What is the translation of " SPECIFICALLY INVITED " in Russian?

• конкретно предложил
• специально приглашены

Examples of using Specifically invited in English and their translations into Russian

You're both specifically invited.”.
Вы оба особо приглашены.

They do not attend the weekly Council of Ministers unless specifically invited.
Статс-секретари не присутствуют на еженедельных заседаниях кабинета министров, если их не приглашают особо.

Scientists specifically invited for the purpose by the International Prize Award Committee.
Ученые, специально приглашенные для этой цели Международным комитетом по присуждению Премии.

Never enter the playing arena(the pitch) during a match unless specifically invited to do so by the match official.
Никогда не выходите на игровое поле во время матча, за исключением специального приглашения официальным представителем матча.

The Commission is specifically invited to take action on the recommendations made by the two Expert Meetings.
Комиссии особо предлагается принять решение по рекомендациям, выработанным в ходе двух совещаний экспертов.

The transfer was organized in such a way that representatives of the United Nations and the League of Arab States did not view the documents unless specifically invited to do so by Kuwait.
Передача была организована таким образом, что представители Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств не видели документов, если Кувейт конкретно не просил их об этом.

The Ambassador of Italy, on behalf of the EU, specifically invited countries to accede to and implement the TIR Convention.
Посол Италии, выступая от имени ЕС, обратился к странам с конкретным предложением присоединиться к Конвенции МДП и приступить к ее осуществлению.

Except for the variety of Georgian cuisine that the restaurant provides, you can also taste different delicacies presented by the chef specifically invited to Georgia from the Xinjiang region of China.
Наряду с этим, в ресторане вы не только сможете попробовать разнообразные Грузинские блюда, а также сможете насладиться разными деликатесами, приготовленными специально приглашенным из Синцзянского региона шеф-поваром.

Its Board specifically invited civil society organizations and United Nations entities to submit project proposals.
Его Совет конкретно предложил организациям гражданского общества и органам системы Организации Объединенных Наций вносить предложения относительно проектов.

The Prime Minister also requested the support of political parties to successfully conclude the transition process and specifically invited Fanmi Lavalas to participate in the elections.
Премьер-министр обратился также за поддержкой к политическим партиям с целью успешного завершения переходного процесса и конкретно предложил партии<< Лавальяс фамий>> принять участие в выборах.

Furthermore, some NGOs may be specifically invited to comment on draft legislative acts e.g. in Armenia and Ukraine.
Кроме того, некоторым НПО могут направляться конкретные просьбы о представлении замечаний по проектам законодательных актов например, в Армении и на Украине.

A human rights national competitive recruitment examination was held in February 2008, for which the Office of Human Resources Management specifically invited participation from eligible Member States in the regions underrepresented in OHCHR.
В феврале 2008 года были проведены национальные конкурсные экзамены по правам человека, в связи с которыми Управление людских ресурсов конкретно пригласило к участию кандидатов из имеющих на то право государств- членов из регионов, недопредставленных в УВКПЧ.

To this end we specifically invited the new breed of leaders- the winners of the national competition Leaders of Russia- for collaboration within the SPIEF format"- Mr. Kobyakov noted.
С этой целью мы, в частности, пригласили руководителей„ нового поколения"- победителей конкурса„ Лидеры России"- для сотрудничества в рамках открытых на ПМЭФ форматов»,- отметил он.

By note verbale dated 21 January 2004, the Government of the Democratic People's Republic of Korea was specifically invited to provide information in connection with the preparation of the present note.
В вербальной ноте от 21 января 2004 года правительству Корейской Народно-Демократической Республики было конкретно предложено представить информацию в связи с подготовкой настоящей записки.

They specifically invited the Energy Charter Secretariat, in cooperation with other relevant international organizations, to report on further progress on energy efficiency efforts at the Belgrade Conference.
Они, в частности, предложили секретариату Энергетической хартии представить на Белградской конференции, в сотрудничестве с соответствующими международными организациями, доклад о дальнейшем прогрессе в сфере энергоэффективности.

UNDP, the World Bank and the regional development banks would be specifically invited to attend the sixth session of the Commission and to outline their approach to funding in this area;
ПРООН, Всемирный банк и региональные банки развития можно было бы специально пригласить принять участие в шестой сессии Комиссии и изложить свой подход к финансированию деятельности в этой области;

They specifically invited the Energy Charter Secretariat, in cooperation with other relevant international organizations, to report on progress in energy efficiency efforts at the Belgrade Conference.
Они конкретно предложили секретариату Энергетической хартии представить на Белградской конференции в сотрудничестве с другими соответствующими международными организациями доклад о ходе осуществления деятельности в области энергоэффективности.

The wording of paragraph 38 was unclear; he failed to see why NGOs should be specifically invited to attend the press conferences at the end of sessions and why there should be a restriction on their participation in the dialogue.
Пункт 38 сформулирован неясно; выступающему непонятно, почему следует особо приглашать неправительственные организации присутствовать на пресс-конференциях, проводимых в конце сессий, и почему должно быть какое бы то ни было ограничение на их участие в ведущемся диалоге.

The United Kingdom was called on to ratify or accede to certain human rights instruments, withdraw reservations in respect of certain treaties and, more specifically, invited by CERD to make the optional declaration regarding article 14 of the Convention.
Соединенному Королевству было рекомендовано ратифицировать некоторые договоры по правам человека или присоединиться к ним21, снять оговорки в отношении некоторых договоров22, и, в частности, КЛРД предложил Соединенному Королевству сделать факультативное заявление в отношении статьи 14 Конвенции23.

