What is the translation of " STANDARD TRAINING MODULES " in Russian?

• стандартных учебных модулей
• стандартные учебные модули

Examples of using Standard training modules in English and their translations into Russian

Standard Training Modules 3 Workshop.
Третий практикум по стандартным учебным модулям.

Specify standard courses and standard training modules.
Определение стандартных учебных курсов и стандартных учебных модулей;

Standard Training Modules will include training design specifications and documentation of selected courses.
Стандартные учебные модули будут включать спецификации, касающиеся разработки профессиональной подготовки, и документацию об отдельных курсах.

Conduct of 3 seminars to give in-depth briefings to national peacekeeping training centres on standard training modules 2 and 3.
Проведение трех семинаров в целях углубленного ознакомления национальных центров по вопросам профессиональной подготовки миротворцев со стандартными учебными модулями 2 и 3.

The existing standard training modules illustrate the positive benefits of close cooperation and provide the basis on which ITS will build.
Существующие стандартные учебно-методические модули свидетельствуют о положительных результатах тесного сотрудничества и создают основу, на которой ОСПП будет строить свою работу.

All military observers, staff officers and contingent officers receive predeployment/ induction training using standard training modules 1 and 2.
Прохождение всеми военными наблюдателями, штабными офицерами и офицерами контингентов учебной подготовки в период до развертывания/ вводных курсов с использованием стандартных учебных модулей 1 и 2.

Standard training modules on gender and Gender Based Violence to build the capacity of practitioners and the general public were developed in 2011.
В 2011 году были разработаны типовые учебные руководства по гендерным вопросам и гендерному насилию, которые призваны повысить потенциал специалистов и широкой общественности.

The Special Committee also welcomes the design of standard training modules on gender directed at peacekeeping specialist and senior leaders.
Специальный комитет также с удовлетворением отмечает разработку типовых учебных модулей по гендерным вопросам, предназначенных для специалистов и старших руководителей миротворческих операций.

All standard training modules on disarmament, demobilization and reintegration address the needs of women and children associated with armed forces and groups.
Во всех стандартных модулях профессиональной подготовки по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции учтены потребности женщин и детей, так или иначе связанных с вооруженными силами или группами.

Increased number of courses by peacekeeping training organizations using DPKO standard training modules from 25(2003/04) to 35(2004/05) Target 45 in 2005/06.
Увеличение числа курсов, предлагаемых организациями, занимающимися подготовкой по вопросам поддержания мира, с использованием стандартных учебных моделей ДОПМ с 25( 2003/ 04 год) до 35( 2004/ 05 год) целевой показатель на 2005/ 06 год-- 45.

In addition, the preparation of standard training modules for workshops and online materials is planned to assist countries in the compilation of the questionnaires, energy balances and energy accounts.
Кроме того, планируется подготовить стандартные учебные модули для проведения семинаров и онлайновые материалы в целях оказания странам помощи в составлении вопросников, энергетических балансов и энергетических счетов.

The Police Division intends to recognize the Member States' United Nations police courses, which are based on United Nations standard training modules.
Отдел по вопросам полиции намерен признать свидетельства, выдаваемые по окончании действующих в государствах- членах учебных полицейских курсов Организации Объединенных Наций, работа которых строится на стандартных учебных модулях Организации Объединенных Наций.

Development of the training material, including standard training modules, would, however, remain the responsibility of the Integrated Training Service at Headquarters.
Разработкой учебных материалов, в том числе стандартных учебных модулей, будет, тем не менее, заниматься Объединенная служба подготовки кадров в Центральных учреждениях.

Increased number of courses by peacekeeping training organizations using Department of Peacekeeping Operations standard training modules, from 25(2003/04) to 35(2004/05) target: 45 in 2005/06.
Увеличение числа курсов, предлагаемых организациями, занимающимися подготовкой по вопросам поддержания мира, с использованием стандартных учебных модулей Департамента операций по поддержанию мира с 25( 2003/ 04 год) до 35( 2004/ 05 год) целевой показатель на 2005/ 06 год: 45.

