных ограничений, на обсуждение вопроса в силу дифференциального подхода к поставленным задачам.

It notes, however, that international law does not lay down any specific time limit in that regard.
Однако он отмечает, что международное право не предусматривает в этой связи какого-либо конкретного временного предела.

The Counter-Terrorism Act set specific time limits on all derogations from the rights and freedoms of individuals.
Закон о борьбе с терроризмом устанавливает конкретные временные пределы всех отступлений от прав и свобод граждан.

Although the measures taken to encourage magistrates to expedite proceedings were commendable, there should be provision for dismissal of a case on expiry of a specific time limit.
Хотя принимаемые меры поощрения магистратов к ускорению рассмотрения дел достойны приветствия, должна быть предусмотрена возможность прекращения дела по истечении конкретного лимита времени.

Establish in its legislation a specific time limit and alternatives for detention;
Установить в своем законодательстве конкретный предельный срок и альтернативы для задержания;

Where a specific time limit was indicated for application for enforcement, the periods ranged from three months to thirty years.
В тех случаях, когда указан конкретный срок, в течение которого может быть испрошено приведение в исполнение, диапазон сроков составляет от трех месяцев до тридцати лет.

In principle, Austrian law does not impose any specific time limits for which assets can remain frozen.
В принципе австрийским законодательством не устанавливаются какие-либо конкретные сроки, в течение которых активы могут быть заблокированы.

A specific time limit should be set for the submission of such claims, and there should be some guarantee that the survivors or the disabled would receive the entire amount of compensation.
Следует установить конкретные временны́е рамки для подачи таких заявлений, и необходимы определенные гарантии для того, чтобы оставшиеся в живых или инвалиды получали компенсацию в полном объеме.

Management evaluation could reduce the volume of complaints but should be within specific time limits and make effective use of available resources.
Управленческая оценка может сократить число жалоб, однако она должна проводиться в конкретные сроки и при эффективном использовании имеющихся ресурсов.

In the first stage, without any specific time limit, the articles should be tested and given the opportunity to gain universal recognition.
На первом этапе, сроки которого точно не определялись, статьи должны пройти апробацию, и должна быть обеспечена возможность для них получить всеобщее признание.

The time limits for preliminary investigation and detention have been shortened significantly and specific time limits have been stipulated for the consideration of cases by the courts.
Значительно сокращены сроки предварительного следствия и содержания под стражей, установлены конкретные сроки рассмотрения дел в судах;

The Working Group reiterates that it must be possible to challenge the legality of detention before an ordinary judicial authority and that such legality must be subject to review in due form within a specific time limit.
Рабочая группа еще раз заявляет, что законность содержания под стражей может быть обжалована в суде общей юрисдикции и вследствие этого пересмотрена в надлежащей форме в течение определенного срока.

It would be preferable to lay down specific time limits- not to exceed six months- for States to provide notification.
Было бы желательно установить конкретные сроки- не превышающие шести месяцев- для направления уведомления государствами.

However, there was also the view that the term“reasonable time” in paragraph 2 was too vague, and preference was expressed for a specific time limit not to exceed six months.
Вместе с тем высказывалось также мнение о том, что термин" в разумные сроки" в пункте 2 слишком расплывчат, и было выражено предпочтение указанию конкретного временно́го предела, не превышающего шестимесячного срока.

Sanctions regimes must have clear objectives and specific time limits with periodic reviews, and must be adjusted in line with the prevailing humanitarian situation in the targeted State.
Режимы санкций должны иметь четкие цели и определенные временные рамки, подлежать периодическим обзорам и корректироваться в зависимости от преобладающей гуманитарной ситуации в государстве- объекте санкций.

Attempting to interfere with the bilateral nuclear disarmament process, which is well under way, would not yield any benefits for the CD; nor would it be productive to set specific time limits for the process of nuclear disarmament.
Попытки вмешательства в значительно продвинувшийся вперед двусторонний процесс ядерного разоружения не дадут КР никаких преимуществ, как непродуктивно и устанавливать конкретные хронологические пределы для процесса ядерного разоружения.

The specific time limit would be determined by the General Assembly at the outset, in accordance with its normal methods of taking decisions, and could vary in duration depending upon the characteristics of the task at hand.
Конкретные предельные сроки определялись бы Генеральной Ассамблеей с самого начала в соответствии с ее обычными методами принятия решений и могли бы варьироваться в зависимости от характера поставленной задачи.

