What is the translation of " STAGE OF THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• этапе осуществления
• этапе реализации

Examples of using Stage of the implementation in English and their translations into Russian

It is not clear when and at which stage of the implementation of the project these munitions were produced.
В данный момент не ясно, когда и на каком этапе осуществления проекта были изготовлены эти боеприпасы.

The company has its own production base in the town of Yambol, and a team of professionals for each stage of the implementation of your new home.
Фирма располагает собственной производственной базой в г. Ямбол, а также и командой профессионалов для каждого этапа осуществления Вашего нового дома.

At this stage of the implementation of the Change Management Initiative, the External Audit recommends that.
На данном этапе реализации инициативы в области управления преобразованиями Внешний ревизор выносит следующие рекомендации.

Its continued involvement, particularly at this stage of the implementation of the Lusaka Protocol, remains essential.
Продолжение ее деятельности, особенно на нынешнем этапе реализации Лусакского протокола, по-прежнему имеет крайне важное значение.

At this stage of the implementation of the Regional Platform project, no formal partnerships with other regional organizations are expected.
В рамках данного этапа реализации проекта Региональной Платформы не предполагается заключать каких-либо формальных партнерских отношений с другими региональными организациями.

Such joint undertakings have constituted the initial and promising stage of the implementation of the Memorandum of Understanding.
Такие совместные проекты являются первоначальным и перспективным этапом осуществления Меморандума о взаимопонимании.

Ideally, this stage of the implementation would also include guidance on backcasting of economic statistics data.
В идеале данный этап внедрения включал бы также выработку указаний по вопросам ретрополяции данных экономической статистики.

Furthermore, I elaborated the understanding that there would be equal benefits at every stage of the implementation of the provisions of the package.
Кроме того, я объяснил, что, согласно нынешней трактовке, на каждом этапе осуществления положений пакета обе стороны будут получать равные выгоды.

We should now move to the stage of the implementation of resolutions adopted on the recommendation of the First Committee.
Теперь мы должны перейти к этапу осуществления резолюций, принятых по рекомендациям Первого комитета.

COHRE urged the Government to utilize a gender perspective and rights-based approach in every possible stage of the implementation of the Rent Act and other policies.
ЦЖПВ настоятельно призвал правительство использовать гендерный и правозащитный подход на всех возможных этапах выполнения Закона об аренде и осуществления других стратегий72.

At this stage of the implementation of the peace process and reconstruction, it is important that sacrifices are made and government officials must live by examples.
На данном этапе осуществления мирного процесса и реконструкции нужно пойти на определенные жертвы, и пример здесь должны показать государственные должностные лица.

It is too early to draw any conclusion on the impact of the activities undertaken at this stage of the implementation of the PoA, and the lessons learned can only be indicative.
Пока еще слишком рано делать какиелибо выводы об отдаче от деятельности, проделанной на данном этапе осуществления Программы действий, и извлекаемые уроки могут носить лишь предварительный характер.

In this respect, and at this early stage of the implementation of the strategy, the secretariat of the Convention and that of the ECA concluded a memorandum of understanding on several areas of cooperation.
В данной связи и уже на этой ранней стадии осуществления стратегии секретариат Конвенции и секретариат ЭКА заключили меморандум о взаимопонимании в отношении ряда областей сотрудничества.

Training needs for IPs should be identified upfront to allow corrective action proactively and avoid potential difficulties at a later stage of the implementation, so as to enhance effectiveness as well as reduce transaction costs in the long run.
Необходимость в профессиональной подготовке ПИ следует оценить заранее, чтобы заблаговременно разработать действенные меры по исправлению ситуации, избежать потенциальных трудностей на более поздних этапах осуществления и, в долгосрочном плане, повысить эффективность, снизив операционные издержки.

The Advisory Committee notes that, at this stage of the implementation of the modularization pillar, particular focus is placed on supporting deployment of military and police contingents.
Консультативный комитет отмечает, что на данном этапе осуществления деятельности по основному направлению, связанному с внедрением модульного подхода, особое внимание уделяется поддержке развертывания воинских и полицейских контингентов.

One can assume that precisely this“thin” global ABM system under international collective command could become the guarantee against possible attempts to“stash away” nuclear weapons at the closing stage of the implementation of“nuclear zero” or to“recreate” them for nuclear blackmail of a nuclear weapons-free world.
Можно предположить, что именно такая« тонкая» глобальная система ПРО под международным коллективным командованием могла бы стать гарантией против возможных попыток« припрятать» ядерное оружие на завершающей стадии реализации« ядерного ноля» или« воссоздать» его для ядерного шантажа разоружившегося мира.

