What is the translation of " SPREAD FEAR " in Russian?

• сеют страх
• посеять страх
• сеять страх

Examples of using Spread fear in English and their translations into Russian

That's how they spread fear.
Так они сеют страх.

This spread fear in the community and classes were cancelled for some time because teachers and students refused to re-enter the school.
Это посеяло среди них страх и изза этого некоторое время школа не работала, поскольку преподаватели и учащиеся отказывались туда идти.

In terror they rushed to his enemy and spread fear there.
Они в ужасе понеслись к противнику и посеяли страх.

Natural and man-made calamities spread fear and destitution among millions, and often exacerbate and expose already unacceptable levels of poverty and deprivation.
Природные и техногенные катастрофы сеют страх и нужду среди миллионов людей, а зачастую усугубляют и показывают и без того недопустимые уровни нищеты и лишений.

Rather, they appear to have intended to damage the infrastructure or spread fear among the public.
Скорее, как представляется, они намеревались причинить ущерб инфраструктуре или посеять страх среди населения.

That attitude is a sharp contrast to the project's inception, when it spread fear in the United States that the Japanese were going to leapfrog the American computer industry.
Той ориентацией будет острый контраст к началу проекта, когда она распространила страх в Соединенные Штаты которому японцы шли leapfrog американская компьютерная индустрия.

Any definition of terrorism should also take into account the use by States of technologically sophisticated means which caused infrastructural damage and spread fear with a view to imposing control.
Любое определение терроризма должно также учитывать факт использования государствами современных технических средств, наносящих ущерб инфраструктуре и распространяющих страх с целью установления контроля.

Their disastrous consequences spread fear, but also generated a feeling of solidarity, for terrorism was one of the most serious threats to international peace and security.
Их катастрофические последствия сеют страх, но одновременно порождают чувство солидарности, поскольку терроризм представляет собой одну из самых серьезных угроз для международного мира и безопасности.

The tearing down of the Berlin Wall and the terrorist events of 11 September 2001 spread fear in the Western world about the emergence of a new enemy called Islam.
После падения Берлинской стены и совершенных 11 сентября 2001 года террористических нападений в западном мире стали распространяться страхи относительно появления нового врага, имя которому-- ислам.

My country yearns for peace and security across the world and is fully convinced that this goal will not be achieved with arsenals of nuclear weapons and other weapons of mass destruction that kill and spread fear and destruction.
Моя страна жаждет мира и безопасности во всем мире и полностью убеждена, что эта цель не будет достигнута при наличии арсеналов ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, которые способны убивать и сеять страх и разрушение.

When associated with large-scale criminal activity, it can undermine State institutions, spread fear and insecurity and contribute to a climate of impunity.
В сочетании с крупномасштабной преступной деятельностью вооруженное насилие может подорвать устои государственности, посеять страх и чувство незащищенности среди населения, создать атмосферу безнаказанности.

LRA continues to carry out indiscriminate attacks against civilians, spread fear and impede humanitarian access to displaced persons and their host communities in remote areas in the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and South Sudan.
ЛРА попрежнему совершает неизбирательные нападения на гражданских лиц, сеет страх и препятствует доставке гуманитарной помощи перемещенным лицам и принимающим их общинам в удаленных районах Демократической Республики Конго, Центральноафриканской Республики и Южного Судана.

When associated with large-scale criminal activity, firearms can undermine State institutions, spread fear and insecurity and contribute to a climate of impunity.
При применении в контексте крупномасштабной преступной деятельности огнестрельное оружие может подрывать государственную институциональную основу, сеять страх и вызывать чувство незащищенности у населения и способствовать возникновению атмосферы безнаказанности.

On the contrary, it has spread destruction everywhere, deprived millions of people of their livelihoods, spread fear, caused the displacing and killing of millions of people as well as economic and financial crises that have shaken the stability of the world, and undermined efforts aimed at dialogue among cultures.
Напротив, он способствовал распространению повсеместных разрушений, лишил миллионы людей средств к существованию, посеял страх, привел к перемещениям и убийствам миллионов людей, а также вызвал экономический и финансовый кризисы, которые нарушили стабильность мира и подорвали усилия, нацеленные на диалог между культурами.

As set out in the Secretary-General's report on promoting development through the reduction and prevention of armed violence, when associated with large-scale criminal activity, armed violence can undermine State institutions, spread fear and insecurity and contribute to a climate of impunity A/64/228, para. 2.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря о содействии развитию посредством уменьшения масштабов и предупреждения вооруженного насилия, в сочетании с крупномасштабной преступной деятельностью вооруженное насилие может подорвать устои государственности, посеять страх и чувство незащищенности среди населения, создать атмосферу безнаказанности А/ 64/ 228, пункт 2.

They consequently tend to avoid major military engagement and instead target and spread fear among civilians, 2 using them as human shields or extorting food and money for their own subsistence and support.
В связи с этим они, как правило, избегают крупных боевых действий и вместо этого наносят удары по гражданским лицам и сеют страх среди гражданского населения2, используя их в качестве живого щита или вымогая продовольствие и деньги для обеспечения собственного существования и снабжения.