On article 17, it might be useful to consider including in paragraph 4 a specific time limit for challenges by a State, and he favoured retention of paragraph 6.
Он отмечает, что в отношении статьи 17, возможно, было бы полезным рассмотреть вопрос о включении в пункт 4 конкретного предельного срока для представления протестов государством, и высказывается за сохранение пункта 6.

Their recent joint statement gave the impression that they believed they had achieved all they wanted with the extension of the Treaty in 1995, and that their obligation to eliminate nuclear weapons carried no specific time limit.
Их недавнее совместное заявление производит впечатление, будто они считают, что добились всего, чего хотели, продлением действия Договора в 1995 году и что их обязательство по ликвидации ядерного оружия не обусловлено конкретными временными рамками.

The Committee further notes the State party's argument that article 9 of the Covenant does not establish a specific time limit for bringing a detained person before a judge and that the author did not complain about the fact of her detention.
Комитет далее принимает к сведению довод государства- участника о том, что статья 9 Пакта не устанавливает конкретного срока, в течение которого задержанное лицо должно быть доставлено к судье, и что автор не обжаловала факт своего задержания.

Although no specific time limit exists for the submission of a communication under the Optional Protocol, the Committee has held that the late submission of a complaint can amount to such abuse, in the absence of any justification.
Хотя в отношении представления сообщений в соответствии с Факультативным протоколом не существует каких-либо конкретных временных ограничений, Комитет пришел к заключению о том, что позднее представление сообщения может быть приравнено к такому нарушению при отсутствии каких-либо обоснований9.

The new large-scale project in the judicial system under the name of the"Supreme Anti-Corruption Court" exists at the moment only on paper: the new judicial law does not contain specific time limits for its establishment or an algorithm for its activities.
А вот новый масштабный проект в судебной системе под названием« Высший антикоррупционный суд» пока существует только в теории: конкретных сроков его создания, как в принципе и алгоритма деятельности, новый профильный судейский закон не содержит.

The State party argues that article 9, paragraph 3, of the Covenant does not establish a specific time limit for bringing a detained person before a judge and that the author did not complain about the fact of her detention either to the court or to the prosecutor.
Государство- участник утверждает, что пункт 3 статьи 9 Пакта не устанавливает конкретного срока, в течение которого задержанное лицо должно быть доставлено к судье, и что автор не обжаловала факт своего задержания ни в суде, ни в прокуратуре.

In the specific case of UNMISS, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that those arrangements, approved by the Security Council in December 2013, were of a wider scale, given the numbers of missions involved and without any specific time limit.
Что касается конкретно МООНЮС, то в ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что ввиду большего числа участвующих миссий эти механизмы, утвержденные Советом Безопасности в декабре 2013 года, являются более широкомасштабными и не имеют конкретных сроков действия.

Only in some countries' legislation is a specific time limit set beyond which deprivation of liberty should cease when deportation is not possible for reasons not imputable to the migrant, and even where time limits are prescribed by law, they are often disregarded.
Конкретный предельный срок, сверх которого лишение свободы подлежит прекращению в случае невозможности депортации по причинам, которые нельзя поставить в вину мигранту, установлен лишь в законодательстве некоторых стран; но и там, где законом установлены предельные сроки, ими зачастую пренебрегают.

The Pre-Trial Chamber shall periodically review its ruling on the release or detention of the person, and may do so at any time on the request of the Prosecutor or accused.A view was expressed that there should be a specific time limit in the Statute within which the Pre-Trial Chamber must review a detention decision.
Палата предварительного производства периодически рассматривает свое постановление об освобождении этого лица или его содержании под стражей и может сделать это в любой момент по просьбе Прокурора или обвиняемогоВысказывалось мнение о необходимости предусмотреть в Уставе конкретный срок, в течение которого Палата предварительного производства должна рассматривать решение о содержании под стражей.

At the same time, the State party stresses that neither the Committee's Views(para. 11), nor its rules of procedure, or its general comment No. 33 set specific time limits for the publication of the Views, particularly taking into account that, prior to the official publication, translation into the State's official language is required.
В то же время государство- участник подчеркивает, что ни в Соображениях Комитета( пункт 11), ни в его правилах процедуры или замечании общего порядка№ 33 не устанавливаются конкретные сроки для публикации Соображений, в частности с учетом того обстоятельства, что до их официальной публикации необходимо обеспечить их перевод на официальный язык соответствующего государства.