A modular approach, adopting those elements of model surveys that are relevant to each stage of the implementation of e-measurement, continuous improvement and learning by doing, were seen by experts as the most advisable strategies for NSOs in the earlier stages of e-measurement.
Модульный подход, использование тех элементов типовых обследований, которые актуальны для каждого этапа реализации электронных измерений, постоянное совершенствование и практическое обучение были названы экспертами как наиболее целесообразные стратегии НСВ на первых этапах измерения электронной экономики.

In this process, guarantees must be provided with regard to the inalienable right of States to an adequate level of security, on the understanding that no State or group of States parties to any agreement on confidence-building measures should seek to gain an advantage over another party at any stage of the implementation and development of such an agreement.
В ходе этого процесса должны быть обеспечены гарантии неотъемлемого права государств на соответствующий уровень безопасности с учетом того, что ни одно из государств или групп государств, являющихся сторонами какого-либо соглашения по укреплению доверия, не должно пытаться извлечь выгоду за счет другой стороны на каком-либо этапе реализации или заключения подобного соглашения.

However, the members of the Working Group think that at this stage of the implementation of both the Convention and the Seveso III Directive it is too early to propose such an amendment.
Однако члены Рабочей группы полагают, что на данном этапе осуществления как Конвенции, так и Директивы" Севесо III" предлагать подобную поправку слишком рано.

In so doing there must be a guarantee of the inalienable right of a State to an adequate level of security, on the understanding that no single State or group of States parties to agreements on confidence-building and security measures will attempt to gain advantages over another party at any stage of the implementation and development of confidence-building and security measures.
При этом должно быть гарантировано неотъемлемое право государства на адекватный уровень безопасности, с тем пониманием, что ни одно государство или группа государств- участников договоренностей о мерах доверия и безопасности не будут стремиться к получению преимуществ над другим участником на любой стадии имплементации и развития мер доверия и безопасности.

The Agreed Framework between the Democratic People's Republic of Korea and the United States clearly stipulates our obligations at every stage of the implementation of the Agreed Framework with regard to cooperation with the International Atomic Energy Agency IAEA.
Существующая между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки Рамочная договоренность со всей ясностью оговаривает наши обязательства на всех этапах осуществления Рамочной договоренности в том, что касается сотрудничества с Международным агентством по атомной энергии МАГАТЭ.

In addition, the involvement of NGOs at all stages of the implementation of programmes was viewed as not only desirable but essential.
Кроме того, участие НПО на всех этапах осуществления программ считалось не только желательным, но и обязательным.

There must be greater transparency at all stages of the implementation of those recommendations, for failure to comply with the rules was always a grave matter.
Необходимо повышать транспарентность на всех этапах выполнения этих рекомендаций, поскольку невыполнение правил всегда является серьезной проблемой.

The Committee encourages the State party to consider a more systematic approach to involve NGOs, and civil society in general, throughout all stages of the implementation of the Convention.
Комитет призывает государство- участник рассмотреть более систематический подход к привлечению НПО и гражданского общества вообще к участию во всех этапах осуществления Конвенции.

Step up its cooperation with civil society organizations and involve them systematically throughout all stages of the implementation of the Convention, including during the preparation of its periodic reports.
Наращивать сотрудничество с организациями гражданского общества и систематически вовлекать их в работу на всех этапах выполнения Конвенции, в том числе в связи с подготовкой государством- участником своих периодических докладов.

Project methodology was consolidated by the issue of 12 technical papers covering all stages of the implementation of field studies.
Методология проекта была подкреплена изданием 12 технических документов, охватывающих все стадии осуществления полевых исследований.

The Committee urges the State party to continue to strengthen its cooperation with all non-governmental organisations NGOs, particularly those dealing with children, in at all stages of the implementation of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник и далее укреплять его сотрудничество со всеми НПО, прежде всего с теми, которые занимаются вопросами детей, на всех этапах осуществления Конвенции.

The Committee encourages the State party to involve non-governmental organizations in all stages of the implementation of the Convention, including in policy-making.
Комитет призывает государство- участник привлекать неправительственные организации на всех этапах осуществления Конвенции, включая выработку политики.

The Committee recommends that the State party consider systematically involving civil society, especially children's associations and advocacy groups, throughout all stages of the implementation of the Convention, including policy-making.
Комитет рекомендует государствуучастнику систематически вовлекать гражданское общество, особенно детские ассоциации и группы поддержки, на всех этапах осуществления Конвенции, включая разработку политики.

To learn the basic concepts, methods and stages of the implementation of scientific research in accordance with the latest requirements for scientific and innovative activities.
Захватить основные понятия, методы и этапы реализации научно-исследовательской работы в соответствии с последними требованиями к научно- инновационной деятельности.