Condemning in particular the large-scale military assaults carried out by Israel, the occupying Power, in recent months in the Gaza Strip, which have caused extensive loss of Palestinian civilian life, including among children, as well as the use of psychological warfare, through the use, amounting to an act of collective punishment, of sonic booms, which spread fear and panic among the civilian population.
Осуждая, в частности, крупномасштабные военные нападения Израиля, оккупирующей державы, совершенные в последние месяцы в секторе Газа, которые привели к гибели многих мирных палестинских граждан, включая детей, а также применение методов психологической войны, путем использования звуковых ударов, которые способствуют распространению страха и паники среди гражданского населения и представляют собой акт коллективного наказания.

The more one looks at Jim Garrison, the more one finds he has destroyed reputations, spread fear and suspicion, and worst of all exploited this nation's sorrow and doubt.
Чем внимательней мы присматриваемся к Джиму Гаррисону, тем больше понимает, что он подорвал свою репутацию и сеет страх и подозрения. И, что хуже всего, нагло пользуется скорбью и сомнениями своего народа.

In the eight attacks, a possible intent was to kill or wound individuals in order to spread fear among the population, to destabilize the security situation and to cause damage to infrastructure.
В восьми нападениях возможный умысел заключался в убийстве или причинении увечий, с тем чтобы посеять страх среди населения, сделать обстановку небезопасной и причинить ущерб инфраструктуре.

The group is certain"lone wolves" will read the magazine, he said, while for those outside ISIL, the aim is to"spread fear among people and create internal tension in the countries participating in the international coalition against ISIL.
Группировка уверена, что некоторые« одинокие волки» будут читать журнал, сказал Али, добавив, что цель внешних сторонников ИГИЛ заключается в том, чтобы« сеять страх среди людей и создавать внутреннюю напряженность в странах, участвующих в международной коалиции против ИГИЛ».

Spreading fear when we appear.
Страх распростронится, когда мы появимся.

Any other acts aimed at creating and spreading fear and terror in public life;
Любые другие действия, направленные на вызывание и распространение страха и ужаса среди людей;

This freedom is said to be further circumscribed by the activities of the security services and their extensive network of informers which reportedly spreads fear and suspicion among the population.
Утверждается, что эта свобода еще больше ограничивается деятельностью органов госбезопасности и их обширной сети осведомителей, которые сеют страх и подозрительность среди населения.

I just had to wind you up like a clockwork toy and off you went. You and your little newspaper. Spreading fear, confusion.
Я управлял вами как заводными игрушками, вами и вашей газетенкой, распространяющей страх, смятение и панику.

Terrorism continued to pose a threat to entire regions and to global security, spreading fear and panic.
Терроризм продолжает создавать угрозу для целых регионов и глобальной безопасности, распространяя страх и панические настроения.

Armed Israeli settlers also continue to commit arson attacks, assault children and farmers and destroy Palestinian property on a daily basis, spreading fear and destruction across the Occupied Palestinian Territory.
Вооруженные израильские поселенцы продолжают также на ежедневной основе совершать поджоги, нападать на детей и фермеров и уничтожать имущество палестинцев, сея страх и разрушения на всей оккупированной палестинской территории.

He stole the treasure of the dwarves and since that time he lives there now, by spreading fear and collecting cruel tribute from the people of Lake-town.
Он похитил сокровища гномов и живет там с тех пор, сея страх и собирая жестокую дань с жителей Озерного Города.

It is considered that Iblis created by Sharifzade was strict, magnificent, angry, embodying evil and revenge, spreading fear and confusion, was pathetic and ironic.
Считается, что Иблис, созданный Шарифзаде был строг, величествен, грозен, олицетворял собой зло и месть, сеял вокруг страх и смятение, был патетичен и ироничен.

On Sunday, 10 October 2010, The New York Times published a lengthy article in which it highlighted that there is, in the United States, a strong nucleus of people and organizations, whose influence is expanding, promoting"a spreading fear of Islam and a dehumanization of Muslims.
В воскресенье, 10 октября 2010 года, газета<< Нью-Йорк таймс>> опубликовала большую статью, в которой подчеркивается, что в Соединенных Штатах есть группа людей и организаций, содействующих<< распространению страха перед исламом и дегуманизирующих мусульман>>, и их влияние растет.

Recently, it has undertaken provocative acts against Sudanese citizens belonging to the tribes of the Bisharin and the Amra'ar, spreading fear and alarm amongst those innocent, defenceless people with the aim of driving them out of the lands which have been theirs and their forefathers for centuries.
Недавно оно осуществило провокационные акты против суданских граждан, принадлежащих к племенам Бишарин и Амраар, сея страх и тревогу среди этих ни в чем не повинных и беззащитных людей с целью вынудить их покинуть землю, на которой столетиями жили их предки.