The development of standard training modules for rebuilding State institutions, including defence forces, will be evaluated in partnership with the Peacebuilding Support Office and the Policy Committee.
Оценка разработке стандартных учебных модулей по восстановлению государственных институтов, включая силы обороны, будет дана на партнерских началах с Управлением по поддержке миростроительства и Комитетом по вопросам политики.

The knowledge generated through sustained research and application is transferred to beneficiaries through dedicated and standard training modules spanning from basic geographic information systems(GIS) know-how to the use of geographic information for peacebuilding.
Информация, полученная в результате проведения систематических исследований и разработок, передается бенефициарам через посредство целенаправленных и стандартных модулей профессиональной подготовки, круг применения которых-- от базовых географических информационных систем( ГИС) до средств применения географической информации в целях миростроительства.

While the dissemination of the standard training modules, levels II and III, was welcomed, delegations pointed out that the complementary development of police and civilian training remained to be accomplished in cooperation with other United Nations entities.
Выражая удовлетворение распространением стандартных учебных модулей уровней II и III, делегации указывали на необходимость дальнейшего претворения в сотрудничестве с подразделениями Организации Объединенных Наций параллельной подготовки полицейских и гражданского персонала.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) regularly provides human rights and protection training upon request from Governments to law enforcement officials and other actors as part of its technical cooperation programme and has developed standard training modules to that end.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) регулярно организует по просьбе правительств подготовку по вопросам прав человека и защиты граждан для должностных лиц правоохранительных структур и других субъектов в контексте осуществляемой им программы технического сотрудничества, в связи с чем им были разработаны стандартные учебные модули.

The Integrated Training Service develops generic standard training modules designed to assist Member States in training and preparing personnel for employment at field missions.
Объединенная служба учебной подготовки разрабатывает общие стандартные учебные модули, предназначенные для оказания государствам- членам содействия в обучении и подготовке личного состава для использования в полевых миссиях.

The Training and Evaluation Service is consulting with the permanent missions of Member States on arrangements for a new initiative to formally recognize peacekeeping training delivered by Member States and regional organizations that incorporates United Nations standard training modules.
Служба профессиональной подготовки и оценки проводит консультации с постоянными представительствами государств- членов относительно механизмов реализации новой инициативы в целях официального признания проводимых государствами- членами и региональными организациями курсов подготовки персонала для операций по поддержанию мира, которые предусматривают использование стандартных учебных модулей Организации Объединенных Наций.

The Department of Peacekeeping Operations had developed a series of 28 standard training modules for senior mission leaders for use by Member States and the Department in preparing senior personnel for their role as leaders in United Nations peacekeeping missions.
Департамент операций по поддержанию мира разработал комплект из 28 стандартных учебных модулей для старших руководителей миссий, с тем чтобы государства- члены и Департамент могли использовать его при подготовке старших сотрудников к выполнению ими руководящих функций в миссиях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

The initiative provides material for a three-day course on gender sensitization, complete with thematic overview and geographic case studies; it was piloted for a Canadian mixed military and civilian audience in the second quarter of 2002 and has since been used by the United Nations in the development of their own standard training modules for peacekeepers.
В рамках этой инициативы обеспечиваются материалы для трехдневного учебного курса по ознакомлению с гендерными вопросами наряду с проведением тематического обзора и географических прикладных исследований; эта инициатива охватывала во втором квартале 2002 года канадскую смешанную военную и гражданскую аудиторию и с тех пор использовалась Организацией Объединенных Наций для разработки своих собственных стандартных учебных модулей для сил по поддержанию мира.