The Court recorded that the Superior Court had specifically invited the parties to submit new evidence, whose clear position was to proceed on the existing record.
Суд отметил, что Высший суд особо предложил представить новые доказательства сторонам, чья четкая позиция состояла в продолжении разбирательства на основании уже существовавших материалов дела.

In view of the special nature of the first funding meeting, which had replaced the traditional General Assembly pledging conference and to which all members of the Programme had been specifically invited, statements of delegations who took the floor are summarized and attributed by country, and contributions pledged are reported as stated in the annex.
Учитывая особый характер первого совещания по вопросам финансирования, которое заменило традиционную конференцию Генеральной Ассамблеи по объявлению взносов и на которое были специально приглашены все члены Программы, заявления выступивших делегаций обобщены в разбивке по странам, а информация об объявленных взносах содержится в приложении.

In resolution 50/203, the General Assembly specifically invited all the functional commissions of the Economic and Social Council to take due account of gender aspects in their respective work.
Генеральная Ассамблея в резолюции 50/ 203 конкретно предложила всем функциональным комиссиям Экономического и Социального Совета должным образом обеспечить учет гендерных аспектов в своей соответствующей работе.

Similarly, at the 2005 World Summit, the world leaders, in their outcome document, recognized the achievements and great potential of South-South cooperation and encouraged the promotion of such cooperation and specifically invited countries to consider supporting the Special Unit for South-South Cooperation within UNDP in order to respond effectively to the needs of the developing countries.
Аналогичным образом, на Всемирной встрече на высшем уровне 2005 года мировые лидеры в своем итоговом документе признали достижения и большой потенциал сотрудничества по линии Юг- Юг и поддержали усилия, направленные на расширение такого сотрудничества, и конкретно предложили странам рассмотреть возможность оказания поддержки Специальной группе по сотрудничеству Юг- Юг Программы развития Организации Объединенных Наций для эффективного удовлетворения потребностей развивающихся стран.

The General Assembly, in its resolution, specifically invited the relevant organs of the United Nations to intensify their efforts in considering and addressing climate change, including its possible security implications.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея конкретно предлагает соответствующим органам Организации Объединенных Наций активизировать их усилия в деле изучения и решения проблемы изменения климата, включая его возможные последствия для обеспечения безопасности.

They also noted with appreciation the recent meeting held between Indonesia, as Chairman of the Non-Aligned Movement, and the Group of Seven, through Japan as its Chairman, on which occasion the Chairman of the Non-Aligned Movement conveyed the Movement's aspirations, new orientations and approaches, and specifically invited the developed countries of the North to enter into a constructive dialogue with countries of the South on the basis of mutuality of interests and of benefits and equitably shared responsibility.
Они также дали высокую оценку состоявшейся недавно встрече между Индонезией как Председателем Движения неприсоединения и Группой семи, представленной Японией в качестве ее Председателя, на которой Председатель Движения неприсоединения рассказал о намерениях, новых ориентирах и позиции Движения и предложил, в частности, развитым странам Севера начать конструктивный диалог со странами Юга с учетом взаимных интересов и благ и на основе справедливо разделенной ответственности.

At that session, multilateral environmental agreements were specifically invited to comment on questions posed to them on the issue of information sessions and other forms of information exchange between the agreements and WTO.
На этой встрече многосторонним природоохранным соглашениям было специально предложено представить комментарии по вопросам, заданным им относительно информационных встреч и других форм обмена информацией между соглашениями и ВТО.

At the twenty-fourth special session, the General Assembly specifically invited the Economic and Social Council to consolidate the ongoing actions, initiatives and recommendations established in the outcome of the Summit and the special session and in the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty(1997-2006), with a view to launching a global campaign for the eradication of poverty.
На двадцать четвертой специальной сессии Генеральная Ассамблея конкретно предложила Экономическому и Социальному Совету объединить осуществляемые в настоящее время мероприятия, инициативы и рекомендации, предусмотренные в решениях Встречи на высшем уровне и специальной сессии, а также в рамках первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы), для того чтобы развернуть глобальную кампанию за искоренение нищеты.

The prolonged absence of the President of the National Assembly, even though he had been specifically invited to return and even though all the other members of his delegation had already come back, had heightened the feelings of uncertainty and insecurity.
Затянувшееся отсутствие Председателя Национального собрания страны, несмотря на то, что ему недвусмысленно предложили вернуться и что все остальные члены возглавляемой им делегации уже сделали это, лишь усилило чувство неопределенности отсутствия безопасности.

Four thematic rapporteurs were specifically invited by the General Assembly or the Commission to contribute to and participate in the Conference: the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur on the human rights of migrants, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression.
Генеральная Ассамблея и Комиссия конкретно предлагали четырем тематическим докладчикам внести вклад в проведение Конференции и принять в ней участие: Специальному докладчику по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости, Специальному докладчику по вопросу о правах человека мигрантов, Специальному докладчику по вопросу о свободе религии или убеждений и Специальному докладчику по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение.

This Part specifically invites States to identify whether they are bound by particular treaty provisions or otherwise consider themselves bound at customary international law.
Эта часть конкретно приглашает государства идентифицировать, связаны ли они теми или иными договорными положениями или же както иначе считают себя связанными обычным международным правом.