The Department of Peacekeeping Operations has already developed standard training modules for corrections and rule of law, as part of its standard training modules series for building sustainable peace, which will be incorporated to the models being developed for evaluating and developing local police capacity and rebuilding police institutions.
Департаментом операций по поддержанию мира уже разработаны стандартные учебные модули для компонентов<< Исправительные учреждения>> и<< Обеспечение правопорядка>>, являющиеся частью комплектов стандартных учебных модулей по вопросам строительства устойчивого мира, которые будут включены в разрабатываемые сейчас модули для оценки и создания местного полицейского потенциала и восстановления полицейских структур.

The savings of $291,100 were attributable primarily to the delay in the publication of training materials in the Military Division because of( a) the postponement of certain publications for review and rationalization at the advice of the Special Committee on Peacekeeping Operations;( b) the postponement of the planned revision of certain existing training materials;( c) the delay in the translation of standard training modules 2 and 3 into five languages; and( d) the exhaustion of storage and distribution capacity.
Экономия средств в размере 291 100 долл. США обусловлена главным образом задержкой с выпуском учебных пособий в Отделе по военным вопросам в силу следующих обстоятельств: а переноса сроков представления ряда публикаций на редакцию и рационализации работы в соответствии с рекомендациями Специального комитета по операциям по поддержанию мира; b переноса на более поздний срок запланированного пересмотра ряда существующих учебных пособий; с задержки с переводом материалов стандартных учебных модулей 2 и 3 на пять языков; и d отсутствия свободных складских помещений и незадействованного потенциала распределительной сети.

More detail on such projects is provided, for example, in the draft standard training module level 2, module 6, which targets staff officers.
Более подробная информация о таких проектах приводится, например, в проекте стандартного учебного модуля уровня 2, модуль 6, предназначенного для штабных офицеров.

This will include standard training module reference group seminars, standard training module development workshops, training recognition seminars, standard training module e-learning course development and the production and distribution of standardized training material.
Эта деятельность будет включать проведение семинаров для референтных групп, проведение практических семинаров по вопросам разработки учебных материалов на основе стандартных учебных модулей, проведение семинаров по вопросам аттестации учебных программ, разработку учебных курсов с использованием электронных средств и стандартных учебных модулей, а также выпуск и распространение стандартных учебных материалов.

Furthermore, the standard training module level 3 should contain separate modules on civil-military coordination, including community support projects and quick-impact projects(para. 25) SP-05-002-010.
Кроме того, стандартный учебный модуль уровня 3 должен содержать отдельные модули по вопросам координации между гражданскими и военными, в том числе при осуществлении проектов поддержки общин и проектов быстрой отдачи( пункт 25) SP- 05- 002- 010.

Based on the reports, each component will undertake an annual review of training policies, guidelines, standard courses and training modules.
На основе этих докладов каждый компонент будет проводить ежегодный обзор политики и руководящих принципов, связанных с профессиональной подготовкой, стандартных учебных курсов и учебных модулей.

It is recommended that United Nations organizations strengthen IP training and capacity building on operational management issues, and implement a more pro-active and systematic approach to IP training including the development of standard training and capacity development modules targeted to IPs.
Организациям системы Организации Объединенных Наций рекомендуется укрепить профессиональную подготовку и потенциал ПИ в вопросах операционного управления и внедрить более действенный и систематизированный подход к профессиональной подготовке для ПИ, включая разработку стандартных программ обучения и учебных модулей по укреплению потенциала, предназначенных для сотрудников ПИ.

Revision, translation, publishing and distribution of 24 peacekeeping training publications, including: revision of the medical support manual, manual for the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants in a peacekeeping environment and the United Nations Civilian Police Handbook; and the translation of standard generic training modules, levels I and II, and the United Nations Military Observers Handbook.
Пересмотр, перевод, издание и распространение 24 публикаций по вопросам профессиональной подготовки миротворцев, включая пересмотр пособия по медицинскому обслуживанию, пособия по разоружению, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов в условиях операций по поддержанию мира и Руководства для гражданской полиции Организации Объединенных Наций и перевод стандартизированных типовых учебных модулей I и II уровней и Руководства для военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.